Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (467 entries)

note: module: hr_holidays
en: 	No Limit: no allocation by default, users can freely request time off; 	Allow Employees Requests: allocated by HR and users can request time off and allocations; 	Set by Time Off Officer: allocated by HR and cannot be bypassed; users can request time off;
pt_BR: 	Sem Limite: sem alocação por padrão, os usuários podem solicitar folga livremente; 	Permitir Solicitações de Funcionários: alocado pelo RH e os usuários podem solicitar folgas e alocações; 	Definido pelo Gestor de Folgas: alocado pelo RH e não pode ser ignorado; os usuários podem solicitar folga;

note: module: hr_holidays
en:  days
pt_BR:  dias

note: module: hr_holidays
en:  hours
pt_BR:  horas

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
pt_BR: %(leave_type)s são válidos apenas entre %(start)s e %(end)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
pt_BR: %(leave_type)s são válidos apenas a partir de %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
pt_BR: %(leave_type)s são válidos apenas até %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
pt_BR: %(leave_type)s: %(duration).2f dias (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
pt_BR: %(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f  dias (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
pt_BR: %(person)s em %(leave_type)s: %(duration).2f horas em %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
pt_BR: %g restante de %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
pt_BR: %s : %.2f dias

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
pt_BR: %s : %.2f horas

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
pt_BR: %s em Folga : %.2f dia(s)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
pt_BR: %s em Folga : %.2f hora(s)

note: module: hr_holidays openerp-web
en: (Expire on
pt_BR: (Expira em

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
pt_BR: <small class="text-muted">de</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
pt_BR: <small class="text-muted">até</small>

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
pt_BR: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            O funcionário tem um fuso horário diferente do seu! Aqui, as datas e horas são exibidas no fuso horário do funcionário
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            A empresa do departamento tem um fuso horário diferente do seu! Aqui, as datas e horas são exibidas no fuso horário da empresa
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            A empresa tem um fuso horário diferente do seu! Aqui, as datas e horas são exibidas no fuso horário da empresa
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
pt_BR: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Presente mas de licença" title="Presente mas de licença" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="To define" title="On Leave"/>
pt_BR: <span class="fa fa-plane text-warning" role="img" aria-label="Para definir" title="Em Licença"/>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
pt_BR: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dias</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Horas</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
pt_BR: <span class="ml8">de folga a cada</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                        Folga
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                Fora até
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                Folga
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Agrupar Dias Alocados</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Agrupar Folga</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
pt_BR: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        De
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
pt_BR: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Até
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
pt_BR: <span class="text-muted">de </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
pt_BR: <span class="text-muted">até </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
pt_BR: <span>Adicionar</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
pt_BR: <span>Dias</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
pt_BR: <strong>Departamentos e Funcionários</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
pt_BR: Uma ótima maneira de acompanhar as PTOs dos funcionários, atestados médicos e status de aprovação.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
pt_BR: Uma ótima maneira de controlar suas solicitações de folga, atestados médicos e status de aprovação.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
pt_BR: Uma folga não pode ser duplicada.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
pt_BR: Capaz de ver a Folga Restante

note: module: hr_holidays
en: Absence
pt_BR: Ausência

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
pt_BR: Ausência de Hoje

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
pt_BR: Funcionário ausente(s), cujas solicitações de folga estão confirmadas ou validadas hoje

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
pt_BR: Funcionários Ausentes

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
pt_BR: Ausente Hoje

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
pt_BR: Alocação de Acréscimo

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
pt_BR: Alocações de Acréscimos

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
pt_BR: Accrual Time Off: Atualiza o número de folgas

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr_holidays
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
pt_BR: Alocações Ativas

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
pt_BR: Folga Ativa

note: module: hr_holidays
en: Active Types
pt_BR: Tipos Ativos

note: module: hr_holidays
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: hr_holidays
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de Atividades

