Flectra Server 2.0 - en to pl translation catalogue (316 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
pl: dni

note: module: hr_holidays
en:  hours
pl: godziny

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
pl: %g pozostaje z %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
pl: %s : %.2f dni

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
pl: %s : %.2f godzin

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
pl: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
pl: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
pl: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
pl: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
pl: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
pl: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
pl: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
pl: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
pl: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
pl: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
pl: 1:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
pl: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
pl: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
pl: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
pl: 2:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
pl: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
pl: 2:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
pl: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
pl: 3:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
pl: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
pl: 3:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
pl: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
pl: 4:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
pl: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
pl: 4:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
pl: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
pl: 5:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
pl: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
pl: 5:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
pl: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
pl: 6:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
pl: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
pl: 6:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
pl: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
pl: 7:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
pl: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
pl: 7:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
pl: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
pl: 8:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
pl: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
pl: 8:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
pl: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
pl: 9:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
pl: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
pl: 9:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
pl: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
pl: <small class="text-muted">od</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
pl: <small class="text-muted">do</small>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
pl: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dni</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Godzin</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
pl: <span class="ml8">z dni wolnych każdego</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                        Dni wolne
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                Nieobecny/a do
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                Dni wolne
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dni przypisane grupowo</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
pl: <span class="o_stat_text">Dni wolne grupowo</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
pl: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Do
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
pl: <span class="text-muted">z </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
pl: <span class="text-muted">do </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
pl: <span>Dodaj</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
pl: <strong>Działy i pracownicy</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
pl: Możliwość zobaczenia pozostałych dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Absence
pl: Nieobecność

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
pl: Nieobecni dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
pl: Nieobecni pracownicy

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
pl: Nieobecni dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
pl: Należny przydział

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
pl: Należne przydziały

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
pl: Należne dny wolne: Aktualizuje liczbę dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
pl: Wymagana akcja

note: module: hr_holidays
en: Active
pl: Aktywne

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
pl: Aktywne przydziały

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
pl: Aktywne dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Active Types
pl: Aktywne typy

note: module: hr_holidays
en: Activities
pl: Czynności

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity State
pl: Stan czynności

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
pl: Podaj powód...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
pl: Dodanie daty ważności do typów dni wolnych powoduje, że nie mogą być one wybrane poza określonym terminem.

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
pl: Popołudnie

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
pl: Wszystkie przypisy

note: module: hr_holidays
en: All Approver
pl: Wszyscy zatwierdzający

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
pl: Wszystkie dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
pl: Przypisane (Dni/Godziny)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
pl: Przydział

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
pl: Zatwierdzenie przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
pl: Wyświetlenie przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
pl: Tryb przydzielania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
pl: Podtyp powiadomienia przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
pl: Wniosek przydziałowy

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
pl: Wnioski przydziałowe

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
pl: Druga zgoda na przypisanie

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
pl: Typ przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
pl: Wyświetlenie użyte do przypisania

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
pl: Prośba o przypisanie musi być potwierdzona ("Do zaakceptowania") aby ją zaakceptować.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
pl: Prośba o przypisanie musi być potwierdzona aby ją zaakceptować.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
pl: Prośba o przypisanie musi być potwierdzona lub uzasadniona aby ją odrzucić.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
pl: Prośba o przypisanie musi być na etapie projektu ("Do wysłania") aby ją potwierdzić.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
pl: Przydział do zatwierdzenia

note: module: hr_holidays
en: Allocations
pl: Przydziały

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
pl: Zezwól na tworzenie próśb seriami:
    - Przez pracownika: dla konkretnego pracownika
    - Przez firmę: wszyscy pracownicy w konkretnej firmie
    - Przez dział: wszyscy pracownicy konkretnego działu
    - Przez etykietę pracownika: wszyscy pracownicy konkretnej kategorii

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
pl: Analizuj od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
pl: Analiza oceny

note: module: hr_holidays
en: Approval
pl: Zgoda

note: module: hr_holidays
en: Approve
pl: Aprobuj

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
pl: Zatwierdź przydział

note: module: hr_holidays
en: Approved
pl: Zaaprobowane

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
pl: Zatwierdzony przydział

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
pl: Zatwierdzone prośby

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
pl: Zatwierdzone dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
pl: Ilość Załączników

