Flectra Server 2.0 - en to sl translation catalogue (239 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
sl:  dni

note: module: hr_holidays
en:  hours
sl:  ur

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
sl: %g preostalih od %g

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
sl: %s na : %.2f dan(dni)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
sl: %s na : %.2f ur(ure)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
sl: <small class="text-muted">za</small>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
sl: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dni</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Ur</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
sl: <span class="ml8">dopusta vsake</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
sl: <span class="o_stat_text">
                                        Odsotnost
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
sl: <span class="o_stat_text">
                                Dopust
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
sl: <span class="o_stat_text">Skupna odsotnost</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
sl: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Do
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
sl: <span>Dodaj</span>

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
sl: Odsotnost ne more biti podvojena.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
sl: Lahko vidi preostali dopust

note: module: hr_holidays
en: Absence
sl: Odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
sl: Odsotnost do danes

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
sl: Odsotni zaposleni

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
sl: Danes odsotni

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_holidays
en: Active
sl: Aktivno

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
sl: Aktivne dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
sl: Aktivna odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Active Types
sl: Aktivni tipi

note: module: hr_holidays
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
sl: Dodaj razlog...

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
sl: Popoldne

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
sl: Vse dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocation
sl: Dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
sl: Metoda dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
sl: Zahtevek po dodelitvi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
sl: Zahtevki po dodelitvi

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
sl: Vrsta dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Allocations
sl: Dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
sl: Analiziraj od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
sl: Analiza ocenjevanja

note: module: hr_holidays
en: Approval
sl: Odobritev

note: module: hr_holidays
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: hr_holidays
en: Approved
sl: Odobreno

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
sl: Odobrene dodelitve

note: module: hr_holidays
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr_holidays
en: Black
sl: Črna

note: module: hr_holidays
en: Blue
sl: Modro

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
sl: Overjeno in potrjeno

note: module: hr_holidays
en: Brown
sl: Rjava

note: module: hr_holidays
en: By Company
sl: Po podjetju

note: module: hr_holidays
en: By Department
sl: Po oddelkih

note: module: hr_holidays
en: By Employee
sl: Po kadru

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
sl: Po oznaki kadra

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
sl: Po kadru: dodelitev/zahtevek za posamezni kader. Po kadrovski oznaki: dodelitev/zahtevek za skupino kadrov določene kategorije

note: module: hr_holidays
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: hr_holidays
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
sl: Kategorija kadra

note: module: hr_holidays
en: Code
sl: Oznaka

note: module: hr_holidays
en: Color
sl: Barva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
sl: Barva v poročilu

note: module: hr_holidays
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
sl: Nadomestni dnevi

note: module: hr_holidays
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_holidays
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: hr_holidays
en: Contact
sl: Stik

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
sl: Ustvari zahtevek za novo dodelitev

note: module: hr_holidays
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_holidays
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
sl: Trenutni tip dopusta

note: module: hr_holidays
en: Current Year
sl: Tekoče leto

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
sl: Ure po meri

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
sl: Nadzorna plošča

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
sl: Datum obdobja začetka

note: module: hr_holidays
en: Dates
sl: Datumi

note: module: hr_holidays
en: Day
sl: Dan

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
sl: Dni

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
sl: Dnevne ure po meri

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
sl: Izbriši

note: module: hr_holidays
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_holidays
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_holidays
en: Discard
sl: Opusti

note: module: hr_holidays
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
sl: Prikaži odsotnost v koledaju

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
sl: Spusti seznam

note: module: hr_holidays
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
sl: Trajanje (Dnevi)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
sl: Trajanje (dnevi)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
sl: Trajanje (ure)

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
sl: Trajanje v urah

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
sl: Uredi

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
sl: Uredi odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
sl: Oznaka kadra

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
sl: Kader(i)

note: module: hr_holidays
en: End Date
sl: Končni datum

note: module: hr_holidays
en: Everyone
sl: Vsi

note: module: hr_holidays
en: First Approval
sl: Prva odobritev

note: module: hr_holidays
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_holidays
en: From
sl: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
sl: Od datuma

note: module: hr_holidays
en: From:
sl: Od:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Group By
sl: Združi po

note: module: hr_holidays
en: Half Day
sl: Pol dneva

note: module: hr_holidays
en: Hour from
sl: Ura od

note: module: hr_holidays
en: Hour to
sl: Ura do

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
sl: Ure

note: module: hr_holidays
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr_holidays
en: In
sl: V