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pt_BR: Escreva o motivo...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
pt_BR: Adicionando validade aos tipos de folga para que não possam ser selecionados fora deste período de tempo

note: module: hr_holidays
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
pt_BR: Tarde

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
pt_BR: Todas as Alocações

note: module: hr_holidays
en: All Approver
pt_BR: Todos os Aprovadores

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
pt_BR: Todas as Folgas

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
pt_BR: Alocado (dias/horas)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pt_BR: Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
pt_BR: Aprovação de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
pt_BR: Descrição da Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
pt_BR: Exibição da Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pt_BR: Modo de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
pt_BR: Subtipo de Notificação da Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
pt_BR: Solicitação de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pt_BR: Solicitações de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
pt_BR: Aprovação Secundária da Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
pt_BR: Tipo de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
pt_BR: Exibir Alocação Utilizada

note: module: hr_holidays
en: Allocation Validation
pt_BR: Validação de Alocação

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
pt_BR: Alocação de %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
pt_BR: A solicitação de alocação deve estar confirmada ("Para Aprovar") para aprová-la.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
pt_BR: A solicitação de alocação deve ser confirmada para aprová-la.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
pt_BR: A solicitação de alocação deve ser confirmada ou validada para ser recusada.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
pt_BR: A solicitação de alocação deve estar no estado Rascunho ("Para Enviar") para confirmá-la.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
pt_BR: O estado da solicitação de alocação deve ser "Recusado" ou "Para Aprovar" para ser redefinido para Rascunho.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
pt_BR: Alocação para Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Allocations
pt_BR: Alocações

note: module: hr_holidays
en: Allow Employees Requests
pt_BR: Permitir Solicitações de Empregados

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
pt_BR: Permite criar solicitações em lotes:
    - Por Empregado: para um empregado específico
    - Por Empresa: todos os empregados de uma empresa específica
    - Por Departamento: todos os empregados de um departamento específico
    - Por Marcador de Empregado: todos os empregados de uma categoria de grupo de empregados específica

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pt_BR: Análise

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pt_BR: Análise de Avaliação

note: module: hr_holidays
en: Approval
pt_BR: Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
pt_BR: Aprovar Alocações

note: module: hr_holidays
en: Approved
pt_BR: Aprovada

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
pt_BR: Alocações Aprovadas

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
pt_BR: Solicitações Aprovados

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
pt_BR: Folgas Aprovadas

note: module: hr_holidays
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
pt_BR: Limite de saldo

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
pt_BR: Empregado Básico

note: module: hr_holidays
en: Black
pt_BR: Preto

note: module: hr_holidays
en: Blue
pt_BR: Azul

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pt_BR: Ambos Aprovado e Confirmado

note: module: hr_holidays
en: Brown
pt_BR: Marrom

note: module: hr_holidays
en: By Company
pt_BR: Por Empresa

note: module: hr_holidays
en: By Department
pt_BR: Por Departamento

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pt_BR: Por Funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pt_BR: Por Marcador de Funcionário

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager
pt_BR: Por Gerente de Empregados

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager and Time Off Officer
pt_BR: Por Gerente de Empregados e Gestor de Folgas

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
pt_BR: Por Funcionário: Alocação/Pedido individual, por Marcador de Funcionário: Alocação/Pedido para grupo de funcionários na categoria

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
pt_BR: Por Gestor de Folgas

note: module: hr_holidays
en: Calendar
pt_BR: Calendário

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
pt_BR: Pode Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Can reset
pt_BR: Pode redefinir

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
pt_BR: Cancelar Folgas Futuras

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date
pt_BR: Cancelar todas as folgas após esta data

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pt_BR: Categoria do Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Code
pt_BR: Código

note: module: hr_holidays
en: Color
pt_BR: Cor

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
pt_BR: Cor no Relatório

note: module: hr_holidays
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
pt_BR: Modo Empresa

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pt_BR: Dias Compensatórios

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: hr_holidays
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
pt_BR: Criar uma nova alocação de folga

