Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (181 entries)

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ca: Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es creïn nous registres per aquest pseudònim.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr_recruitment
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_recruitment
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
ca: Afegir una nova etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_recruitment
en: Alias
ca: Àlies

note: module: hr_recruitment
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
ca: Pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
ca: Pseudònim del domini

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
ca: Model amb pseudònim

note: module: hr_recruitment
en: All Applications
ca: Totes les sol·licituds

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
ca: Candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
ca: Nom del candidat

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
ca: Candidats

note: module: hr_recruitment
en: Applications
ca: Aplicacions

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
ca: treball sol·licitat

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
ca: Apreciació

note: module: hr_recruitment
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
ca: Assignat

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: hr_recruitment
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: hr_recruitment
en: By Department
ca: Per departament

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
ca: Casos per etapes i estimacions

note: module: hr_recruitment
en: Closed
ca: Tancat

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr_recruitment
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_recruitment
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr_recruitment
en: Content
ca: Contingut

note: module: hr_recruitment
en: Contract
ca: Contracte

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
ca: Contracte firmat

note: module: hr_recruitment
en: Create
ca: Crear

note: module: hr_recruitment
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_recruitment
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
ca: Data de creació

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
ca: Dies per obrir

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
ca: Valors per defecte

note: module: hr_recruitment
en: Degree
ca: Títol

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
ca: Graus

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
ca: Retard per tancar

note: module: hr_recruitment
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: hr_recruitment
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_recruitment
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr_recruitment
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_recruitment
en: Digest
ca: Digerir

note: module: hr_recruitment
en: Discard
ca: Descartar

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_recruitment
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ca: Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: hr_recruitment
en: Edit
ca: Editar

note: module: hr_recruitment
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
ca: Àlies de correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
ca: Plantilla de correu electrònic

note: module: hr_recruitment
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_recruitment
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
ca: Excel·lent

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
ca: Salari esperat

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
ca: Primera entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
ca: Plegat al Kanban

note: module: hr_recruitment
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
ca: Estableix l'ordre de seqüència en mostrar una llista de titulacions.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
ca: Estableix l'ordre de seqüència en mostrar una llista d'etapes.

note: module: hr_recruitment
en: Good
ca: Bé

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
ca: Diplomado/Licenciado

note: module: hr_recruitment
en: Green
ca: Verd

note: module: hr_recruitment
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_recruitment
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ca: Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el pseudònim per la creació de tasques)

note: module: hr_recruitment
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
ca: Si el camp actiu s'estableix a fals, us permetrà amagar el cas sense eliminar-lo.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
ca: En curs

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_recruitment
en: Job
ca: Feina

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
ca: Treballs - Formulari de selecció de personal

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
ca: Estat kanban

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
ca: Última actualització de la fase

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
ca: Creem un lloc de treball.

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr_recruitment
en: Medium
ca: Mitja

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
ca: Reunions

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_recruitment
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
ca: Mòbil

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
ca: Els meus favorits

note: module: hr_recruitment
en: New
ca: Nou

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
ca: Activitat següent

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
ca: Sense assumpte

note: module: hr_recruitment
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr_recruitment
en: Officer
ca: Oficial

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ca: Id opcional d'un fil (registre) al que tots els missatges entrants s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se desactivarà completament la creació de nous registres.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
ca: Propietari

note: module: hr_recruitment
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: hr_recruitment
en: Parent Record Thread ID
ca: Id del registre pare

note: module: hr_recruitment
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ca: El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))

note: module: hr_recruitment
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.

note: module: hr_recruitment
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
ca: Salari proposat

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
ca: Preparat per reclutar de manera més eficient?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
ca: Id. del registre fill

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
ca: Etapes de Selecció / Sol·licitants

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
ca: Anàlisis del procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
ca: Procés de selecció

note: module: hr_recruitment
en: Red
ca: Vermell

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_recruitment
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr_recruitment
en: Restore
ca: Restaurar

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
ca: Salari esperat pel candidat

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
ca: Salari proposat per la organizació

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
ca: Segona entrevista

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_recruitment
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: hr_recruitment
en: Source
ca: Text original

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
ca: Nom de l'origen

note: module: hr_recruitment
en: Stage
ca: Etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
ca: Canvi de fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
ca: Definició d'etapa

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
ca: Canvi de fase

note: module: hr_recruitment
en: Stages
ca: Etapes

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
ca: Comença la contractació

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr_recruitment
en: Submit
ca: Publicar

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ca: El model (Tipus de document d'Flectra) al que correspon aquest pseudònim. Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, una tasca de projecte)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
ca: El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, "jobs", si el que vol és obtenir els correus per <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ca: El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça.

note: module: hr_recruitment
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ca: Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per mostrar en aquesta.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr_recruitment
en: User Email
ca: Email de l'usuari

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
ca: Molt bé

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
ca: p.e. Director de vendes
