Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (465 entries)

note: module: hr_holidays
en: 	No Limit: no allocation by default, users can freely request time off; 	Allow Employees Requests: allocated by HR and users can request time off and allocations; 	Set by Time Off Officer: allocated by HR and cannot be bypassed; users can request time off;
ja: 制限なし:デフォルトでは割り当てはありません。ユーザーは自由に休暇をリクエストできます。従業員の要求を許可する:人事部によって割り当てられ、ユーザーは休暇と割り当てを要求できます。タイムオフオフィサーによって設定:HRによって割り当てられ、バイパスすることはできません。ユーザーは休暇をリクエストできます。

note: module: hr_holidays
en:  days
ja: 日

note: module: hr_holidays
en:  hours
ja: 時間

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
ja: %(leave_type)sは、%(start)sと%(end)sの間でのみ有効です。

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
ja: %(leave_type)sは%(date)sからのみ有効です

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
ja: %(leave_type)sは%(date)sまでのみ有効です

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
ja: %(leave_type)s:%(duration).2f日(%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
ja: %(leave_type)sの%(person)s:%(duration).2f日(%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
ja: %(leave_type)sの%(person)s:%(duration).2f時間%(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
ja: %gが%gのうち残っている

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
ja: %s : %.2f 日

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
ja: %s : %.2f 時間

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
ja: %s on Time Off : %.2f 日(複数の可能性あり)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
ja: %sオンタイムオフ:%。2f時間(複数の可能性あり)

note: module: hr_holidays openerp-web
en: (Expire on
ja: (有効期限

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
ja: <small class="text-muted">開始</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
ja: <small class="text-muted">終了</small>

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
ja: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
    従業員のタイムゾーンはあなたとは異なります。ここでは、日付と時刻が従業員のタイムゾーンで表示されます。
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
    部門の会社のタイムゾーンはあなたの会社とは異なります。ここでは、日付と時刻が会社のタイムゾーンで表示されます。
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
    会社のタイムゾーンはあなたとは異なります。ここでは、日付と時刻が会社のタイムゾーンで表示されます。
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
ja: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="存在するが休暇中" name="presence_absent_active">
    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
ja: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">日</span>
    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">営業時間</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
ja: <span class="ml8">毎回の休暇</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                        休暇
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
ja: <span class="o_stat_text">
    休暇期間終了日
    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
ja: <span class="o_stat_text">
                                休暇
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
ja: <span class="o_stat_text">割当済休暇グループ化</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
ja: <span class="o_stat_text">グループ休暇</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
ja: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
    開始
    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
ja: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        至
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
ja: <span class="text-muted">開始</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
ja: <span class="text-muted">終了</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
ja: <span>追加</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
ja: <span>日</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ja: <strong>部署と従業員</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
ja: 従業員のPTO、病欠、および承認ステータスを追跡するための優れた方法。

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
ja: 休暇申請、病欠、承認状況を追跡するのに最適な方法です。

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
ja: 休暇を複製することはできません。

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
ja: 残りの休みを見ることができます

note: module: hr_holidays
en: Absence
ja: 不在

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ja: 本日で不在

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
ja: 不在の従業員、その休暇申請は本日確認または検証されます

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ja: 不在の従業員

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ja: 本日不在

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
ja: 発生割当

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
ja: 発生割当

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
ja: 見越休暇:休暇の数を更新します

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_holidays
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ja: アクティブな割り当て

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
ja: 有効

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ja: 有効なタイプ

note: module: hr_holidays
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ja: 理由を記述してください...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
ja: 休暇の種類に有効性を追加して、この期間外に選択できないようにします

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ja: 午後

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ja: 全ての休暇割当

note: module: hr_holidays
en: All Approver
ja: 全体承認者

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
ja: 全ての休暇

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ja: 割り当て済み(日/時間)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ja: 割当