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
pt_BR: Criar uma nova solicitação de alocação de folga

note: module: hr_holidays
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_holidays
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
pt_BR: Situação da Folga Atual

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
pt_BR: Tipo da Folga Atual

note: module: hr_holidays
en: Current Year
pt_BR: Ano Atual

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
pt_BR: Horário Personalizado

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pt_BR: Painel

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
pt_BR: Data de Início do Período

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
pt_BR: Data da próxima alocação de acumulação

note: module: hr_holidays
en: Dates
pt_BR: Datas

note: module: hr_holidays
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
pt_BR: Dias

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
pt_BR: Dias Alocados

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
pt_BR: Horas personalizadas com duração de dias

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: hr_holidays
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
pt_BR: Assitente de desligamento

note: module: hr_holidays
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_holidays
en: Discard
pt_BR: Descartar

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
pt_BR: Canal de Discussão

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
pt_BR: Exibir Folgas no Calendário

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
pt_BR: Menu dropdown

note: module: hr_holidays
en: Duration
pt_BR: Duração

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
pt_BR: Duração (Dias)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
pt_BR: Duração (dias)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
pt_BR: Duração (horas)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
pt_BR: Duração em dias

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
pt_BR: Duração em dias. Campo de referência para ser utilizado quando necessário.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
pt_BR: Duração em horas

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
pt_BR: Editar

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
pt_BR: Editar Alocação

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
pt_BR: Editar Folga

note: module: hr_holidays
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pt_BR: Marcador de Funcionário

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pt_BR: Fúncionario(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
pt_BR: Fim do período de validade deve ser maior do que o início do período de validade

note: module: hr_holidays
en: Everyone
pt_BR: Todos

note: module: hr_holidays
en: Extra days
pt_BR: Dias Extra

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
pt_BR: Campo que permite ver a duração da alocação em dias ou horas, dependendo do type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
pt_BR: Campo que permite ver a duração do pedido de licença em dias ou horas, dependendo do leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
pt_BR: Filtros apenas em alocações que pertencem a um tipo de folga que é 'ativo' (campo ativo é Verdadeiro)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
pt_BR: Filtros apenas em solicitações que pertencem a um tipo de folga que é 'ativo' (campo ativo é Verdadeiro)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pt_BR: Primeira Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pt_BR: Conteúdo do formulário está em branco, esse relatório não pode ser impresso.

note: module: hr_holidays
en: From
pt_BR: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
pt_BR: Data Inicial

note: module: hr_holidays
en: From:
pt_BR: De:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the time off has been taken into account in the payslip.
pt_BR: Este botão verde quando a folga for considerada no holerite.

note: module: hr_holidays
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
pt_BR: Grupo de Folga

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
pt_BR: Aprovação

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
pt_BR: Comentários do RH

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
pt_BR: Relatório de Resumo de Folga por Empregado

note: module: hr_holidays
en: Half Day
pt_BR: Meio Dia

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
pt_BR: Relatório de Resumo de Feriados (Férias)

note: module: hr_holidays
en: Home Working
pt_BR: Trabalho em Casa

note: module: hr_holidays
en: Hour from
pt_BR: Hora de

note: module: hr_holidays
en: Hour to
pt_BR: Hora até

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
pt_BR: Exibição de Ícone de RH

note: module: hr_holidays
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
pt_BR: Se Alocação de Acumulação: Número de dias alocados além dos que você receberá por meio do sistema de acúmulo.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
pt_BR: Se Alocação de Acumulação: Número de horas alocadas além das que você receberá por meio do sistema de acúmulo.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
pt_BR: Se nenhum valor definido, é executado indefinidamente

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo for definido como falso, ele permitirá que você oculte o tipo de folga sem removê-la.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
pt_BR: Se você quer alterar o número de dias, você deve utilizar o modo 'período'

note: module: hr_holidays
en: In
pt_BR: Em

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
pt_BR: Não Pago

note: module: hr_holidays
en: Ivory
pt_BR: Marfim

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
pt_BR: Acompanhe suas PTOs.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
pt_BR: Tipo de Licença

