Flectra Server 2.0 - en to mn translation catalogue (355 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
mn: өдөр

note: module: hr_holidays
en:  hours
mn: цаг

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
mn: %g үлдэж буй, нийт %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
mn: %s : %.2f өдөрүүд

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
mn: %s : %.2f цаг

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
mn: %s Чөлөө : %.2f өдөр(үүд)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
mn: %s Чөлөө : %.2f цаг(ууд)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
mn: <small class="text-muted">аас</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
mn: <small class="text-muted">нд</small>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
mn: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Өдөр</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Цаг</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
mn: <span class="ml8">-н чөлөөг дараах мөчлөгөөр</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
mn: <span class="o_stat_text">
                                        Чөлөө
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
mn: <span class="o_stat_text">
                                Хүртэл
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
mn: <span class="o_stat_text">
                                Чөлөө
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
mn: <span class="o_stat_text">Багцын хоногуудыг хуваарилсан</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
mn: <span class="o_stat_text">Чөлөөний бүлэг</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
mn: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Хүртэл
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
mn: <span class="text-muted">эхлэх </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
mn: <span class="text-muted">дуусах </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
mn: <span>Нэмэх</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
mn: <strong>Алба нэгж ба Ажилчид</strong>

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
mn: Чөлөөний үлдэгдлийг харах боломжтой байх

note: module: hr_holidays
en: Absence
mn: Байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
mn: Өнөөдөр байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
mn: Байхгүй ажилчид

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
mn: Өнөөдөр байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
mn: Өссөн дүнгээрх хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
mn: Өссөн дүнгээрх хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
mn: Чөлөөний өсөлт: Нэмэгдсэн чөлөөний тоо

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
mn: Үйлдэл шаардсан

note: module: hr_holidays
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
mn: Идэвхитэй хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
mn: Идэвхтэй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Active Types
mn: Идэвихтэй төрөл

note: module: hr_holidays
en: Activities
mn: Ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
mn: Ажилбарын тайлбар

note: module: hr_holidays
en: Activity State
mn: Ажилбарын төлөв

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
mn: Ажилбарын төрөлийн Icon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
mn: Ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
mn: Шалтгаан нэмнэ үү...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
mn: Чөлөөний төрөлд хугацааны муж зааж өгсөнөөр тухайн хугацаанаас өмнө болон дараа нь чөлөө хүсэх боломжгүй

note: module: hr_holidays
en: Administrator
mn: Администратор

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
mn: Үдээс хойш

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
mn: Бүх хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: All Approver
mn: Бүх зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
mn: Бүх чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
mn: Хуваарилсан (хоног/цаг)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
mn: Хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
mn: Хуваарилалт зөвшөөрөлт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
mn: Хуваарилах хэлбэр

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
mn: Хуваарилах хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
mn: Хуваарилах хүсэлтүүд

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
mn: Хуваарилалтын хоёрдох хяналт

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allocations
mn: Хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
mn: Хүсэлтийг багцаар үүсгэх боломжууд:
    - Ажилтнаар: тодорхой нэг ажилтан сонгох
    - Компаниар: сонгосон компаны бүх ажилчид хамрагдах
    - Алба нэгжээр: сонгосон албан нэгжийн бүх ажилчид хамрагдах
    - Ажилтны пайзаар: сонгосон ажилтны бүлгийн бүх ажилчид хамрагдах

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
mn: Дараахаас шинжлэх

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
mn: Үнэлгээний шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Approval
mn: Зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Approve
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Approved
mn: Зөвшөөрсөн

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
mn: Зөвшөөрсөн хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
mn: Батлагдсан хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
mn: Баталсан чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Archived
mn: Архивласан

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
mn: Хавсралтын тоо

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
mn: Үлдэгдлийн хязгаарлалт

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
mn: Үндсэн ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Black
mn: Хар

note: module: hr_holidays
en: Blue
mn: Цэнхэр

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
mn: Батлагдсан болон Илгээсэн хоёулаа

note: module: hr_holidays
en: Brown
mn: Бор

note: module: hr_holidays
en: By Company
mn: Компаниар

note: module: hr_holidays
en: By Department
mn: Алба нэгжээр

note: module: hr_holidays
en: By Employee
mn: Ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
mn: Ажилчны пайзаар

