Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (512 entries)

note: module: hr_holidays
en: 	No Limit: no allocation by default, users can freely request time off; 	Allow Employees Requests: allocated by HR and users can request time off and allocations; 	Set by Time Off Officer: allocated by HR and cannot be bypassed; users can request time off;
tr: 	Limitsiz: varsayılan tahsis yoktur, kullanıcılar özgürce izin talebinde bulunabilir; Personel Taleplerine İzin Ver: İK tarafından tahsis edilir ve kullanıcılar izin ve tahsis talebinde bulunabilir; 	İzin Yetkilisi Tarafından Belirlenmiş: İK tarafından tahsis edilir ve atlanamaz; kullanıcılar izin talebinde bulunabilir;

note: module: hr_holidays
en:  days
tr: gün

note: module: hr_holidays
en:  hours
tr: saat

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
tr: Sadece %(start)s ve %(end)s aralığında%(leave_type)sgeçerlidir.

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
tr: %(leave_type)ssadece  %(date)s tarihinden itibaren geçerlidir

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
tr: %(leave_type)s sadece  %(date)s tarihine kadar geçerlidir.

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
tr: %(leave_type)s: %(duration).2f gün (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
tr: %(person)s ,  %(leave_type)siznindedir: %(duration).2f gün (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
tr: %(person)s , %(leave_type)s iznindedir: %(duration).2f saat,  %(date)s tarihinde

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
tr: %g gün %g günden geriye kalan

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
tr: %s : %.2fgün

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
tr: %s : %.2fsaat

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
tr: %s İzinde: %.2f gün

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
tr: %s İzinde : %.2f saat

note: module: hr_holidays openerp-web
en: (Expire on
tr: (Son geçerlilik tarihi

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
tr: 10:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
tr: 10:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
tr: 10:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
tr: 10:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
tr: 11:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
tr: 11:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
tr: 11:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
tr: 11:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
tr: 12:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
tr: 12:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
tr: 12:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
tr: 12:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
tr: 1:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
tr: 1:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
tr: 1:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
tr: 1:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
tr: 2:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
tr: 2:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
tr: 2:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
tr: 2:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
tr: 3:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
tr: 3:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
tr: 3:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
tr: 3:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
tr: 4:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
tr: 4:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
tr: 4:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
tr: 4:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
tr: 5:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
tr: 5:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
tr: 5:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
tr: 5:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
tr: 6:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
tr: 6:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
tr: 6:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
tr: 6:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
tr: 7:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
tr: 7:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
tr: 7:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
tr: 7:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
tr: 8:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
tr: 8:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
tr: 8:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
tr: 8:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
tr: 9:00 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
tr: 9:00 ÖS

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
tr: 9:30 ÖÖ

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
tr: 9:30 ÖS

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
tr: <small class="text-muted">başlama</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
tr: <small class="text-muted">bitiş</small>

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
tr: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Personelin zaman dilimi sizinkinden farklı! Burada tarih ve saatler personelin zaman diliminde gösterilmektedir.
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Departman şirketinin zaman dilimi sizinkinden farklı! Burada tarih ve saatler şirketin zaman diliminde gösterilmektedir.
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            Şirketin zaman dilimi sizinkinden farklı! Burada tarih ve saatler şirketin zaman diliminde gösterilmektedir
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
tr: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Gün</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Saat</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
tr: <span class="ml8">izin, dolduğunda </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        İzin
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                İzin Dönüşü
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                İzin
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
tr: <span class="o_stat_text">Tahsis Edilen Grup Günleri</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
tr: <span class="o_stat_text">Grup İzni</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
tr: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Başlangıç
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
tr: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Bitiş
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
tr: <span class="text-muted">başlangıç </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
tr: <span class="text-muted">bitiş </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
tr: <span>Ekle</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
tr: <span>Gün</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
tr: <strong>Departmanlar ve Personeller</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
tr: Çalışanların ücretli izinlerini, hastalık izinlerini ve onay durumlarını takip etmek için mükemmel bir yöntem.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
tr: Yıllık izin ve mazeret izni talepleri ve onay durumlarını takip etmek için mükemmel bir yol.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
tr: İzin kopyalanamaz