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: hr_holidays
en: Lavender
pt_BR: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
pt_BR: Pedido de Folga

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
pt_BR: Tipo de falta

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
pt_BR: Validação de Licença

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
pt_BR: Licenças Tiradas

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
pt_BR: Azul Claro

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
pt_BR: Coral Leve

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
pt_BR: Ciano Claro

note: module: hr_holidays
en: Light Green
pt_BR: Verde claro

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
pt_BR: Rosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
pt_BR: Salmão Leve

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
pt_BR: Amarelo

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pt_BR: Solicitações Vinculadas

note: module: hr_holidays
en: Magenta
pt_BR: Lilás

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: hr_holidays
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
pt_BR: Gerente de Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
pt_BR: Comentário do Gerente

note: module: hr_holidays
en: Managers
pt_BR: Gerentes

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
pt_BR: Marcar como Rascunho

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
pt_BR: Máximo de Licenças

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
pt_BR: Máximo de Folgas:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pt_BR: Máximo Permitido

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
pt_BR: Máximo de Folgas Permitidas - Folgas já tiradas

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
pt_BR: Máximo de Folgas Permitidas - Folgas Já Tiradas - Folgas Aguardando Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
pt_BR: Máximo de alocação por acúmulo. 0 significa sem limite.

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
pt_BR: Conheça o painel de Folga.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pt_BR: Reunião

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
pt_BR: Subtipos de Mensagem

note: module: hr_holidays
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_holidays
en: Mode
pt_BR: Modo

note: module: hr_holidays
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: hr_holidays
en: Months
pt_BR: Meses

note: module: hr_holidays
en: Morning
pt_BR: Manha

note: module: hr_holidays
en: My Allocation Requests
pt_BR: Minhas Solicitações de Alocações

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
pt_BR: Minhas Alocações

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
pt_BR: Folgas do Meu Departamento

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pt_BR: Minhas Solicitações

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
pt_BR: Folgas da Minha Equipe

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
pt_BR: Minhas Folgas

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
pt_BR: Minhas Solicitações de Folga

note: module: hr_holidays
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
pt_BR: Segunda Aprovação Necessária

note: module: hr_holidays
en: New
pt_BR: Novo

note: module: hr_holidays
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s from %(start)s to %(end)s
pt_BR: Nova solicitação %(leave_type)s criada por %(user)s a partir de %(start)s até %(end)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
pt_BR: Nova Alocação

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
pt_BR: Nova Solicitação de Alocação criada por %(user)s: %(count)s Dias de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
pt_BR: Nova Folga

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: hr_holidays
en: No Limit
pt_BR: Sem Limite

note: module: hr_holidays
en: No Validation
pt_BR: Nenhuma Validação

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: hr_holidays
en: Notification
pt_BR: Notificação

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
pt_BR: Texto de Número de Horas

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pt_BR: Numero de dias

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
pt_BR: Número de Folgas

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
pt_BR: Número de dias da solicitação da folga de acordo com seu agendamento de trabalho. Utilizado para interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
pt_BR: Número de dias da solicitação da folga. Utilizado no cálculo. Para corrigir manualmente a duração, use este campo.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
pt_BR: Número de horas da solicitação de folga de acordo com seu horário de trabalho. Usado para interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
pt_BR: Número de unidades entre dois intervalos

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
pt_BR: Número de unidades por intervalo