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ja: 割り当ての承認

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
ja: 割り当ての説明

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
ja: 割り当て表示

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ja: 割当モード

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
ja: 割当通知サブタイプ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
ja: 割り当て2番目の承認

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
ja: 割当タイプ

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
ja: 使用済みディスプレイの割り当て

note: module: hr_holidays
en: Allocation Validation
ja: 割り当ての検証

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
ja: %(allocation_name)sの割り当て:%(duration).2f %(duration_type)sから%(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ja: 割り当て要求を承認するには、('To Approve')の割り当て要求を確認する必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
ja: 割り当て要求を承認するには、割り当て要求を確認する必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ja: 割り当て要求を拒否するには、割り当て要求を確認または検証する必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ja: 割り当てリクエストを確認するには、ドラフト状態('To Submit')である必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
ja: ドラフトにリセットするには、割り当て要求の状態を'Refused'または'To Approve'にする必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ja: 割当申請

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ja: 割当

note: module: hr_holidays
en: Allow Employees Requests
ja: 従業員のリクエストを許可する

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ja: リクエストをバッチで作成できるようにします。
    -従業員別:特定の従業員用
    -会社別:指定した会社のすべての従業員
    -部門別:指定した部門のすべての従業員
    -従業員別タグ:特定の従業員グループカテゴリのすべての従業員

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ja: 分析元

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ja: 査定分析

note: module: hr_holidays
en: Approval
ja: 承認

note: module: hr_holidays
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
ja: 割り当てを承認する

note: module: hr_holidays
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
ja: 承認された割り当て

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ja: 承認済

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
ja: 承認済

note: module: hr_holidays
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
ja: バランス制限

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
ja: 基本社員

note: module: hr_holidays
en: Black
ja: 黒

note: module: hr_holidays
en: Blue
ja: 青

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ja: 承認・確認済

note: module: hr_holidays
en: Brown
ja: 茶

note: module: hr_holidays
en: By Company
ja: 会社別

note: module: hr_holidays
en: By Department
ja: 部門別

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ja: 従業員タグ別

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager
ja: 従業員のマネージャーによる

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager and Time Off Officer
ja: 従業員のマネージャーと休暇役員による

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ja: 従業員別：個々の従業員の割り当て/要求。
    従業員別タグ：カテゴリ内の従業員グループの割り当て/要求

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
ja: 休暇担当官による

note: module: hr_holidays
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ja: 承認できます

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ja: リセット可能

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
ja: 将来の葉をキャンセルする

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date
ja: この日以降のすべての休暇をキャンセルする

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ja: 従業員のカテゴリ

note: module: hr_holidays
en: Code
ja: コード

note: module: hr_holidays
en: Color
ja: 色

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ja: 報告書の色

note: module: hr_holidays
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
ja: 会社モード

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ja: 振替休日

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ja: 確認

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: hr_holidays
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
ja: 新しい休暇の割当を作成する

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
ja: 新しい休暇割り当てリクエストを作成します

note: module: hr_holidays
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_holidays
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
ja: 現在のオフステータス

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
ja: 現在の休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ja: 今年

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
ja: カスタム時間

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ja: ダッシュボード

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ja: 日付期間開始

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ja: 次の見越配分の日付

note: module: hr_holidays
en: Dates
ja: 日付

note: module: hr_holidays
en: Day
ja: 日

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
ja: 割り当てられた日数

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
ja: 数日間のカスタム時間

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_holidays
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
ja: 出発ウィザード

note: module: hr_holidays
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_holidays
en: Discard
ja: 破棄

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
ja: ディスカッションチャンネル

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
ja: カレンダーに休暇を表示

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: hr_holidays
en: Duration
ja: 日数

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ja: 休暇期間（日）

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ja: 休暇期間（日）

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ja: 期間(時間)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
ja: 日単位の期間

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ja: 日単位の期間。必要に応じて使用する参照フィールド。