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
tr: Kalan İzin Süresini Görebilme

note: module: hr_holidays
en: Absence
tr: İzinli

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
tr: Bugün İzinliler

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
tr: İzin talepleri bugün onaylanmış veya doğrulanmış İzinli Personel(ler)

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
tr: İzinli Personel

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
tr: Bugün İzinli

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
tr: İzin Tahakkuk Tahsisi

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
tr: İzin Tahakkuk Tahsisleri

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
tr: İzin Tahakkuku: İzin süresini günceller

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_holidays
en: Active
tr: Etkin

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
tr: Aktif Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
tr: Aktif İzinler

note: module: hr_holidays
en: Active Types
tr: Aktif Türler

note: module: hr_holidays
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: hr_holidays
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
tr: Bir neden ekle...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
tr: Bu süre dışında seçilemesin diye izin türlerine geçerlilik ekleme

note: module: hr_holidays
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
tr: Öğleden Sonra

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
tr: Tüm Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: All Approver
tr: Tümünü Onaylayanlar

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
tr: Tüm İzinler

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
tr: Tahsis Edilen (Gün/Saat)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
tr: Tahsis

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
tr: Tahsis Onayı

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
tr: Tahsis Açıklaması

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
tr: Tahsis Görünüm

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
tr: Tahsis Şekli

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
tr: Tahsis Bildirim Alt Türü

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
tr: Tahsis Talebi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
tr: Tahsis Talepleri

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
tr: Tahsis İkinci Onayı

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
tr: Tahsis Türü

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
tr: Kullanılan Tahsis Görünüm

note: module: hr_holidays
en: Allocation Validation
tr: Tahsis Onayı

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
tr: %(person)sye%(allocation_name)s tahsisi: %(duration).2f %(duration_type)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
tr: Tahsis tablebini onaylamak için doğrulanmış ("Onaylanacak") olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
tr: Tahsis talebini onaylamak için doğrulanmış olması gereklidir.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
tr: Tahsis talebinin reddedilmesi için onaylanması veya doğrulanması gerekir.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
tr: Tahsis talebinji doğrulamak için taslak durumunda ('Gönderilecek') olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
tr: Tahsis talebini taslağa ayarlamak için durumu "Reddedildi" veya "Onaylanacak" olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
tr: Onaylanacak Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: Allocations
tr: Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: Allow Employees Requests
tr: Personel Taleplerine İzin Ver

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
tr: Toplu olarak talep oluşturmaya izin verin:
    - Personele Göre: belirli bir personel için
    - Şirkete Göre: belirtilen şirketin tüm personeli
    - Departmana Göre: belirtilen departmanın tüm personeli
    - Çalışan Etiketine Göre: Belirli personel grubu kategorisindeki tüm personel

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
tr: Analiz edilen

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
tr: İzin Analizi

note: module: hr_holidays
en: Approval
tr: Onay

note: module: hr_holidays
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
tr: Tahsisleri Onayla

note: module: hr_holidays
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
tr: Onaylanan Tahsisler

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
tr: Onaylanan Talepler

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
tr: Onaylanan İzinler

note: module: hr_holidays
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
tr: Bakiye limiti

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
tr: Temel Personel

note: module: hr_holidays
en: Black
tr: Siyah

note: module: hr_holidays
en: Blue
tr: Mavi

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
tr: Onaylanmış ve Doğrulanmış

note: module: hr_holidays
en: Brown
tr: Kahverengi

note: module: hr_holidays
en: By Company
tr: Firmaya Göre

note: module: hr_holidays
en: By Department
tr: Departmana Göre

note: module: hr_holidays
en: By Employee
tr: Personele Göre

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
tr: Personel Etiketine Göre

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager
tr: Personelin Yöneticisi tarafından

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager and Time Off Officer
tr: Personelin Yöneticisi ve İzin Yetkilisi tarafından

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
tr: Personele Göre: Bireysel Personel için Tahsis/İzin, Personel Etiketine Göre: Kategorideki personel grubu için Tahsis/İzin

