Flectra Server 2.0 - en to fr translation catalogue (476 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
fr:  jours

note: module: hr_holidays
en:  hours
fr:  heures

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
fr: %(leave_type)s sont seulement valides entre le %(start)s et le %(end)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
fr: %(leave_type)s ne sont valides qu'à partir du %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
fr: %(leave_type)s ne sont valides que jusqu'au %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
fr: %(leave_type)s: %(duration).2f jours (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
fr: %(person)s en %(leave_type)s: %(duration).2f jours (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
fr: %(person)s en %(leave_type)s : %(duration).2f heures le %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
fr: %g restant sur %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
fr: %s : %.2f jours

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
fr: %s : %.2f heures

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
fr: %s en congé : %.2f jour(s)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
fr: %s en congé : %.2f heure(s)

note: module: hr_holidays openerp-web
en: (Expire on
fr: (Expire le

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
fr: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
fr: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
fr: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
fr: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
fr: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
fr: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
fr: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
fr: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
fr: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
fr: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
fr: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
fr: 00:30

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
fr: 01:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
fr: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
fr: 1:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
fr: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
fr: 02:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
fr: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
fr: 02:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
fr: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
fr: 03:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
fr: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
fr: 03:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
fr: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
fr: 04:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
fr: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
fr: 04:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
fr: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
fr: 05:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
fr: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
fr: 05:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
fr: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
fr: 06:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
fr: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
fr: 06:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
fr: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
fr: 07:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
fr: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
fr: 07:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
fr: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
fr: 08:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
fr: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
fr: 08:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
fr: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
fr: 09:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
fr: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
fr: 09:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
fr: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
fr: <small class="text-muted"/>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
fr: <small class="text-muted"/>

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
fr: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            L'employé est sur un fuseau horaire différen du vôtre! Ici, les heures et dates sont affichées sur le fuseau horaire de l'employé.
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Le département de la compangie est sur un fuseau horaire différent du vôtre! Ici, les heures et dates sont affichées sur le fuseau horaire de l'employé.
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            La société est sur un fuseau horaire différent du vôtre ! Ici, les heures et dates sont affichées sur le fuseau horaire de l'employé.
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
fr: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Jours</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Heures</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
fr: <span class="ml8">de congé tous les </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                        Congé
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                En congé jusqu'à
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
fr: <span class="o_stat_text">
                                Congé
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
fr: <span class="o_stat_text">Jours de Groupe Alloués</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
fr: <span class="o_stat_text">Congé de groupe</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
fr: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        A partir de
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
fr: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        À
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
fr: <span class="text-muted">de </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
fr: <span class="text-muted">jusqu'à </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
fr: <span>Ajouter</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
fr: Jours

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
fr: <strong>Départements et employés</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
fr: La meilleure façon de suivre vos congés payés, jours de maladies et autres demandes d'approbation.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
fr: La meilleure façon de suivre vos demandes de congés, jours de maladie et autres demande d'approbations.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
fr: Un congé ne peut être dupliqué.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
fr: Capable de voir le temps de congé restant

note: module: hr_holidays
en: Absence
fr: Manque

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
fr: Absences au jour d'aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
fr: Employé(s) absent(s), dont  les demandes de congés sont soit confirmées ou validées pour aujourd'hui.

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
fr: Employés absents

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
fr: Absent aujourd'hui

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
fr: Allocation Provisionnelle

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
fr: Cumul d'Allocations de Congé

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
fr: Provision de Congés : Mettre à jour le nombre de congés

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: hr_holidays
en: Active
fr: Actif

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
fr: Allocations actives

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
fr: Congé Actif

note: module: hr_holidays
en: Active Types
fr: Types Actifs

note: module: hr_holidays
en: Activities
fr: Activités

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: hr_holidays
en: Activity State
fr: État de l'Activité

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fr: Ajouter un commentaire...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
fr: Ajouter une validité aux types de congés afin qu'ils ne soient pas sélectionnés en dehors de cette période

note: module: hr_holidays
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
fr: Après-midi

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
fr: Toutes les Allocations

note: module: hr_holidays
en: All Approver
fr: Approbateur de Tout

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
fr: Tous les congés

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
fr: Alloué (Jours/Heures)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
fr: Attribution

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
fr: Approbation d'Allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
fr: Description d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
fr: Afficher les allocations

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fr: Mode d'attribution

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
fr: Type de Notification d'Allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
fr: Demande d'attribution

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
fr: Demandes d'attribution

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
fr: Deuxième Approbation d'Allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
fr: Type d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
fr: Afficher les allocations utilisées

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
fr: Allocation de %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s à %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
fr: La demande d'allocation doit être à l'état confirmé ("À approuver") pour pouvoir être approuvée.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
fr: La demande d'allocation doit être à l'état confirmé pour pouvoir être approuvée.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
fr: La demande d'allocation doit être en statut confirmé ou validé afin de pouvoir être refusée.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
fr: La demande d'allocation doit être à l'état Brouillon ("A Soumettre") pour pouvoir être confirmée.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
fr: L'état de la demande d'allocation doit être «Refusé» ou «À approuver» pour être réinitialisé en Brouillon.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
fr: Allocations à approuver

note: module: hr_holidays
en: Allocations
fr: Attributions

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
fr: Autoriser à créer des demandes en groupe:
    - Par employé: pour un employé spécifique
    - Par société: tous les employés de la société sélectionnée
    - Par département: tous les employés du département spécifié
    - Par étiquette d'employé: tous les employés d'une catégorie spécifique d'employés