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: hr_holidays
en: Off Till
pt_BR: Adiamento

note: module: hr_holidays
en: On leave
pt_BR: Em licença

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
pt_BR: Somente um Gerente de Folga pode aprovar/recusar suas próprias solicitações.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
pt_BR: Somente um Gerente de Folga pode reiniciar uma licença recusada.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
pt_BR: Somente um Gerente de Folgas pode reiniciar uma licença iniciada.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
pt_BR: Somente um Gerente de Folgas pode reiniciar licenças de outra pessoa.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
pt_BR: Somente um Aprovador de Folgas pode aplicar uma segunda aprovação em solicitações de alocação.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
pt_BR: Somente um Gerente de Folgas pode aprovar suas próprias solicitações.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
pt_BR: Somente um Gerente de Folgas pode reiniciar a alocação de outra pessoa.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
pt_BR: Somente um Responsável/Oficial ou Gerente de Folga pode aprovar ou recusar solicitações de folga.

note: module: hr_holidays
en: Options
pt_BR: Opções

note: module: hr_holidays
en: Other
pt_BR: Outro

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
pt_BR: Fora do escritório

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s.
pt_BR: Fora do escritório até %s.

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
pt_BR: Folga Paga

note: module: hr_holidays
en: Parent
pt_BR: Superior (Conta-pai)

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
pt_BR: Licenças Pais

note: module: hr_holidays
en: Payroll Code
pt_BR: Código da Folha de Pagamento

note: module: hr_holidays
en: People I Manage
pt_BR: Pessoas que Gerencio

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
pt_BR: Presente, mas de licença

note: module: hr_holidays
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pt_BR: Motivos

note: module: hr_holidays
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: module: hr_holidays
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_holidays
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
pt_BR: Alocação Regular

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
pt_BR: Usuário relacionado para o gerente controlar seus acessos.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pt_BR: Dias Restantes

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
pt_BR: Folga Paga Restante

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
pt_BR: Folga Restante

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pt_BR: Folgas Restantes

note: module: hr_holidays
en: Report to Payslip
pt_BR: Relatório para Payslip

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
pt_BR: Relatado no último holerite

note: module: hr_holidays
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
pt_BR: Solicitar Alocação

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
pt_BR: Data de Término da Solicitação

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
pt_BR: Data de Início da Solicitação

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
pt_BR: Solicitar Folga

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pt_BR: Tipo de Solicitação

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
pt_BR: Solicitado (dias/horas)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
pt_BR: Detalhe de Folga de Recurso

note: module: hr_holidays
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: hr_holidays
en: Run until
pt_BR: Executar até

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: hr_holidays
en: Save
pt_BR: Salvar

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
pt_BR: Pesquisar Folga

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
pt_BR: Pesquisar Tipo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
pt_BR: Procurar alocações

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pt_BR: Segunda Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
pt_BR: Selecionar Tipo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
pt_BR: Selecione o usuário responsável por aprovar "Folga" deste funcionário.
    Se vazio, a aprovação é feita por um administrador ou aprovador (determinado nas definições/usuários).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
pt_BR: Definido pelo Oficial de Folga

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
pt_BR: Folga por Doença

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pt_BR: Data de Início

note: module: hr_holidays
en: State
pt_BR: Estado

note: module: hr_holidays
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
pt_BR: Este agrupamento não é permitido.

note: module: hr_holidays
en: Sum
pt_BR: Soma

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
pt_BR: Soma solicitações de folga validadas e não validadas.

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
pt_BR: Tirar Folga em

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
pt_BR: O funcionário, departamento, empresa ou categoria de funcionário desta solicitação está ausente. Por favor, tenha certeza que seu login de usuário está vinculado a um funcionário.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
pt_BR: O seguinte funcionário não deveria trabalhar durante este período:
    %s

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
pt_BR: O número do intervalo deve ser maior que 0

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
pt_BR: O número de dias deve ser maior do que 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
pt_BR: O número de folgas restantes não é o suficiente para este tipo de folga. Por favor, verifique também a folga aguardando por validação.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
pt_BR: O número por intervalo deve ser maior que 0