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
tr: İzin Yetkilisi tarafından

note: module: hr_holidays
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
tr: Onaylayabilir

note: module: hr_holidays
en: Can reset
tr: Sıfırlayabilir

note: module: hr_holidays
en: Cancel
tr: İptal

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
tr: Gelecekteki İzinleri İptal Et

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date
tr: Bu tarihten sonraki tüm izinleri iptal et

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
tr: Personel Kategorisi

note: module: hr_holidays
en: Code
tr: Kod

note: module: hr_holidays
en: Color
tr: Renk

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
tr: Rapordaki Renk

note: module: hr_holidays
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
tr: Şirket modu

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
tr: Mesai İzni

note: module: hr_holidays
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_holidays
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: hr_holidays
en: Contact
tr: Temas

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
tr: Yeni bir izin tahsisi oluştur

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
tr: Yeni bir izin tahsis talebi oluştur

note: module: hr_holidays
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_holidays
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
tr: Mevcut İzin Durumu

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
tr: Mevcut İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Current Year
tr: Bu Yıl

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
tr: Özel Saatler

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
tr: Pano

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
tr: Dönem Başlangıç Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
tr: Bir sonraki izin tahakkuk tahsisinin tarihi

note: module: hr_holidays
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: hr_holidays
en: Day
tr: Gün

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
tr: Gün

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
tr: Tahsis Edilen Günler

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
tr: Gün boyu özel saatler

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
tr: Sil

note: module: hr_holidays
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
tr: Ayrılma Sihirbazı

note: module: hr_holidays
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_holidays
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
tr: Mesajlaşma Kanalı

note: module: hr_holidays
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
tr: Takvimde İzin Gösterimi

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: hr_holidays
en: Duration
tr: Süre

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
tr: Süre (Gün)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
tr: Süre (gün)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
tr: Süre (saat)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
tr: Gün olarak süre

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
tr: Gün olarak süre. Gerektiğinde kullanılacak referans alanı.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
tr: Saat olarak süre

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
tr: Tahsis Düzenle

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
tr: İzni Düzenle

note: module: hr_holidays
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
tr: Personel Etiketi

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
tr: Personel(ler)

note: module: hr_holidays
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
tr: Geçerlilik süresinin sonu, geçerlilik süresinin başlangıcından daha sonra olmalıdır

note: module: hr_holidays
en: Everyone
tr: Herkes

note: module: hr_holidays
en: Extra days
tr: Ekstra günler

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
tr: Type_request_unit türüne bağlı olarak ayırma süresini gün veya saat olarak görmenizi sağlayan alan

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
tr: Leave_type_request_unit'e bağlı olarak izin talebi süresini gün veya saat olarak görmenizi sağlayan alan

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
tr: Yalnızca 'etkin' olan bir izin türüne ait tahsislerde filtreler (etkin alanı Doğru'dur)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
tr: Yalnızca 'etkin' olan bir izin türüne ait taleplerde filtreler (etkin alanı Doğru'dur)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
tr: İlk Onay

note: module: hr_holidays
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Font awesome ikonları örn. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
tr: Form içeriği eksik, bu rapor yazdırılamıyor.

note: module: hr_holidays
en: From
tr: Başlangıç

note: module: hr_holidays
en: From Date
tr: Başlangıç Tarihi

note: module: hr_holidays
en: From:
tr: Başlangıç:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the time off has been taken into account in the payslip.
tr: Ücret bordrosunda izin süresi gösterildiğinde bu düğmeyi yeşil yapın.

note: module: hr_holidays
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
tr: Grup İzni

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
tr: İK Onayı

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
tr: İK Yorumları

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
tr: Personel İK İzin Özet Raporu

note: module: hr_holidays
en: Half Day
tr: Yarım Gün

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
tr: İzin Özeti Raporu

note: module: hr_holidays
en: Home Working
tr: Evden Çalışma

note: module: hr_holidays
en: Hour from
tr: Başlangıç saati

note: module: hr_holidays
en: Hour to
tr: Bitiş saati

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
tr: Saat

note: module: hr_holidays
en: Icon
tr: İkon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
tr: Tahakkuk Tahsisi ise: Tahakkuk sistemi üzerinden alacağınız günlere ek olarak ayrılan gün sayısı.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
tr: Tahakkuk Tahsisi ise: Tahakkuk sistemi üzerinden alacağınız saatlere ek olarak ayrılan gün sayısı.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
tr: Hiçbir değer ayarlanmadıysa, süresiz olarak çalışır