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
ja: 時間単位の期間

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
ja: 編集

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
ja: 割り当ての編集

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
ja: 休暇の編集

note: module: hr_holidays
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ja: 従業員タグ

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ja: 従業員

note: module: hr_holidays
en: End Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
ja: 有効期間の終了は、有効期間の開始よりも長くする必要があります

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ja: 全員

note: module: hr_holidays
en: Extra days
ja: 余分な日

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ja: type_request_unitに応じて、割り当て期間を日数または時間で表示できるフィールド

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
ja: Leave_type_request_unitに応じて、休暇申請の期間を日数または時間で確認できるフィールド

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
ja: active'(アクティブフィールドがTrue)である休暇タイプに属する割り当てでのみフィルタリングします

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
ja: active'(アクティブフィールドがTrue)であるtimeoffタイプに属するリクエストでのみフィルタリングします

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ja: 最初の承認

note: module: hr_holidays
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ja: 送信元の内容が欠けています、このレポートは印刷できません。

note: module: hr_holidays
en: From
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: From Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: From:
ja: 開始:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the time off has been taken into account in the payslip.
ja: 給与明細で休暇が考慮されている場合は、このボタンを緑色にします。

note: module: hr_holidays
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
ja: グループ休暇

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
ja: 人事承認

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ja: HRからのコメント

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
ja: 従業員によるHR休暇要約レポート

note: module: hr_holidays
en: Half Day
ja: 半日

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ja: 休日サマリーレポート

note: module: hr_holidays
en: Home Working
ja: 自宅勤務

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ja: からの時間

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ja: 時間から

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
ja: 時間

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
ja: 時間アイコン表示

note: module: hr_holidays
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
ja: 見越割り当ての場合:見越システムを介して取得する日数に加えて、割り当てられた日数。

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
ja: 見越割当の場合:見越システムを介して取得する時間に加えて、割り当てられた時間数。

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
ja: 値が設定されていない場合、無期限に実行されます

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
ja: アクティブフィールドがfalseに設定されている場合、タイムオフタイプを削除せずに非表示にできます。

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ja: 日数を変更したい場合は、'期間'モードを使用する必要があります

note: module: hr_holidays
en: In
ja: に

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ja: 未払いです

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ja: 象牙色

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
ja: PTOを追跡します。

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
ja: 休暇の種類

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ja: 薄紫色

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ja: 休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
ja: 検証を残す

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
ja: 取られた葉

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ja: 薄青色

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ja: サンゴ色

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ja: 薄青緑色

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ja: 薄緑

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ja: 薄桃色

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ja: 薄桃色

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ja: 薄黄色

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ja: 連係を持った申請

note: module: hr_holidays
en: Magenta
ja: 赤紫色

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: hr_holidays
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
ja: マネージャーの承認

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
ja: マネジャーのコメント

note: module: hr_holidays
en: Managers
ja: マネジャー

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
ja: 下書きとしてマーク

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
ja: 最大の葉

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
ja: 最大休暇:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ja: 最大許容数

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
ja: 許可される最大休暇-休暇はすでに取られています

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
ja: 許可される最大休暇-すでに取得された休暇-承認待ちの休暇

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
ja: 発生のための割り当ての最大値。 0は最大値がないことを意味します。

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
ja: ダッシュボードの休暇をご覧ください。

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ja: 打ち合わせ

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ja: メッセージのサブタイプ

note: module: hr_holidays
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_holidays
en: Mode
ja: モード

note: module: hr_holidays
en: Month
ja: 月

note: module: hr_holidays
en: Months
ja: 月

note: module: hr_holidays
en: Morning
ja: 午前

note: module: hr_holidays
en: My Allocation Requests
ja: 自分の割当リクエスト

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ja: 自分の割当申請

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
ja: 自分の部門の休暇

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ja: 自分の申請

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
ja: チームメンバー休暇

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
ja: 自分の休暇

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
ja: 自分の休暇申請

note: module: hr_holidays
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
ja: 第2の承認待ち

note: module: hr_holidays
en: New
ja: 新規

note: module: hr_holidays
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s from %(start)s to %(end)s
ja: %(start)sから%(end)sへの%(user)sによって作成された新しい%(leave_type)sリクエスト

