Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (240 entries)

note: module: hr_recruitment
en: <span class="o_stat_text">Trackers</span>
bg: <span class="o_stat_text">Тракери</span>

note: module: hr_recruitment
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
bg: Python речник, който ще бъде оценен, за да предостави стойности по подразбиране при създаването на нови записи за този псевдоним.

note: module: hr_recruitment
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: hr_recruitment
en: Active
bg: Активен

note: module: hr_recruitment
en: Activities
bg: Дейности

note: module: hr_recruitment
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: hr_recruitment
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: hr_recruitment
en: Activity Type Icon
bg: Икона за тип дейност

note: module: hr_recruitment
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: hr_recruitment
en: Add a new tag
bg: Добавяне нов маркер

note: module: hr_recruitment
en: Address where employees are working
bg: Адресът, където работят служителите

note: module: hr_recruitment
en: Administrator
bg: Администриране

note: module: hr_recruitment
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Alias ID
bg: ИН на псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Alias Name
bg: Име на Псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Alias domain
bg: Обхват на псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Aliased Model
bg: Преименуван модел

note: module: hr_recruitment
en: Applicant
bg: Кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Hired
bg: Нает кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicant Stage Changed
bg: Променен етап на кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicant hired
bg: Нает кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicant's Name
bg: Име на кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Applicants
bg: Кандидати

note: module: hr_recruitment
en: Applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent.
                    If you install the document management modules, all resumes are indexed automatically,
                    so that you can easily search through their content.
bg: Кандидатите и приложените им CV-та се създават автоматично с изпращането на имейл.
                    В случай че инсталирате модулите за управление на документи, всички автобиографии се индексират автоматично,
                    така че лесно да преглеждате съдъранието им.

note: module: hr_recruitment
en: Application Summary
bg: Обобщение на кандидатурите

note: module: hr_recruitment
en: Applications
bg: Кандидатури

note: module: hr_recruitment
en: Applied Job
bg: Приложена длъжност

note: module: hr_recruitment
en: Appreciation
bg: Оценяване

note: module: hr_recruitment
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: hr_recruitment
en: Assigned
bg: Назначен

note: module: hr_recruitment
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: hr_recruitment
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: hr_recruitment
en: Availability
bg: Наличност

note: module: hr_recruitment
en: Bachelor Degree
bg: Бакалавърска степен

note: module: hr_recruitment
en: Blocked
bg: Блокиран

note: module: hr_recruitment
en: By Department
bg: По отдели

note: module: hr_recruitment
en: By Job
bg: По длъжности

note: module: hr_recruitment
en: By Recruiter
bg: По работодатели

note: module: hr_recruitment
en: Calendar Event
bg: Календар Събитие

note: module: hr_recruitment
en: Campaign
bg: Кампании

note: module: hr_recruitment
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: hr_recruitment
en: Cases By Stage and Estimates
bg: Случаи по етапи и оценки

note: module: hr_recruitment
en: Category of applicant
bg: Категория на канидат

note: module: hr_recruitment
en: Closed
bg: Затворено

note: module: hr_recruitment
en: Color Index
bg: Индекс на Цветовете.

note: module: hr_recruitment
en: Company
bg: Компания

note: module: hr_recruitment
en: Config Settings
bg: Настройки конфигурация

note: module: hr_recruitment
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: hr_recruitment
en: Contact
bg: Контакт

note: module: hr_recruitment
en: Contact Email
bg: Имейл на контакт

note: module: hr_recruitment
en: Content
bg: Съдържание

note: module: hr_recruitment
en: Contract
bg: Договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Proposal
bg: Предложение за договор

note: module: hr_recruitment
en: Contract Signed
bg: Подписан договор

note: module: hr_recruitment
en: Create
bg: Създай

note: module: hr_recruitment
en: Create Employee
bg: Създайте служител

note: module: hr_recruitment
en: Create a Job Position
bg: Създайте работна позиция

note: module: hr_recruitment
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: hr_recruitment
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: hr_recruitment
en: Creation Date
bg: Дата на създаване

note: module: hr_recruitment
en: Days to Close
bg: Дни до приключване

note: module: hr_recruitment
en: Days to Open
bg: Дни до отваряне

note: module: hr_recruitment
en: Default Values
bg: Стандартни стойности

note: module: hr_recruitment
en: Define a specific contact address for this job position. If you keep it empty, the default email address will be used which is in human resources settings
bg: Определете конкретен адрес на контакт за тази работна позиция. Ако го поддържате празен, ще се използва стандартният имейл адрес, който е в настройките за човешки ресурси

note: module: hr_recruitment
en: Define here your stages of the recruitment process, for example:
                qualification call, first interview, second interview, refused,
                hired.
bg: Определете тук етапите си от процеса по набиране на персонал, например:
                разговор за квалификацията, първо интервю, второ интервю, отхвърлен,
                нает.