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
pt_BR: A data inicial deve ser anterior a data final.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
pt_BR: A situação é definida como 'Para Enviar', quando uma solicitação de folga é criada.
    A situação é 'Para Aprovar', quando a folga é confirmada pelo usuário.
    A situação é 'Recusada', quando a solicitação é recusada pelo gerente.
    A situação é 'Aprovada', quando a solicitação é aprovada pelo gerente.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
pt_BR: A situação é definida como 'Para Enviar', quando uma solicitação de alocação é criada.
    A situação é 'Para Aprovar', quando a solicitação de alocação é confirmada pelo usuário.
    A situação é 'Recusada', quando a solicitação de alocação é recusada pelo gerente.
    A situação é 'Aprovada', quando a solicitação de alocação é aprovada pelo gerente.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
pt_BR: A folga foi aprovada automaticamente

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
pt_BR: O tipo com a menor sequência é o valor padrão na solicitação de folga

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que valida a folga

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que valida a folga em segundo nível (Se o tipo de folga precisar de uma segunda validação)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que valida a alocação

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If allocation type need second validation)
pt_BR: Esta área é automaticamente preenchida pelo usuário que valida a alocação em segundo nível (Se o tipo de alocação precisar de uma segunda validação)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
pt_BR: A cor será utilizada no resumo de folgas localizado em Relatório > Folgas por Departamento

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
pt_BR: Isto indica se ainda será possível usar este tipo de folga

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
pt_BR: Esta modificação não é permitida na situação atual.

note: module: hr_holidays
en: This user will be responsible for approving this type of time off. This is only used when validation is 'By Time Off Officer' or 'By Employee's Manager and Time Off Officer'
pt_BR: Este usuário será o responsável por aprovar este tipo de folga. Isto somente é utilizado quando a validação é 'Pelo Oficial de Folga' ou 'Pelo Gerente do Empregado e Oficial de Folga'

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
pt_BR: Este valor é fornecido pela soma de todas as solicitações de folga com um valor negativo.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
pt_BR: Este valor é fornecido pela soma de todas as solicitações de folga com valor positivo.

note: module: hr_holidays
en: Time Off
pt_BR: Folga

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
pt_BR: Folga: %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
pt_BR: Alocação de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
pt_BR: Análise de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
pt_BR: Aprovação de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
pt_BR: Aprovador de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
pt_BR: Calendário de Folgas

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
pt_BR: Descrição de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
pt_BR: Subtipo de Notificação de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
pt_BR: Oficiais de Folga alocam dias de folga aos funcionários (por exemplo, folga remunerada). <br>
    Os funcionários solicitam alocações aos Oficiais de Folga (por exemplo, compensação de dias).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
pt_BR: Solicitação de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
pt_BR: Solicitações de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
pt_BR: Segundo Aprovador de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
pt_BR: Resumo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
pt_BR: Relatório / Resumo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
pt_BR: Folga Tirada:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
pt_BR: Tipo de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
pt_BR: Tipos de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
pt_BR: Folgas de Membros de Seu Time

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
pt_BR: Folgas para Aprovar

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
pt_BR: Folga.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
pt_BR: Folga Já Tirada

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
pt_BR: Análise de Folga

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
pt_BR: Folga Tirada / Total Alocado

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
pt_BR: Folga de pessoas das quais você é gerente

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
pt_BR: Solicitações de folgas devem ser confirmadas ("Para Aprovar") a fim de aprová-las.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
pt_BR: Solicitações de folga devem ser confirmadas a fim de aprová-las.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
pt_BR: Solicitações de folgas devem ser validadas a fim de recusá-las.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
pt_BR: Solicitações de folga devem estar na situação Rascunho ("Para Enviar") a fim de confirmá-las.