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
pl: Limit równowagi

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
pl: Podstawowy pracownik

note: module: hr_holidays
en: Black
pl: Czarny

note: module: hr_holidays
en: Blue
pl: Niebieski

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
pl: Zaaprobowane i potwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Brown
pl: Brązowy

note: module: hr_holidays
en: By Company
pl: Przez firmę

note: module: hr_holidays
en: By Department
pl: Dział

note: module: hr_holidays
en: By Employee
pl: Wg pracowników

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
pl: Wg tagów pracowników

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
pl: wg Pracownika: Alokacja / Wniosek dla indywidualnego pracownika, wg pracownika znacznik: Alokacja / Wniosek dla grupy pracowników w kategorii

note: module: hr_holidays
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
pl: Może zatwierdzić

note: module: hr_holidays
en: Can reset
pl: Można zresetować

note: module: hr_holidays
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
pl: Kategoria pracownika

note: module: hr_holidays
en: Code
pl: Kod

note: module: hr_holidays
en: Color
pl: Kolor

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
pl: Kolor w raporcie

note: module: hr_holidays
en: Company
pl: Firma

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
pl: Tryb firmy

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
pl: Urlop wyrównawczy

note: module: hr_holidays
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: hr_holidays
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
pl: Potwierdzone

note: module: hr_holidays
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
pl: Utwórz nowy przydział dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
pl: Utwórz nową prośbę o przydział dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: hr_holidays
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
pl: Aktualny status dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
pl: Aktualny typ dni wolnych

note: module: hr_holidays
en: Current Year
pl: Bieżący rok

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
pl: Dopasowane godziny

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
pl: Konsola

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
pl: Data rozpoczęcia okresu

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
pl: Data nastepnego przydziału zgromadzonych dni

note: module: hr_holidays
en: Dates
pl: Daty

note: module: hr_holidays
en: Day
pl: Dzień

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
pl: Dni

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
pl: Przydzielone dni

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
pl: Dopasowane godziny o długości dnia

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
pl: Usuń

note: module: hr_holidays
en: Department
pl: Dział

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
pl: Ustawienia odejścia

note: module: hr_holidays
en: Description
pl: Opis

note: module: hr_holidays
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
pl: Kanał dyskusyjny

note: module: hr_holidays
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
pl: Pokaż dni wolne w kalendarzu

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
pl: Menu typu dropdown

note: module: hr_holidays
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
pl: Trwanie (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
pl: Trwanie (dni)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
pl: Trwanie (godziny)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
pl: Czas trwania w dniach

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
pl: Czas trwania w dniach. Pole z referencją do użycia gdy potrzebne.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
pl: Czas trwania w godzinach

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
pl: Edytuj przypisanie

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
pl: Edytuj dni wolne

note: module: hr_holidays
en: Employee
pl: Pracownik

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
pl: Tag pracownika

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
pl: Pracowników

note: module: hr_holidays
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
pl: Koniec terminu ważności powinien być dalej niż rozpoczęcie terminu ważności

note: module: hr_holidays
en: Everyone
pl: Wszyscy

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
pl: Pole pozwalające na zobaczenie przypisanego trwania urlopu w dniach lub godzinach w zależności od type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
pl: Pole pozwalające na zobaczenie prośby o urlop w dniach lub godzinach w zależności od leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
pl: Filtry jedynie na przypisania urlopu, które należą do typu dni wolnych "aktywne" (pole aktywne jest prawdziwe)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
pl: Filtry jedynie na prośby, które należą do typu dni wolnych "aktywne" (pole aktywne jest prawdziwe)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
pl: Pierwsza aprobata

note: module: hr_holidays
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
pl: Obserwatorzy (kanały)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
pl: Brakuje treści formularza, tego raportu nie można wydrukować

note: module: hr_holidays
en: From
pl: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
pl: Od daty

note: module: hr_holidays
en: From:
pl: Od:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the time off has been taken into account in the payslip.
pl: Ten przycisk powinien być zielony kiedy dni wolne były wzięte pod uwagę w wycinku wypłaty.

note: module: hr_holidays
en: Group By
pl: Grupuj wg

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
pl: Grupowe dni wolne

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
pl: Zatwierdzenie przez HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
pl: Komentarz działu kadr

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
pl: Godziny

note: module: hr_holidays
en: Icon
pl: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątkową aktywność

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to nowa wiadomość wymaga twojej uwagi.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, to część wiadomości napotkało na błąd przy próbie doręczenia.

note: module: hr_holidays
en: In
pl: W

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: hr_holidays
en: Ivory
pl: Kość słoniowa