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
tr: Etkin alanı  ayarlanmazsa, izin türünü kaldırmadan gizlemenize olanak tanır.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
tr: Gün adedini değiştirmek istiyorsanız 'dönem' şeklini kullanmalısınız

note: module: hr_holidays
en: In
tr: Birim

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
tr: Ücretsiz

note: module: hr_holidays
en: Ivory
tr: Fildişi

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
tr: İzinlerinizi takip edin.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
tr: İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Lavender
tr: Lavanta

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
tr: İzin Talebi

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
tr: İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
tr: İzin Onayı

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
tr: Alınmış İzinler

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
tr: Açık Mavi

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
tr: Açık Mercan

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
tr: Açık Mavi

note: module: hr_holidays
en: Light Green
tr: Açık Yeşil

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
tr: Açık Pembe

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
tr: Açık Somon

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
tr: Açık Sarı

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
tr: İlişkili Talepler

note: module: hr_holidays
en: Magenta
tr: Galibarda

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_holidays
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
tr: Yönetici Onayı

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
tr: Yönetici Yorumu

note: module: hr_holidays
en: Managers
tr: Yöneticiler

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
tr: Taslağa Çevir

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
tr: Maksimum İzinler

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
tr: Maksimum İzin:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
tr: Maksimum Alınabilir

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
tr: Alınabilir Maksimum İzin - Zaten Alınmış İzin

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
tr: İzin Verilen Maksimum İzin - Zaten Alınan İzin - Onay Bekleyen İzin

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
tr: Maksimum izin tahakkuk tahsisi; 0 maksimum olmadığı anlamına gelir.

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
tr: İzin panosuyla tanışın.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
tr: Toplantı

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
tr: Mesaj alt-tipleri

note: module: hr_holidays
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_holidays
en: Mode
tr: Şekli

note: module: hr_holidays
en: Month
tr: Ay

note: module: hr_holidays
en: Months
tr: Ay

note: module: hr_holidays
en: Morning
tr: Sabah

note: module: hr_holidays
en: My Allocation Requests
tr: Tahsis Taleplerim

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
tr: Tahsislerim

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
tr: Departmanımın İzinleri

note: module: hr_holidays
en: My Requests
tr: Taleplerim

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
tr: Takımımın İzinleri

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
tr: İzinlerim

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
tr: İzin Taleplerim

note: module: hr_holidays
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
tr: İkinci Onay Gerekiyor

note: module: hr_holidays
en: New
tr: Yeni

note: module: hr_holidays
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s from %(start)s to %(end)s
tr: %(user)s tarafından oluşturulan %(start)s tarihinde başlayıp %(end)starihinde biten yeni %(leave_type)s talebi

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
tr: Yeni Tahsis

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
tr: %(user)s tarafından oluşturulan Yeni Tahsis Talebi: %(count)s gün %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
tr: Yeni İzin

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: hr_holidays
en: No Limit
tr: Limitsiz

note: module: hr_holidays
en: No Validation
tr: Onaysız

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: hr_holidays
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
tr: Saat Adedi Metni

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
tr: Günlerin Adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
tr: İzin Adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
tr: Çalışma programınıza göre izin talep gün adedi. Arayüz için kullanılır.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
tr: İzin talebinin gün adedi. Hesaplamada kullanılır. Süreyi el ile düzeltmek için bu alanı kullanın.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
tr: Çalışma programınıza göre izin talep gün sayısı. Arayüz için kullanılır.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
tr: İki aralık arasındaki birim adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
tr: Aralık başına birim adedi