note: module: hr_recruitment
en: Degree
bg: Степен

note: module: hr_recruitment
en: Degrees
bg: Степени

note: module: hr_recruitment
en: Delay to Close
bg: Забавяне за затваряне

note: module: hr_recruitment
en: Delete
bg: Изтриване

note: module: hr_recruitment
en: Department
bg: Отдел

note: module: hr_recruitment
en: Department Manager
bg: Мениджър отдел

note: module: hr_recruitment
en: Departments
bg: Отдели

note: module: hr_recruitment
en: Description
bg: Описание

note: module: hr_recruitment
en: Digest
bg: Публикация

note: module: hr_recruitment
en: Discard
bg: Отхвърлете

note: module: hr_recruitment
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: hr_recruitment
en: Doctoral Degree
bg: Докторска степен

note: module: hr_recruitment
en: Documents
bg: Документи

note: module: hr_recruitment
en: Don't forget to specify the department if your recruitment process
                is different according to the job position.
bg: Не забравяйте да определите отдела, ако процесът по набиране на персонал
                е различен според работната позиция.

note: module: hr_recruitment
en: Dropdown menu
bg: Падащо меню

note: module: hr_recruitment
en: Edit
bg: Редактирай

note: module: hr_recruitment
en: Email
bg: Имейл

note: module: hr_recruitment
en: Email Alias
bg: Имейл псевдоним

note: module: hr_recruitment
en: Email Template
bg: Шаблон за имейл

note: module: hr_recruitment
en: Email alias for this job position. New emails will automatically create new applicants for this job position.
bg: Имейл-псевдоним за тази работна позиция. Новите имейли автоматично ще създават нови кандидати за тази работна позиция.

note: module: hr_recruitment
en: Email cc
bg: Имейл копие

note: module: hr_recruitment
en: Employee
bg: Служител

note: module: hr_recruitment
en: Employee Name
bg: Име на служител

note: module: hr_recruitment
en: Employee linked to the applicant.
bg: Служител, свързан с кандидата.

note: module: hr_recruitment
en: Employees
bg: Служители

note: module: hr_recruitment
en: Excellent
bg: Отлично

note: module: hr_recruitment
en: Expected Employee
bg: Очакван служител

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary
bg: Очаквана заплата

note: module: hr_recruitment
en: Expected Salary Extra
bg: Очаквана допълнителна заплата

note: module: hr_recruitment
en: Extended Filters
bg: Разширени филтри

note: module: hr_recruitment
en: Extra advantages...
bg: Допълнителни предимства...

note: module: hr_recruitment
en: Feedback of interviews...
bg: Отзив за интервюта...

note: module: hr_recruitment
en: First Interview
bg: Първо интервю

note: module: hr_recruitment
en: Folded in Kanban
bg: Сгънато в Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Followers
bg: Последователи

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: hr_recruitment
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: hr_recruitment
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: hr_recruitment
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of degrees.
bg: Задава реда на последователност, когато показва списък със степени.

note: module: hr_recruitment
en: Gives the sequence order when displaying a list of stages.
bg: Задава реда на последователност, когато показва списък с етапи.

note: module: hr_recruitment
en: Good
bg: Добър

note: module: hr_recruitment
en: Graduate
bg: Завършил образователна степен

note: module: hr_recruitment
en: Green
bg: Зелено

note: module: hr_recruitment
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: hr_recruitment
en: Icon
bg: Икона

note: module: hr_recruitment
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: hr_recruitment
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: hr_recruitment
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: hr_recruitment
en: If set, a message is posted on the applicant using the template when the applicant is set to the stage.
bg: Ако е настроено, до кандидата се изпраща съобщение, използващо шаблона, стига кандидатът да е настроен за етапа.

note: module: hr_recruitment
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще Ви позволи да скриете случая, без да го премахвате.