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
mn: Ажичлнаар: Хуваарилалт/Чөлөөний хүсэлтийг тухайлсан ажилтанаар, Ажилчдын пайзаар: Хуваарилалт/Чөлөөний хүсэлтийг ажилчдын бүлгээр үүсгэх

note: module: hr_holidays
en: Calendar
mn: Календар

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
mn: Зөвшөөрч чадна

note: module: hr_holidays
en: Can reset
mn: Сэргээх

note: module: hr_holidays
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
mn: Ажилчдын ангилал

note: module: hr_holidays
en: Code
mn: Дансны код

note: module: hr_holidays
en: Color
mn: Өнгө

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
mn: Тайлангийн өнгө

note: module: hr_holidays
en: Company
mn: Компани

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
mn: Нөхөн амралт

note: module: hr_holidays
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: hr_holidays
en: Confirm
mn: Илгээх

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
mn: Илгээсэн

note: module: hr_holidays
en: Contact
mn: Харилцах хаяг

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
mn: Чөлөө хуваарилалт шинээр үүсгэх

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
mn: Чөлөө хуваарилах хүсэлт шинээр үүсгэх

note: module: hr_holidays
en: Created by
mn: Үүсгэсэн этгээд

note: module: hr_holidays
en: Created on
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
mn: Одоогийн чөлөөний төлөв

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
mn: Одоогийн чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Current Year
mn: Энэ жил

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
mn: Цагийн заалт

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
mn: Хяналтын самбар

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
mn: Мөчлөг эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
mn: Дараагийн чөлөө хуваарилах огноо

note: module: hr_holidays
en: Dates
mn: Огноо

note: module: hr_holidays
en: Day
mn: Хоног

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
mn: Өдөр

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
mn: Хуваарилсан хоногууд

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
mn: Хоног доторх цагийн заалт

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
mn: Устгах

note: module: hr_holidays
en: Department
mn: Алба нэгж

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
mn: Ажлаас чөлөөлөлт

note: module: hr_holidays
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: hr_holidays
en: Discard
mn: Үл хэрэгсэх

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
mn: Хөөрөлдөөний суваг

note: module: hr_holidays
en: Display Name
mn: Дэлгэрэнгүй нэр

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
mn: Чөлөөний цагалбар нээх

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
mn: Эвхэгддэг цэс

note: module: hr_holidays
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
mn: Хугацаа (хоногоор)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
mn: Хугацаа (хоногоор)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
mn: Хугацаа (цагаар)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
mn: Хугацаа хоногоор

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
mn: Хугацаа хоногоор. Шаардлагатай үед хоног заах талбар ашиглагдана

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
mn: Хугацаа цагаар

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
mn: Засах

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
mn: Хуваарилалт засварлах

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
mn: Чөлөө засах

note: module: hr_holidays
en: Employee
mn: Ажилтан

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
mn: Ажилчны пайз

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
mn: Ажилтан(ууд)

note: module: hr_holidays
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
mn: Мөчлөгийн дуусах огноо эхлэх огнооноос өндөр байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: Everyone
mn: Бүгд

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
mn: Хуваарилалтын хугацааг хоногоор эсвэл цагаар харуулахыг тодорхойлох type_request_unit талбар.

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
mn: Чөлөөний хүсэлтийн хугацааг хоногоор эсвэл цагаар харуулахыг тодорхойлох type_request_unit талбар.