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
sl: Je neplačan

note: module: hr_holidays
en: Ivory
sl: Slonokoščena

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
sl: Vrsta dopusta

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr_holidays
en: Lavender
sl: Sivka

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
sl: Zahtevek za odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
sl: Tip odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
sl: Svetlo modra

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
sl: Svetlo koralna

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
sl: Svetlo turkizna

note: module: hr_holidays
en: Light Green
sl: Svetlo zelena

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
sl: Svetlo rožnata

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
sl: Svetlo rožnata

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
sl: Svetlo rumena

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
sl: Povezan zahtevek

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr_holidays
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr_holidays
en: Managers
sl: Vodje

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
sl: Največ dovoljeno

note: module: hr_holidays
en: Meeting
sl: Sestanek

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
sl: Podtipi sporočil

note: module: hr_holidays
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_holidays
en: Mode
sl: Način

note: module: hr_holidays
en: Month
sl: Mesec

note: module: hr_holidays
en: Months
sl: Meseci

note: module: hr_holidays
en: Morning
sl: Jutro

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
sl: Moje dodelitve

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
sl: Odsotnost mojega oddelka

note: module: hr_holidays
en: My Requests
sl: Moji zahtevki

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
sl: Moji zahtevki za odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_holidays
en: New
sl: Novo

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: hr_holidays
en: Notification
sl: Obvestilo

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
sl: Število dni

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
sl: Spletno

note: module: hr_holidays
en: Options
sl: Možnosti

note: module: hr_holidays
en: Other
sl: Drugo

note: module: hr_holidays
en: Parent
sl: Nadrejeni

note: module: hr_holidays
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: hr_holidays
en: Reasons
sl: Razlogi

note: module: hr_holidays
en: Red
sl: Rdeča

note: module: hr_holidays
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_holidays
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
sl: Povezano uporabniško ime za vir za upravljanje njegovega dostopa.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
sl: Preostali dnevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
sl: Preostale odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
sl: Poročano v zadnjih obračunih

note: module: hr_holidays
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
sl: Zahtevan končni datum

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
sl: Zahtevan datum začetka

note: module: hr_holidays
en: Request Type
sl: Tip zahtevka

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
sl: Zahtevano (dnevi/ure)

note: module: hr_holidays
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr_holidays
en: Run until
sl: Zaženi dokler

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: hr_holidays
en: Save
sl: Shrani

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
sl: Išči po tipu odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
sl: Druga overitev

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
sl: Izberite tip odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
sl: Začetni datum

note: module: hr_holidays
en: State
sl: Stanje

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
sl: Takšno razvrščanje v skupine ni dovoljeno.

note: module: hr_holidays
en: Sum
sl: Vsota

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
sl: Število dni mora biti večje od 0!

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
sl: Začetni datum mora biti pred končnim!

note: module: hr_holidays
en: Time Off
sl: Dopust

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
sl: Analiza dopustov

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
sl: Koledar odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
sl: Opis odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
sl: Povzetek dopustov

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
sl: Povzetek odsotnosti / Poročilo

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
sl: Tip dopusta

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
sl: Tipi odsotnosti

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
sl: Odsotnost.

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
sl: Analiza dopustov

note: module: hr_holidays
en: Timezone
sl: Časovni pas

note: module: hr_holidays
en: To
sl: Za

note: module: hr_holidays
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: hr_holidays
en: To Date
sl: Do datuma

note: module: hr_holidays
en: To Submit
sl: Za predložitev

note: module: hr_holidays
en: To:
sl: Za:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
sl: Skupaj zaposleni

note: module: hr_holidays
en: Type
sl: Tip

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
sl: Neplačano

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
sl: Neplačana odsotnost

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: hr_holidays
en: User
sl: Uporabnik

note: module: hr_holidays
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: hr_holidays
en: Valid
sl: Velja

note: module: hr_holidays
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: hr_holidays
en: Validity
sl: Veljavnost

note: module: hr_holidays
en: Violet
sl: Vijolična

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
sl: Čaka odobritev

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
sl: Čakanje na drugo potrditev

note: module: hr_holidays
en: Weeks
sl: Tedni

note: module: hr_holidays
en: Wheat
sl: Pšenična

note: module: hr_holidays
en: Years
sl: Leta

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
sl: dan(dni)

note: module: hr_holidays
en: days
sl: dni

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
sl: npr. Prijavi v naslednjem mesecu ...

note: module: hr_holidays
en: hours
sl: ure

note: module: hr_holidays
en: of the
sl: od

note: module: hr_holidays
en: to
sl: za