note: module: hr_recruitment
en: In Progress
bg: В процес

note: module: hr_recruitment
en: Initial Qualification
bg: Първоначална квалификация

note: module: hr_recruitment
en: Interview Forms
bg: Формуляри за интервю

note: module: hr_recruitment
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: hr_recruitment
en: Job
bg: Работна позиция

note: module: hr_recruitment
en: Job Campaign
bg: Работна кампания

note: module: hr_recruitment
en: Job Location
bg: Локация на работна позиция

note: module: hr_recruitment
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: hr_recruitment
en: Job Position Created
bg: Създадена работна позиция

note: module: hr_recruitment
en: Job Position created
bg: Създадена работна позиция

note: module: hr_recruitment
en: Job Positions
bg: Работни позиции

note: module: hr_recruitment
en: Job Specific
bg: Специфична работна позиция

note: module: hr_recruitment
en: Jobs
bg: Работни позиции

note: module: hr_recruitment
en: Jobs - Recruitment Form
bg: Длъжности - форма за набиране на персонал

note: module: hr_recruitment
en: Jobs Sources
bg: Източници на работни места

note: module: hr_recruitment
en: Kanban State
bg: Състояние Канбан

note: module: hr_recruitment
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage
bg: Последен етап

note: module: hr_recruitment
en: Last Stage Update
bg: Последна фаза на актуализация

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: hr_recruitment
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: hr_recruitment
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: hr_recruitment
en: Let's create a job position.
bg: Нека създадем работна позиция.

note: module: hr_recruitment
en: List of cc from incoming emails.
bg: Списък с емайли използвани в CC

note: module: hr_recruitment
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: hr_recruitment
en: Master Degree
bg: Магистърска степен

note: module: hr_recruitment
en: Medium
bg: Преносител

note: module: hr_recruitment
en: Meetings
bg: Заседания

note: module: hr_recruitment
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: hr_recruitment
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: hr_recruitment
en: Mobile
bg: Мобилен

note: module: hr_recruitment
en: My Favorites
bg: Моите фаворити

note: module: hr_recruitment
en: New
bg: Nieuw

note: module: hr_recruitment
en: New Applicant
bg: Нов кандидат

note: module: hr_recruitment
en: New Applicants
bg: Нови кандидати

note: module: hr_recruitment
en: New Application
bg: Нова кандидатура

note: module: hr_recruitment
en: New Applications
bg: Нови кандидатури

note: module: hr_recruitment
en: New Hired Employee
bg: Новонает служител

note: module: hr_recruitment
en: Newly Hired Employees
bg: Новонаети служители

note: module: hr_recruitment
en: Newly hired employee
bg: Новонает служител

note: module: hr_recruitment
en: Next Activities
bg: Следващи дейности

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: hr_recruitment
en: Next Activity Type
bg: Тип на Следващо Действие

note: module: hr_recruitment
en: No Subject
bg: Липсва тема

note: module: hr_recruitment
en: Normal
bg: Нормален

note: module: hr_recruitment
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: hr_recruitment
en: Number of Attachments
bg: Брой прикачени файлове

note: module: hr_recruitment
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: hr_recruitment
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: hr_recruitment
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                    process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
bg: Flectra Ви помага да проследявате кандидати в процеса по набиране
                    на персонал и да следвате всички операции: заседания, интервюта и пр.

note: module: hr_recruitment
en: Flectra helps you track applicants in the recruitment
                process and follow up all operations: meetings, interviews, etc.
bg: Flectra Ви помага да проследявате кандидати в процеса по наемане
                на персонал и да следвате всички операции: срещи, заседания и пр.

note: module: hr_recruitment
en: Officer
bg: Длъжностно лице

note: module: hr_recruitment
en: Ongoing
bg: Протичащ

note: module: hr_recruitment
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
bg: Незадължителен идентификационен номер на нишка (запис), към която ще бъдат прикрепени всички входящи съобщения, дори ако не са отговорили на него. Ако е настроено, това ще забрани напълно създаването на нови записи.

note: module: hr_recruitment
en: Owner
bg: Собственик

note: module: hr_recruitment
en: Phone
bg: Телефон

note: module: hr_recruitment
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само удостоверени партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следните канали

note: module: hr_recruitment
en: Probability
bg: Вероятност

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary
bg: Предложена заплата

note: module: hr_recruitment
en: Proposed Salary Extra
bg: Предложена допълнителна заплата

note: module: hr_recruitment
en: Ready to recruit more efficiently?
bg: Готови ли сте да набирате по-ефективно?

note: module: hr_recruitment
en: Record Thread ID
bg: Записване на идентификатора на нишката

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment
bg: Назначение

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment / Applicants Stages
bg: Етапи на назначения/кандидати

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Analysis
bg: Анализ на наемането на персонал