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
ja: 新しい割り当て

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
ja: %(user)sによって作成された新しい割当リクエスト:%(count)s%(allocation_type)sの日数

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
ja: 新しい休暇

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_holidays
en: No Limit
ja: 制限なし

note: module: hr_holidays
en: No Validation
ja: 検証不要

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
ja: なし

note: module: hr_holidays
en: Notification
ja: 通知

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
ja: 時間数テキスト

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ja: 日数

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
ja: 休暇の数

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
ja: 勤務スケジュールに応じた休暇申請の日数。インターフェイスに使用されます。

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
ja: 休暇申請の日数。計算に使用されます。期間を手動で修正するには、このフィールドを使用します。

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
ja: 勤務スケジュールに応じた休暇申請の時間数。インターフェイスに使用されます。

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
ja: 2つの間隔の間のユニット数

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
ja: 間隔ごとのユニット数

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: hr_holidays
en: Off Till
ja: オフティル

note: module: hr_holidays
en: On leave
ja: 休暇中

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
ja: オンライン

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
ja: タイムオフマネージャーのみが、自身のリクエストを承認/拒否できます。

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
ja: 拒否された休暇をリセットできるのは、タイムオフマネージャーのみです。

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
ja: 開始した休暇をリセットできるのは、タイムオフマネージャーのみです。

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
ja: タイムオフマネージャーだけが他の人の休暇をリセットできます。

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
ja: タイムオフ承認者のみが、割り当て要求に2番目の承認を適用できます。

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
ja: 休暇マネージャーのみが独自のリクエストを承認できます。

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
ja: マネージャーの休暇のみが他の人の割り当てをリセットできます。

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
ja: 休暇の要求を承認または拒否できるのは、休暇担当役員/責任者またはマネージャーのみです。

note: module: hr_holidays
en: Options
ja: オプション

note: module: hr_holidays
en: Other
ja: その他

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
ja: オフィスの外

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s.
ja: %sまで不在。

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ja: 有給休暇

note: module: hr_holidays
en: Parent
ja: 親

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ja: 育児休暇

note: module: hr_holidays
en: Payroll Code
ja: 給与コード

note: module: hr_holidays
en: People I Manage
ja: 部下の休暇

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
ja: 存在するが休暇中

note: module: hr_holidays
en: Print
ja: 印刷

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ja: 理由

note: module: hr_holidays
en: Red
ja: 赤

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ja: 却下

note: module: hr_holidays
en: Refused
ja: 却下済

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
ja: 通常割当

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ja: 残り日数

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
ja: 残りの有給休暇

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
ja: 残り時間オフ

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ja: 休暇の残り

note: module: hr_holidays
en: Report to Payslip
ja: Payslipに報告する

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
ja: 前回の給与明細で報告済

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
ja: 割り当てをリクエストする

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ja: リクエスト終了日

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ja: リクエスト開始日

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
ja: 休暇のリクエスト

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ja: 申請タイプ

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
ja: リクエスト(日数/時間数)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
ja: リソース休暇の詳細

note: module: hr_holidays
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr_holidays
en: Run until
ja: まで実行

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: hr_holidays
en: Save
ja: 保存

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ja: 検索休暇

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
ja: 検索時間オフタイプ

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ja: 検索の割り当て

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ja: 第2の承認

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
ja: 休暇タイプの選択

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ja: この従業員の'休暇'の承認を担当するユーザーを選択します。空の場合、承認は管理者または承認者(設定/ユーザーで決定)によって行われます。