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
pl: Spóźnione czynności

note: module: hr_holidays
en: Lavender
pl: Lawendowy

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
pl: Wniosek urlopowy

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
pl: Typ urlopu

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
pl: Jasny koralowy

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
pl: Jasnoseledynowy

note: module: hr_holidays
en: Light Green
pl: Jasnozielony

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
pl: Jasnoróżowy

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
pl: Jasno-łososiowy

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
pl: Jasnożółty

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
pl: Powiązane zgłoszenia

note: module: hr_holidays
en: Magenta
pl: Purpurowy

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
pl: Główny Załącznik

note: module: hr_holidays
en: Manager
pl: Menedżer

note: module: hr_holidays
en: Managers
pl: Menedżerzy

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
pl: Maksymalnie

note: module: hr_holidays
en: Meeting
pl: Spotkanie

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
pl: Podtypy wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Mode
pl: Tryb

note: module: hr_holidays
en: Month
pl: Miesiąc

note: module: hr_holidays
en: Months
pl: Miesiące

note: module: hr_holidays
en: My Requests
pl: Moje wnioski

note: module: hr_holidays
en: Name
pl: Nazwa

note: module: hr_holidays
en: New
pl: Nowa

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
pl: Termin następnej czynności

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
pl: Następne podsumowanie aktywności

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
pl: Brak

note: module: hr_holidays
en: Notification
pl: Powiadomienie

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
pl: Liczba dni

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
pl: Ilość wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
pl: Dostępny

note: module: hr_holidays
en: Options
pl: Opcje

note: module: hr_holidays
en: Other
pl: Inne

note: module: hr_holidays
en: Parent
pl: Nadrzędny

note: module: hr_holidays
en: Print
pl: Drukuj

note: module: hr_holidays
en: Reasons
pl: Powody

note: module: hr_holidays
en: Red
pl: Czerwony

note: module: hr_holidays
en: Refuse
pl: Odmów

note: module: hr_holidays
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
pl: Użytkownik powiązany z zasobem do zarządzania jego dostępnością

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
pl: Pozostałe dni

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
pl: Pozostałe nieobecności

note: module: hr_holidays
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: hr_holidays
en: Request Type
pl: Typ wniosku

note: module: hr_holidays
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: hr_holidays
en: Save
pl: Zapisz

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
pl: Druga aprobata

note: module: hr_holidays
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, które mają następną akcję przed dzisiaj

note: module: hr_holidays
en: Start Date
pl: Data Początkowa

note: module: hr_holidays
en: State
pl: Stan

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status bazuje na aktywnościach
    Opóźnione: Data "do" minęła
    Dziś: Aktywnośc przewidziana na dziś
    Zaplanowane: Przyszłe aktywności.

note: module: hr_holidays
en: Sum
pl: Suma

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
pl: Liczba dni musi być większa niż 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
pl: Data początkowa musi być przed datą końcową.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
pl: Strefa czasowa

note: module: hr_holidays
en: To
pl: Do

note: module: hr_holidays
en: To Approve
pl: Do aprobaty

note: module: hr_holidays
en: To Date
pl: Do daty

note: module: hr_holidays
en: To Submit
pl: Do wysłania

note: module: hr_holidays
en: To:
pl: Do:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
pl: Suma pracowników

note: module: hr_holidays
en: Type
pl: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
pl: Wyjątkowa czynność w historii.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
pl: Urlop bezpłatny

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: hr_holidays
en: User
pl: Użytkownik

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
pl: Użytkownik jest połączony

note: module: hr_holidays
en: Users
pl: Użytkownicy

note: module: hr_holidays
en: Valid
pl: Ważny

note: module: hr_holidays
en: Validate
pl: Zatwierdź

note: module: hr_holidays
en: Validity
pl: Ważność

note: module: hr_holidays
en: Violet
pl: Fioletowy

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
pl: Oczekuje na aprobatę

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
pl: Oczekuje na drugą aprobatę

note: module: hr_holidays
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: hr_holidays
en: Wheat
pl: Pszenny

note: module: hr_holidays
en: Years
pl: Lata

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
pl: dzień(dni)

note: module: hr_holidays
en: days
pl: dni

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
pl: np raport do następnego miesiąca...

note: module: hr_holidays
en: hours
pl: godzin

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
pl: w

note: module: hr_holidays
en: of the
pl: z

note: module: hr_holidays
en: to
pl: do

note: module: hr_holidays
en: validated
pl: zweryfikowane

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
pl: Poza biurem do %s