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj adedi

note: module: hr_holidays
en: Off Till
tr: İzin Dönüşü

note: module: hr_holidays
en: On leave
tr: İzinli

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
tr: Çevrimiçi

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
tr: Yalnızca bir İzin Yöneticisi kendi taleplerini onaylayabilir / reddedebilir.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
tr: Yalnızca bir İzin Yöneticisi reddedilen izni sıfırlayabilir

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
tr: Yalnızca bir İzin Yöneticisi başlamış izni sıfırlayabilir.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
tr: Yalnızca bir İzin Yöneticisi diğer kişilerin izinlerini sıfırlayabilir.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
tr: Tahsis talepleri için ikinci bir onayı sadece İzin Yöneticisi uygulayabilir.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
tr: Yalnızca bir izin Yöneticisi kendi taleplerini onaylayabilir.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
tr: Yalnızca bir İzin Yöneticisi diğer kişilerin izinlerini sıfırlayabilir.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
tr: Yalnızca bir İzin Yetklisi/Sorumlu veya Yöneticisi izin taleplerini onaylayabilir veya reddedebilir.

note: module: hr_holidays
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: hr_holidays
en: Other
tr: Diğer

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
tr: Ofis dışında

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s.
tr: %s tarihine kadar ofis dışında

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
tr: Ücretli İzin

note: module: hr_holidays
en: Parent
tr: Üst

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
tr: Doğum İzni

note: module: hr_holidays
en: Payroll Code
tr: Bordro Kodu

note: module: hr_holidays
en: People I Manage
tr: Yönetimimde olan İnsanlar

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
tr: Mevcut ancak izinde

note: module: hr_holidays
en: Print
tr: Yazdır

note: module: hr_holidays
en: Reasons
tr: Nedenler

note: module: hr_holidays
en: Red
tr: Kırmızı

note: module: hr_holidays
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_holidays
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
tr: Normal Tahsis

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
tr: Kaynağın erişimini yönetmek için ilişkilendirilmiş kullanıcı

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
tr: Kalan Günler

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
tr: Kalan Ücretli İzinler

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
tr: Kalan İzinler

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
tr: Kalan izinler

note: module: hr_holidays
en: Report to Payslip
tr: Ücret Bordrosuna İşle

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
tr: Bordroda gösterilmiş

note: module: hr_holidays
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
tr: Tahsis Talebi

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
tr: Talep Bitiş Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
tr: Talep Başlama Tarihi

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
tr: İzin Talep Et

note: module: hr_holidays
en: Request Type
tr: İstek Türü

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
tr: Talep Edilen (Gün/Saat)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
tr: Kaynak İzin Detayı

note: module: hr_holidays
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_holidays
en: Run until
tr: Kadar süren

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
tr: SMS Teslim etme hatası

note: module: hr_holidays
en: Save
tr: Kaydet

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
tr: İzin Arama

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
tr: İzin Türü Arama

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
tr: Tahsisleri arama

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
tr: İkinci Onay

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
tr: İzin Türü Seç

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
tr: Bu personelin "İzin" onayından sorumlu kullanıcıyı seçin.
    Eğer boşsa, onay bir Yönetici veya Onaylayıcı (ayarlar/kullanıcılar kısmında belirlenen) tarafından yapılır.

note: module: hr_holidays
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
tr: İzin Yetkilisi tarafından Belirlenmiş

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
tr: Hastalık İzni

note: module: hr_holidays
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: hr_holidays
en: State
tr: Durumu

note: module: hr_holidays
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
tr: Böyle bir gruplamaya izin verilmez.

note: module: hr_holidays
en: Sum
tr: Toplam

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
tr: Doğrulanan ve doğrulanmayan izin taleplerinin toplamı.