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ja: 付番

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
ja: タイムオフオフィサーによる設定

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ja: 病気休暇

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_holidays
en: State
ja: ステータス

note: module: hr_holidays
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
ja: このようなグループ化は許可されていません。

note: module: hr_holidays
en: Sum
ja: 合計

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
ja: 検証済みおよび未検証の休暇申請の合計。

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
ja: 休暇時間単位

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ja: このリクエストの従業員、部門、会社、または従業員のカテゴリがありません。ユーザーログインが従業員にリンクされていることを確認してください。

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
ja: 次の従業員は、その期間中は働くことになっていない:%s

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
ja: 間隔番号は0より大きくする必要があります

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ja: 日数は0より大きくなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
ja: この休みタイプでは、残り休みの回数が足りません。検証待ちの時間も確認してください。

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
ja: 間隔ごとの数は0より大きくする必要があります

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ja: 開始日は終了日の前でなければなりません。

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
ja: 休暇申請が作成されると、ステータスは'送信予定'に設定されます。ユーザーが休暇申請を確認すると、ステータスは'承認中'になります。マネージャーが休暇申請を拒否した場合、ステータスは'拒否'です。休暇申請がマネージャーによって承認されると、ステータスは'承認済み'になります。

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
ja: 割り当て要求が作成されると、ステータスは'送信予定'に設定されます。ユーザーが割り当て要求を確認すると、ステータスは'承認中'になります。割り当て要求がマネージャーによって拒否された場合、ステータスは'拒否'です。割り当て要求がマネージャーによって承認されると、ステータスは'承認済み'になります。

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
ja: 休暇は自動的に承認されました

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
ja: シーケンスが最小のタイプは、休暇申請のデフォルト値です。

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ja: この領域は、休暇を検証するユーザーによって自動的に入力されます

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
ja: この領域は、休暇を2番目のレベルで検証するユーザーによって自動的に入力されます(休暇タイプに2番目の検証が必要な場合)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
ja: この領域は、割り当てを検証するユーザーによって自動的に入力されます

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If allocation type need second validation)
ja: この領域は、2番目のレベルで割り当てを検証するユーザーによって自動的に入力されます(割り当てタイプに2番目の検証が必要な場合)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
ja: この色は、'レポート'> [部門別の休暇]にある休暇の概要で使用されます。

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ja: これは、このタイプの休暇をまだ使用できるかどうかを示します

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
ja: 現在の状態では、この変更は許可されていません。

note: module: hr_holidays
en: This user will be responsible for approving this type of time off. This is only used when validation is 'By Time Off Officer' or 'By Employee's Manager and Time Off Officer'
ja: このユーザーは、このタイプの休暇を承認する責任があります。これは、検証が'休暇担当者による'または'従業員のマネージャーおよび休暇担当者による'の場合にのみ使用されます。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
ja: この値は、負の値を持つすべてのタイムオフ要求の合計によって与えられます。

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
ja: この値は、正の値を持つすべてのタイムオフ要求の合計によって与えられます。

note: module: hr_holidays
en: Time Off
ja: 休暇

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
ja: 休暇:%s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ja: 休暇の割り当て

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
ja: 休暇分析

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
ja: 休暇の承認

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
ja: 休暇承認者

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ja: 休暇カレンダー

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
ja: 休暇の説明

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
ja: 休暇通知サブタイプ

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
ja: 休暇担当者は、従業員に休暇日を割り当てます(例:有給休暇)。<br>
    従業員は、休暇担当者への割り当てを要求します(例:回復日)。

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
ja: 休暇リクエスト

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ja: 休暇リクエスト

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
ja: 2番目の承認の休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ja: 休暇の概要

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ja: 休暇の概要/レポート

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
ja: 休暇を取る:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ja: 休暇タイプ

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
ja: チームメンバーの休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ja: 承認するための休暇

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ja: 休暇.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
ja: 休暇はすでに取られています