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Done
bg: Извършено наемане на персонал

note: module: hr_recruitment
en: Recruitment Process
bg: Процес по наемане на работа

note: module: hr_recruitment
en: Recruitments
bg: Назначения

note: module: hr_recruitment
en: Red
bg: Червен

note: module: hr_recruitment
en: Refuse
bg: Откажете

note: module: hr_recruitment
en: Refused
bg: Отказан

note: module: hr_recruitment
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: hr_recruitment
en: Requirements
bg: Изисквания

note: module: hr_recruitment
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: hr_recruitment
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: hr_recruitment
en: Restore
bg: Възстанови

note: module: hr_recruitment
en: SMS Delivery error
bg: SMS при грешка на доставка

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant
bg: Очаквана заплата от кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Salary Expected by Applicant, extra advantages
bg: Очаквана заплата от кандидат, допълнителни предимства

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation
bg: Заплата, предложена от организацията

note: module: hr_recruitment
en: Salary Proposed by the Organisation, extra advantages
bg: Заплата, предложена от организацията, допълнителни предимства

note: module: hr_recruitment
en: Schedule Interview
bg: Насрочете интервю

note: module: hr_recruitment
en: Schedule interview with this applicant
bg: Насрочете интервю с този кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Search Applicants
bg: Потърсете кандидати

note: module: hr_recruitment
en: Second Interview
bg: Второ интервю

note: module: hr_recruitment
en: Sequence
bg: Последователност

note: module: hr_recruitment
en: Settings
bg: Настройки

note: module: hr_recruitment
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: hr_recruitment
en: Source
bg: Източник

note: module: hr_recruitment
en: Source Name
bg: Име на източник

note: module: hr_recruitment
en: Source of Applicants
bg: Източник на кандидати

note: module: hr_recruitment
en: Sources of Applicants
bg: Източници на кандидати

note: module: hr_recruitment
en: Stage
bg: Стадий

note: module: hr_recruitment
en: Stage Changed
bg: Промяна в статуса

note: module: hr_recruitment
en: Stage Definition
bg: Определение за етап

note: module: hr_recruitment
en: Stage Name
bg: Име на етап

note: module: hr_recruitment
en: Stage changed
bg: Промяна в статуса

note: module: hr_recruitment
en: Stage of the applicant before being in the current stage. Used for lost cases analysis.
bg: Етап на кандидата преди да попадне в настоящия етап. Използва се за анализ на изгубени случаи.

note: module: hr_recruitment
en: Stages
bg: Стадии

note: module: hr_recruitment
en: Start Recruitment
bg: Започнете наемане на персонал

note: module: hr_recruitment
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: hr_recruitment
en: Subject / Application Name
bg: Тема/име на кандидат

note: module: hr_recruitment
en: Submit
bg: Изпращане

note: module: hr_recruitment
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: hr_recruitment
en: Tag name already exists !
bg: Маркер с това име вече съществува!

note: module: hr_recruitment
en: Tags
bg: Маркери

note: module: hr_recruitment
en: The date at which the applicant will be available to start working
bg: Датата, на която кандидатът ще бъде на разположение да започне работа.

note: module: hr_recruitment
en: The model (Flectra Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
bg: Моделът (Flectra Document Kind), към който съответства този псевдоним. Всеки входящ имейл, който не отговаря на съществуващ запис, ще доведе до създаването на нов запис на този модел (например задача за проекта)

note: module: hr_recruitment
en: The name of the Degree of Recruitment must be unique!
bg: Името на степента на набиране на персонал трябва да е уникално!

note: module: hr_recruitment
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.flectrahq.com>
bg: Името на имейла, напр. "работни места", ако искате да уловите имейли за <jobs@example.flectrahq.com>

note: module: hr_recruitment
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
bg: Собственикът на записите е създаден при получаване на имейли по този псевдоним. Ако това поле не е зададено, системата ще се опита да намери подходящия собственик въз основа на адреса на изпращача (От) или ще използва администраторския профил, ако за този адрес не бъде намерен системен потребител.

note: module: hr_recruitment
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: hr_recruitment
en: Type of the exception activity on record.
bg: Тип на специалната дейност в базата.

note: module: hr_recruitment
en: Unassigned
bg: Неназначени

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: hr_recruitment
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: hr_recruitment
en: User Email
bg: Потребителски имейл

note: module: hr_recruitment
en: Very Good
bg: Много добре

note: module: hr_recruitment
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: hr_recruitment
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: hr_recruitment
en: e.g. Sales Manager
bg: напр. мениджър продажби