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
tr: İzin Süre Türü

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
tr: Bu talebin personeli, departmanı, şirketi veya personel kategorisi eksik. Lütfen kullanıcı giriş bilgilerinizin bir personel ile bağlantılı olduğundan emin olun.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
tr: Aşağıdaki çalışanlar bu dönem içerisinde çalışmıyor olmalılar :
     %s

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
tr: Aralık numarası 0'dan büyük olmalıdır

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
tr: Gün sayısı 0'dan büyük olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
tr: Kalan izin sayısı bu izin türü için yeterli değil.
    Lütfen onay için bekleyen izni ayrıca kontrol edin.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
tr: Aralık başına sayı 0'dan büyük olmalıdır

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
tr: Başlangıç ​​tarihi bitiş tarihinden önce olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
tr: İzin talebi oluşturulduğunda durum 'Gönderilecek' olarak ayarlanır.
    İzin talebi kullanıcı tarafından onaylandığında durum 'Onaylanacak' şeklindedir.
    İzin talebi yönetici tarafından reddedildiğinde durum 'Reddedildi'.
    İzin talebi yönetici tarafından onaylandığında durum 'Onaylandı' olur.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
tr: Bir tahsis talebi oluşturulduğunda durum 'Gönderilecek' olarak ayarlanır.
    Kullanıcı tarafından bir tahsis talebi onaylandığında durum 'Onaylanacak' şeklindedir.
    Yönetici tarafından bir tahsis talebi reddedildiğinde durum 'Reddedildi'.
    Yönetici tarafından bir tahsis talebi onaylandığında durum 'Onaylandı' olur.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
tr: İzin otomatik olarak onaylandı

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
tr: En küçük sıraya sahip tür, izin talebinde varsayılan değerdir

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
tr: Bu alan, izni doğrulayan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
tr: Bu alan, izni ikinci seviye ile doğrulayan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur (İzin türünün ikinci doğrulamaya ihtiyacı varsa)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
tr: Bu alan, tahsisi doğrulayan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If allocation type need second validation)
tr: Bu alan (tahsis türü ikinci doğrulama gerektiriyorsa) ikinci düzey doğrulamayı yapan kullanıcı tarafından otomatik olarak doldurulur

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
tr: Bu renk Raporlama > Departmana Göre İzinler menüsündeki izin özetinde kullanılacaktır.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
tr: Bu, bu tür izinlerin kullanılmasının hala mümkün olup olmadığını gösterir.

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
tr: Mevcut durumda bu değişikliğe izin verilmez.

note: module: hr_holidays
en: This user will be responsible for approving this type of time off. This is only used when validation is 'By Time Off Officer' or 'By Employee's Manager and Time Off Officer'
tr: Bu kullanıcı, bu tür izinleri onaylamaktan sorumlu olacaktır. Bu yalnızca doğrulama 'İzin Yetkilisi Tarafından' veya 'Personelin Yöneticisi veya İzin Yetkilisi tarafından' olduğunda kullanılır

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
tr: Bu değer negatif değere sahip tüm izin taleplerinin toplamıdır.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
tr: Bu değer pozitif değere sahip tüm izin taleplerinin toplamıdır.

note: module: hr_holidays
en: Time Off
tr: İzin

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
tr:  İzin : %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
tr: İzin Tahsisi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
tr: İzin Analizi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
tr: İzin Onayı

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
tr: İzin Onaylayıcı

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
tr: İzin Takvimi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
tr: İzin Açıklaması

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
tr: İzin Bildirim Alt Türü

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
tr: İzin Yetkilileri personele izin günleri tahsis eder (ör. Ücretli izin).<br>
                    Personel, İzin Memurları'na (örn. nekahet günleri) tahsis talebinde bulunurlar.

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
tr: İzin Talebi

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
tr: İzin Talepleri

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
tr: İzin İkinci Onayı

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
tr: İzin Özeti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
tr: İzin Özet / Raporu

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
tr: Alınan İzin:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
tr: İzin Türü

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
tr: İzin Türleri

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
tr: Ekip Üyelerinizin İzinleri

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
tr: Onaylanacak İzin

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
tr: İzin.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
tr: Alınmış İzinler

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
tr: İzin Analizi

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
tr: Yöneticisi olduğunuz kişilerin izin süresi

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
tr: İzin talebini onaylamak için doğrulanmış ("Onaylanacak") olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
tr: İzin talebini onaylamak için doğrulanmış olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
tr: İzin talebini reddetmek için doğrulanmış olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
tr: İzin talebini doğrulamak için taslak durumunda ('Gönderilecek') olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
tr: İzin talebini taslağa ayarlamak için durumu "Reddedildi" veya "Onaylanacak" olmalıdır.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
tr: Saat Dilimi

note: module: hr_holidays
en: To
tr: Bitiş

note: module: hr_holidays
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: hr_holidays
en: To Date
tr: Tarihine Kadar