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
mn: Зөвхөн 'Идэвхитэй' (active талбарын утга True байх) төрлийн хуваарилалтууд шүүгдэнэ

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
mn: Зөвхөн 'Идэвхитэй' (active талбарын утга True байх) төрлийн чөлөөний хүсэлтүүд шүүгдэнэ

note: module: hr_holidays
en: First Approval
mn: Эхний зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
mn: Дагагчид (Сувагууд)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
mn: Дагагчид (Харилцагчид)

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
mn: Маягтын агуулга байхгүй тул тайланг хэвлэж чадахгүй.

note: module: hr_holidays
en: From
mn: Хаанаас

note: module: hr_holidays
en: From Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: From:
mn: Эхлэх:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
mn: Ирээдүйн үйл ажиллагаанууд

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the time off has been taken into account in the payslip.
mn: Чөлөөний хүсэлт нь цалингийн хуудсанданд тусгагдсан үед энэхүү товч ногоон өнгөтэй болно.

note: module: hr_holidays
en: Group By
mn: Бүлэглэлт

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
mn: Чөлөөний бүлэг

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
mn: HR-ын сэтгэгдэл

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
mn: Чөлөөний тайланг ажилтнаар

note: module: hr_holidays
en: Half Day
mn: Хагас өдөр

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
mn: Амралтын товчоо тайлан

note: module: hr_holidays
en: Hour from
mn: Эхлэх цаг

note: module: hr_holidays
en: Hour to
mn: Дуусах цаг

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
mn: Цаг

note: module: hr_holidays
en: Icon
mn: Дүрс

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
mn: Ажилбар дээр сануулга гарсныг илэрхийлэх зураг.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
mn: Хэрэв сонгогдсон бол, шинэ зурвасууд таны анхаарлыг шаардана.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
mn: Үүнийг сонговол алдаа үүсэх үед зурвасууд ирнэ.

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
mn: Хэрэв ямар нэгэн утга байхгүй бол тодорхойгүй хугацаагаар ажиллана

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
mn: Хэрэв 'Идэвхитэй' талбар False утгатай болсноор чөлөөний төрлийг устгалгүйгээр ашиглалтаас хасах боломжыг олгоно.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
mn: Хэрэв та өдрийн тоог өөрчлөхийг хүсвэл 'мөчлөг' хэлбэрийг сонгох хэрэгтэй

note: module: hr_holidays
en: In
mn: Дотор

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
mn: Цалингүй чөлөө эсэх

note: module: hr_holidays
en: Ivory
mn: Цагаан саарал

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
mn: Чөлөөний төрөл зүйл

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
mn: Сүүлд зассан этгээд

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
mn: Сүүлд зассан огноо

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
mn: Хоцорсон ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Lavender
mn: Цайвар ягаан

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
mn: Чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
mn: Чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
mn: Цайвар Цэнхэр

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
mn: Цайвар Шүрэн

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
mn: Цайвар Саарал

note: module: hr_holidays
en: Light Green
mn: Цайвар Ногоон

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
mn: Цайвар Ягаан

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
mn: Цайвар Улбар шар

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
mn: Цайвар Шар

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
mn: Холбоотой чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Magenta
mn: Ягаан

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
mn: Үндсэн хавсралт

note: module: hr_holidays
en: Manager
mn: Удирдлага

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
mn: Удирдлагын зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
mn: Удирдлагын тайлбар

note: module: hr_holidays
en: Managers
mn: Удирдлагууд

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
mn: Чөлөөний дээд хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
mn: Зөвшөөрөгдсөн дээд хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
mn: Чөлөөний зөвшөөрсөн дээд хэмжээ - Олгосон чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
mn: Чөлөөний зөвшөөрсөн дээд хэмжээ - Олгосон чөлөө - Зөвшөөрөл хүлээж буй хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
mn: Хуваарилалт хийх хэмжээний хязгаар; 0 бол хязгааргүй.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
mn: Уулзалт

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
mn: Алдаа үүссэн талаарх зурвас

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
mn: Зурвасын дэд төрлүүд

note: module: hr_holidays
en: Messages
mn: Зурвасууд

note: module: hr_holidays
en: Mode
mn: Горим

note: module: hr_holidays
en: Month
mn: Сар

note: module: hr_holidays
en: Months
mn: Сар

note: module: hr_holidays
en: Morning
mn: Өглөө

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
mn: Миний хуваарилалт

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
mn: Манай хэлтсийн чөлөө

note: module: hr_holidays
en: My Requests
mn: Миний чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
mn: Манай багийн чөлөө