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
ja: 休暇分析

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
ja: 休暇取得/割り当て合計

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ja: あなたがマネージャーである人々の休暇

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
ja: 休暇申請を承認するには、休暇申請を確認する必要があります('承認するには')。

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
ja: 休暇申請を承認するには、休暇申請を確認する必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
ja: 休暇申請を拒否するには、休暇申請を確認または検証する必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
ja: 休暇申請は、確認するためにドラフト状態('送信予定')である必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
ja: ドラフトにリセットするには、休暇申請の状態を'拒否'または'承認'にする必要があります。

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ja: タイムゾーン

note: module: hr_holidays
en: To
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: hr_holidays
en: To Date
ja: 終了日

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
ja: 給与明細表示対象

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ja: 未申請

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
ja: 総従業員

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
ja: 割り当てられた合計日数。

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
ja: 使用された休日の合計数

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
ja: この従業員に割り当てられた有給休暇の総数。この値を変更して、割り当て/休暇リクエストを作成します。制限を上書きせずに、すべてのタイムオフタイプに基づく合計。

note: module: hr_holidays
en: Type
ja: タイプ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
ja: Tzミスマッチ

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
ja: 各間隔で追加される時間の単位

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
ja: 2つの間隔の間の時間の単位

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ja: 無給

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ja: 無給休暇

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_holidays
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
ja: ユーザーはオンラインです

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
ja: ユーザーが不在です

note: module: hr_holidays
en: Users
ja: ユーザ

note: module: hr_holidays
en: Valid
ja: 有効

note: module: hr_holidays
en: Validate
ja: 検証

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
ja: 検証タイプ

note: module: hr_holidays
en: Validity
ja: 有効期間

note: module: hr_holidays
en: Violet
ja: スミレ色

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
ja: 仮想残り時間オフ

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
ja: すでに仮想休暇が取られています

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ja: 承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ja: 2番目の承認待ち

note: module: hr_holidays
en: Weeks
ja: 週

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ja: 小麦色

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
ja: これを休日として計算するか、勤務時間として計算するか(例:フォーメーション)

note: module: hr_holidays
en: Years
ja: 年

note: module: hr_holidays
en: You can allocate %(allocation_type)s only before %(date)s.
ja: %(allocation_type)sは、%(date)sの前にのみ割り当てることができます。

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
ja: 同じ日に重複する2つの休暇を取ることはできません。

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
ja: 同じ従業員に対して同じ日に重複する2つの休暇を設定することはできません。

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
ja: %s状態の休暇は削除できません

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
ja: %s状態の割り当て要求は削除できません。

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
ja: あなたは彼の休暇マネージャーではないため、最初に%sの休暇を承認することはできません

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
ja: 休暇申請時に2回目の承認を申請する権利がありません

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
ja: この休暇を承認するには、%sのマネージャーまたはTime offManagerのいずれかである必要があります

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
ja: この休暇を承認するには、%sのマネージャーまたは休暇マネージャーのいずれかである必要があります

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
ja: すでに開始されている休暇を変更/検証するには、マネージャーの権限が必要です

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
ja: %(date)sに計画された%(leave_type)sが受け入れられました

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
ja: %(date)に計画されている%(leave_type)sは拒否されました

note: module: hr_holidays
en: by Employee
ja: 従業員別

note: module: hr_holidays
en: by Type
ja: タイプ別

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: days
ja: 日

note: module: hr_holidays
en: e.g. Public Holiday Allocation
ja: 例:祝日の割り当て

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
ja: 例 次の月に報告する...

note: module: hr_holidays
en: hours
ja: 時間

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
ja: に

note: module: hr_holidays
en: of the
ja: の

note: module: hr_holidays
en: refused
ja: 却下されました

note: module: hr_holidays openerp-web
en: taken
ja: 撮影

note: module: hr_holidays
en: to
ja: 至

note: module: hr_holidays
en: validated
ja: 検証済

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
ja: %sまで不在