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
pt_BR: Solicitações de folga devem estar com a situação "Recusada" ou "Para Aprovar" a fim de revertê-las para rascunho.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
pt_BR: Fuso horário

note: module: hr_holidays
en: To
pt_BR: Para

note: module: hr_holidays
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Date
pt_BR: Até a Data

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
pt_BR: Reportar no Holerite

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pt_BR: Para Enviar

note: module: hr_holidays
en: To:
pt_BR: Para:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
pt_BR: Total de Funcionários

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
pt_BR: Número total de dias alocados.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
pt_BR: Número total de dias de folga usados

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
pt_BR: Número total de folgas pagas alocadas para este funcionário, altere este valor para criar uma solicitação de alocação/folga. Total baseado em todos os tipos de folga sem limite de substituição.

note: module: hr_holidays
en: Type
pt_BR: Tipo

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: hr_holidays
en: Tz
pt_BR: Fh

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de Fh

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
pt_BR: Unidade de tempo adicionada para cada intervalo

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
pt_BR: Unidade de tempo entre dois intervalos

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pt_BR: A Pagar

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
pt_BR: Folga Não Paga

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: hr_holidays
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
pt_BR: O usuário está online

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
pt_BR: Usuário está fora do escritório

note: module: hr_holidays
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: hr_holidays
en: Valid
pt_BR: Válido

note: module: hr_holidays
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
pt_BR: Tipo de Validação

note: module: hr_holidays
en: Validity
pt_BR: Validade

note: module: hr_holidays
en: Violet
pt_BR: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
pt_BR: Folga Virtual Restante

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
pt_BR: Folga Virtual Já Tirada

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pt_BR: Aguardando Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pt_BR: Aguardando Segunda Aprovação

note: module: hr_holidays
en: Weeks
pt_BR: Semanas

note: module: hr_holidays
en: Wheat
pt_BR: Bege

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
pt_BR: Se isso deve ser calculado como um feriado ou como tempo de trabalho (por exemplo: formação)

note: module: hr_holidays
en: Years
pt_BR: Anos

note: module: hr_holidays
en: You can allocate %(allocation_type)s only before %(date)s.
pt_BR: Você pode alocar %(allocation_type)s somente antes de %(date)s.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
pt_BR: Você não pode ter duas folgas que se sobrepõem no mesmo dia.

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
pt_BR: Você não pode definir duas folgas que se sobrepõem no mesmo dia para o mesmo empregado.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
pt_BR: Você não pode deletar uma folga que está na situação %s

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
pt_BR: Você não pode deletar uma solicitação de alocação que está na situação %s

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
pt_BR: Você não pode aprovar primeiro uma folga para %s, porque você não é o gerente de folga dele.

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
pt_BR: Você não possui permissões para aplicar uma segunda aprovação em uma solicitação de folga

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
pt_BR: Você deve ser o Gerente de %s ou Gerente de Folga para aprovar esta licença.

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
pt_BR: Você deve ser Gerente de %s ou Gerente de Folga para aprovar esta folga

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
pt_BR: Você deve ter permissões de gerente para modificar/validar a folga que já iniciou

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
pt_BR: Sua %(leave_type)s planejada em %(date)s foi aceita

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
pt_BR: Sua %(leave_type)s planejada em %(date)s foi recusada

note: module: hr_holidays
en: by Employee
pt_BR: por Funcionário

note: module: hr_holidays
en: by Type
pt_BR: por Tipo

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

note: module: hr_holidays
en: days
pt_BR: dias

note: module: hr_holidays
en: e.g. Public Holiday Allocation
pt_BR: ex: Alocação de Feriado Nacional

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
pt_BR: por exemplo, Reportar no próximo mês...

note: module: hr_holidays
en: hours
pt_BR: horas

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
pt_BR: em

note: module: hr_holidays
en: of the
pt_BR: de

note: module: hr_holidays
en: refused
pt_BR: recusado

note: module: hr_holidays openerp-web
en: taken
pt_BR: ocupado

note: module: hr_holidays
en: to
pt_BR: até

note: module: hr_holidays
en: validated
pt_BR: validado

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
pt_BR: Fora do escritório até %s