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
mn: Миний чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Name
mn: Нэр

note: module: hr_holidays
en: New
mn: Шинэ

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
mn: Дараагийн ажилбарын эцсийн огноо

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
mn: Дараагийн ажилбарын гарчиг

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
mn: Дараагийн ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
mn: Одоогоор мэдээлэл алга!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
mn: Байхгүй

note: module: hr_holidays
en: Notification
mn: Мэдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
mn: Үйлдлийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
mn: Хоногийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
mn: Чөлөөний дугаар

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
mn: Таны ажлын цагийн хуваарийн дагуу тооцсон чөлөөний хоногийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
mn: Таны ажлын цагийн хуваарийн дагуу тооцсон чөлөөний цагийн тоо. Дэлгэцэнд харуулах

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
mn: Алдааны тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
mn: Таны ажлын цагийн хуваарийн дагуу тооцсон чөлөөний цагийн тоо. Дэлгэцэнд харуулах зорилготой.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
mn: Үйлдэл шаардсан зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
mn: Алдааны мэдэгдэл бүхий зурвасын тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
mn: Хоёр мөчлөг хоорондын хэмжээ

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
mn: Мөчлөг бүрийн нэгжийн тоо

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
mn: Уншаагүй зурвасын тоо

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
mn: Онлайн

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
mn: Зөвхөн Амралт чөлөөний Менежер эрхтэй хэрэглэгч өөрийн хүсэлтээ зөвшөөрөх боломжтой.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
mn: Зөвхөн Амралт чөлөөний Менежер эрхтэй хэрэглэгч бусад ажилсдын чөлөө хуваарилалтыг ноорог болгох боломжтой.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
mn: Зөвхөн чөлөө батлах эрхтэй дарга эсвэл менежер чөлөөний хүсэлтийг зөвшөөрөх эрхтэй.

note: module: hr_holidays
en: Options
mn: Сонголтууд

note: module: hr_holidays
en: Other
mn: Бусад

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
mn: Цалинтай чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Parent
mn: Эцэг

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
mn: Эцэг эхийн амралт

note: module: hr_holidays
en: Print
mn: Хэвлэх

note: module: hr_holidays
en: Reasons
mn: Чөлөөний шалтгаан

note: module: hr_holidays
en: Red
mn: Улаан

note: module: hr_holidays
en: Refuse
mn: Түдгэлзүүлэх

note: module: hr_holidays
en: Refused
mn: Түтгэлзүүлсэн

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
mn: Нөөцөд хандах эрх бүхий холбогдох хэрэглэгчийн нэр

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
mn: Үлдсэн хоног

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
mn: Цалинтай чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
mn: Чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
mn: Чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
mn: Сүүлийн цалинд тусгагдсан

note: module: hr_holidays
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
mn: Хүсэлтийн дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
mn: Хүсэлтийн эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
mn: Чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Request Type
mn: Хүсэлтийн төрөл

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
mn: Хүсэлт илгээсэн (Хоног/цаг)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
mn: Чөлөөний нөөц дэлгэрэнгүй

note: module: hr_holidays
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
mn: Хариуцсан хэрэглэгч

note: module: hr_holidays
en: Run until
mn: Хүртэл ажиллуулна

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
mn: SMS илгээлтийн алдаа

note: module: hr_holidays
en: Save
mn: Хадгалах

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
mn: Чөлөө хайх

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
mn: Чөлөө хайх төрлөөр

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
mn: Хуваарилалт хайлт

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
mn: Хоёрдох зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
mn: Чөлөө сонгох төрлөөр

note: module: hr_holidays
en: Sequence
mn: Дугаарлалт

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
mn: Өнөөдрийг хүртэлх хугацаанд дараагийн ажилбарын огноо нь тохируулагдсан бүх тэмдэглэлүүд

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
mn: Өвчтэй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Start Date
mn: Эхлэх огноо

note: module: hr_holidays
en: State
mn: Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Status
mn: Төлөв