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
tr: Bordroda Gösterilecek

note: module: hr_holidays
en: To Submit
tr: Gönderilecek

note: module: hr_holidays
en: To:
tr: Kime:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
tr: Toplam Personel

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
tr: Tahsis yapılan toplam gün sayısı.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
tr: Kullanılan toplam izin gün sayısı

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
tr: Bu personele tahsis edilen toplam ücretli izin sayısı. Bir tahsis/izin talebi oluşturmak için bu değeri değiştirin. Toplam, limiti aşımı yapamayan tüm izin türlerini kapsar.

note: module: hr_holidays
en: Type
tr: Tür

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: hr_holidays
en: Tz
tr: Sd

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
tr: Sd Uyuşmazlığı

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
tr: Her aralıkta eklenen zaman birimi

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
tr: İki aralık arasındaki zaman birimi

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
tr: Ücretsiz İzin

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
tr: Ücretsiz İzin

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr_holidays
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
tr: Kullanıcı çevrimiçi

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
tr: Kullanıcı ofis dışında

note: module: hr_holidays
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: hr_holidays
en: Valid
tr: Geçerli

note: module: hr_holidays
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
tr: Doğrulama Türü

note: module: hr_holidays
en: Validity
tr: Geçerlilik

note: module: hr_holidays
en: Violet
tr: Menekşe

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
tr: Kalan Fiili İzin

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
tr: Kullanılan Fiili İzin

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
tr: Onay Bekliyor

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
tr: İkinci Onayı Bekliyor

note: module: hr_holidays
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: hr_holidays
en: Wheat
tr: Buğday

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
tr: Bunun bir izin veya çalışma süresi olarak hesaplanıp hesaplanmayacağı (ör: oluşum)

note: module: hr_holidays
en: Years
tr: Yıl

note: module: hr_holidays
en: You can allocate %(allocation_type)s only before %(date)s.
tr: %(allocation_type)s sadece %(date)s'dan önce tahsis edilebilir.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
tr: Aynı günle örtüşen 2 izin olamaz.

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
tr: Aynı personel için aynı günle örtüşen 2 izin olamaz.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
tr: %s durumundaki bir izini silemezsiniz.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
tr: %s durumundaki bir tahsis talebini silemezsiniz.

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
tr: %s için izne ön onay veremezsiniz, çünkü izin yöneticisi değilsiniz

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
tr: İzin talebinde ikinci onay uygulama hakkınız yok

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
tr: Bu izni onaylamak için %s'in yöneticisi veya İzin yöneticisi olmalısınız

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
tr: Bu izni onaylamak için %s'in yöneticisi veya İzin yöneticisi olmalısınız

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
tr: Başlamış olan bir izni değiştirmek/doğrulamak için yönetici haklarına sahip olmalısınız

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
tr: %(date)s tarihinde planlanan %(leave_type)skabul edildi

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
tr: %(date)s tarihinde planladığınız %(leave_type)s reddedildi

note: module: hr_holidays
en: by Employee
tr: Personele Göre

note: module: hr_holidays
en: by Type
tr: Türe Göre

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
tr: gün(ler)

note: module: hr_holidays
en: days
tr: gün

note: module: hr_holidays
en: e.g. Public Holiday Allocation
tr: ör. Resmi Tatil Tahsisi

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
tr: ör: Sonraki ay raporlansın...

note: module: hr_holidays
en: hours
tr: saat

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
tr: -

note: module: hr_holidays
en: of the
tr: e kadar

note: module: hr_holidays
en: refused
tr: reddedildi

note: module: hr_holidays openerp-web
en: taken
tr: alındı

note: module: hr_holidays
en: to
tr: den

note: module: hr_holidays
en: validated
tr: doğrulanmış

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
tr:  %starihine kadar işyeri dışında