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
mn: Ажилбаруудын төлөв байдал
    Хоцорсон: Гүйцэтгэх огноо нь аль хэдий нь өнгөрсөн
    Өнөөдөр: Өнөөдөр гүйцэтгэх ёстой
    Төлөвлөгдсөн: Ирээдүйд гүйцэтгэх ажилбарууд

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
mn: Ийм бүлэглэлийг зѳвшѳѳрѳхгүй.

note: module: hr_holidays
en: Sum
mn: Нийлбэр

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
mn: Чөлөөний нэгж

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
mn: Энэхүү чөлөөний хүсэлтэнд ямар нэг ажилтан, алба нэгж, компани эсвэл ажилтны пайз зэргийн аль нэгийг сонгоно уу. Өөрийн нэвтрэх login эрх тань ямар нэг ажилтны бүртгэлтэй холбогдсон эсэхийг шалгана уу.

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
mn: Мөчлөгийн тоо хэмжээ 0-ээс их байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
mn: Хоногийн тоо нь 0-с их байх ёстой.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
mn: Энэ чөлөөний төрөлд хүсэлт үүсгэхэд чөлөөний үлдэгдэл хүрэлцэхгүй байна.
    Чөлөөний үлдэгдэл болон хянагдаж буй төлөвтэй чөлөөний хүсэлтүүдээ шалгана уу.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
mn: Мөчлөг бүрийн нэгжийн тоо нь 0-ээс их байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
mn: Эхлэх огноо нь дуусах огноогоос өмнө байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг үүсгэх үед 'Илгээх' төлөвтэй болно.
    Чөлөөний хүсэлтийг хэрэглэгч батлахад 'Зөвшөөрөл хүлээж буй' төлөвт шилжинэ.
    Чөлөөний хүсэлтийг удирдлага зөвшөөрөхөөс татгалзахад 'Түтгэлзүүлсэн' төлөвт шилжинэ.
    Чөлөөний хүсэлтийг удирдлага зөвшөөрөхөд 'Зөвшөөрсөн' төлөвт шилжинэ.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
mn: Чөлөөний эрх хуваарилалтыг үүсгэхэд 'Илгээхийг хүлээж буй' төлөвт шилжинэ.
    Чөлөөний эрх хуваарилалтыг илгээхэд 'Зөвшөөрөл хүлээж буй' төлөвт шилжинэ.
    Чөлөөний эрх хуваарилалтыг Удирдлага түтгэлзүүлвэл 'Түтгэлзүүлсэн' төлөвт шилжинэ.
    Чөлөөний эрх хуваарилалтыг Удирдлага зөвшөөрвөл 'Зөвшөөрсөн' төлөвт шилжинэ.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
mn: Чөлөө автоматаар зөвшөөрөгдсөн

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
mn: Энэ төрлийн чөлөөний хүсэлтийн хамгийн бага хэмжээ ,анхны утга

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
mn: Чөлөөг зөвшөөрөх үед энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
mn: Чөлөөг хоёрдох хяналтын алхамд зөвшөөрвөл (хэрэв чөлөөний төрөл нь давхар хяналт шаарддаг бол) энэ хэсгийн мэдээлэл автоматаар бөглөгдөнө.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
mn: Энэхүү чөлөөний төрлийг цаашид ашиглах боломжтой хэвээрээ эсэхийг илэрхийлнэ

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
mn: Энэ утга нь чөлөөний хүсэлт дээрх сөрөг утгатай хоногийн нийлбэр байна.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
mn: Энэ утга нь  бүх чөлөөний хүсэлтийн эерэг утгатай хоногийн тооны нийлбэр байна

note: module: hr_holidays
en: Time Off
mn: Чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
mn: Чөлөөний хувиарлалт

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
mn: Чөлөөнийй шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
mn: Чөлөөний зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
mn: Чөлөөний цаглабар

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
mn: Чөлөөний мэдэгдэл дэд төрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
mn: Чөлөөний хүсэлт

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
mn: Чөлөөний хүсэлтүүд

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
mn: Чөлөөний хоёрдох зөвшөөрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
mn: Хураангуй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
mn: Чөлөө Хураангуйлсан/Тайлан

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
mn: Чөлөө авсан

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
mn: Чөлөөний төрөл

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
mn: Чөлөөний төрөлүүд

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
mn: Өөрийн багын гишүүдийн чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
mn: Чөлөөг батлах

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
mn: Чөлөө.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
mn: Чөлөө аль хэдийн авсан

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
mn: Чөлөөний шинжилгээ

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
mn: Танаас амралт чөлөөний зөвшөөрөл авах боломжтой ажилчид

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг зөвшөөрөхийн тулд батлагдсан ("Батлах") байх ёстой.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг зөвшөөрөхийн тулд батлагдсан байх ёстой.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
mn: Татгалзах захиалганд зөвшөөрсөн эсвэл баталсан чөлөөний хүсэлт байх ёстой

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг батлахын ("Менежерт илгээх") тулд ноорог төлөвтэй байх ёстой.

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
mn: Чөлөөний хүсэлтийг буцаан сэргээхийн тулд "Татгалзсан" эсвэл "Зөвшөөрөл хүлээж буй" төлөвтэй байх ёстой.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
mn: Цагийн бүс

note: module: hr_holidays
en: To
mn: Дуусах

note: module: hr_holidays
en: To Approve
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: To Date
mn: Дуусах огноо

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
mn: Цалинд тусгахыг хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: To Submit
mn: Илгээх

note: module: hr_holidays
en: To:
mn: Очих:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
mn: Өнөөдрийн ажилбар

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
mn: Нийт ажилчид

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
mn: Энэ ажилчны цалинтай чөлөөний нийт дүн, энэ утгыг өөрчилж хуваарилалт/чөлөөний хүсэлтийг үүсгэнэ. Чөлөөний хэмжээг хязгаарласан бүх төрлүүдийн нийлбэр.

note: module: hr_holidays
en: Type
mn: Төрөл

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
mn: Бичлэг дээрх асуудал бүхий ажилбарын төрөл

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
mn: Мөчлөг бүрт ногдох цагийн нэгж

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
mn: Хоёр мөчлөг хоорондын хэмжээ цагаар

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
mn: Цалингүй

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
mn: Цалингүй чөлөө

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй зурвас

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
mn: Уншаагүй зурвасын тоолуур

note: module: hr_holidays
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: hr_holidays
en: Users
mn: Хэрэглэгчид

note: module: hr_holidays
en: Valid
mn: Батлагдсан

note: module: hr_holidays
en: Validate
mn: Зөвшөөрөх

note: module: hr_holidays
en: Validity
mn: Хүчинтэй хугацаа

note: module: hr_holidays
en: Violet
mn: Нил Ягаан

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
mn: Виртуал чөлөөний үлдэгдэл

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
mn: Зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
mn: Хоёрдох зөвшөөрөл хүлээж буй

note: module: hr_holidays
en: Weeks
mn: 7 хоног

note: module: hr_holidays
en: Wheat
mn: Үр Тарианы Өнгө

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
mn: Энэ нь амралт эсвэл ажилласан цагийн аль нэгээр нь тооцогдоно

note: module: hr_holidays
en: Years
mn: Жил

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
mn: %s төлөвтэй чөлөөг устгах боломжгүй.

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
mn: Та энэ хүсэлтийг зөвшөөрөхийн тулд %s-ын менежер эсвэл чөлөөний менежер эрхтэй байх ёстой

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
mn: өдөр(үүд)

note: module: hr_holidays
en: days
mn: өдөр

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
mn: ж.нь. Дараагийн сард тайлагнах...

note: module: hr_holidays
en: hours
mn: цаг

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
mn: дотор

note: module: hr_holidays
en: of the
mn: дараагийнх

note: module: hr_holidays
en: to
mn: дуусах

note: module: hr_holidays
en: validated
mn: баталгаажуулсан