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fr: Analyser depuis

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
fr: Analyse des évaluations

note: module: hr_holidays
en: Approval
fr: Validation

note: module: hr_holidays
en: Approve
fr: Approuver

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
fr: Approuver les allocations

note: module: hr_holidays
en: Approved
fr: Confirmé par responsable

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
fr: Allocations Approuvées

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
fr: Requêtes Approuvées

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
fr: Congés approuvés

note: module: hr_holidays
en: Archived
fr: Archivé

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
fr: Limite du solde

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
fr: Employé basique

note: module: hr_holidays
en: Black
fr: Noir

note: module: hr_holidays
en: Blue
fr: Bleu

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fr: Approuvés et confirmés

note: module: hr_holidays
en: Brown
fr: Marron

note: module: hr_holidays
en: By Company
fr: Par Société

note: module: hr_holidays
en: By Department
fr: Par département

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fr: Par employé

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fr: Par catégorie d'employé

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
fr: Par employé: Attribution/Demande par employée, par catégorie d'employée: Attribution/Demande pour le groupe d'employé de la catégorie

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
fr: Par le responsable des congés

note: module: hr_holidays
en: Calendar
fr: Calendrier

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
fr: Peut Approuver

note: module: hr_holidays
en: Can reset
fr: Peut réinitialiser

note: module: hr_holidays
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
fr: Annuler les futurs congés

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date
fr: Annuler tous les congés après cette date

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
fr: Catégorie d'employé

note: module: hr_holidays
en: Color
fr: Couleur

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
fr: Couleur sur le rapport

note: module: hr_holidays
en: Company
fr: Société

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fr: Jours de compensation

note: module: hr_holidays
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
fr: Créer un nouvelle allocation de congé

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
fr: Créer une nouvelle demande d'allocation de congés

note: module: hr_holidays
en: Created by
fr: Créé par

note: module: hr_holidays
en: Created on
fr: Créé le

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
fr: Statut actuel des Congés

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
fr: Type de Congé actuel

note: module: hr_holidays
en: Current Year
fr: Année en cours

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
fr: Heures personnalisables

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
fr: Date de début de période

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
fr: Date du prochain cumul d'allocation

note: module: hr_holidays
en: Day
fr: Jour

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
fr: Jours

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
fr: Jours Alloués

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
fr: Personnaliser l'horaire de la journée entière

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: hr_holidays
en: Department
fr: Département

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
fr: Assistant de départ

note: module: hr_holidays
en: Discard
fr: Annuler

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
fr: Canal de discussion

note: module: hr_holidays
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
fr: Afficher les congés dans le calendrier

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: hr_holidays
en: Duration
fr: Durée

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
fr: Durée (Jours)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
fr: Durée (jours)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
fr: Durée (heures)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
fr: Durée en jours

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
fr: Durée en jours. Champ de référence à utiliser si nécessaire

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
fr: Durée en heures

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
fr: Modifier

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
fr: Corriger l'allocation

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
fr: Corriger le congé

note: module: hr_holidays
en: Employee
fr: Employé

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fr: Étiquette d'employé

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fr: Employé(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
fr: La fin de la période de validité doit être ultérieure au début de la période de validité

note: module: hr_holidays
en: Everyone
fr: Tout le monde

note: module: hr_holidays
en: Extra days
fr: Jours Extra

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
fr: Champ permettant de voir la durée de l'allocation en jours ou heures selon le type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
fr: Champ permettant de voir la durée de la demande de congé en jours ou en heures selon le congé_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
fr: Filtre uniquement les allocations qui appartiennent a un type de congé qui est "actif" (active field is true)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
fr: Filtre uniquement sur les requêtes qui appartiennent à un type de congé "actif" (active field is True)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fr: Première validation

note: module: hr_holidays
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
fr: Abonnés (Canaux)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
fr: Le contenu du formulaire est manquant, le rapport ne peut pas être imprimé.

note: module: hr_holidays
en: From
fr: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
fr: Date de début

note: module: hr_holidays
en: From:
fr: De :

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the time off has been taken into account in the payslip.
fr: Faites passer ce bouton au vert lorsqu'un congé a été pris en compte dans la paye.

note: module: hr_holidays
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
fr: Congés de Groupe

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
fr: Validation RH

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
fr: Commentaires RH

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
fr: RH Rapport récapitulatif des congés par employé

note: module: hr_holidays
en: Half Day
fr: Demi-journée

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
fr: Rapport Résumé des Vacances

note: module: hr_holidays
en: Home Working
fr: Travail à la maison

note: module: hr_holidays
en: Hour from
fr: Heure de

note: module: hr_holidays
en: Hour to
fr: Heure à

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
fr: Heures

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
fr: Visibilité de l'icône RH

note: module: hr_holidays
en: Icon
fr: Icône

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
fr: Si Allocation de Régularisation: Nombre de jours alloués en plus de ceux que vous obtiendrez via le système de "régularisation".

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
fr: Si Allocation de Régularisation: Nombre d'heures allouées en plus de ceux que vous obtiendrez via le système de "régularisation".

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
fr: Tourne indéfiniment si aucune valeur n'est indiquée

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
fr: Si la case 'Actif' est décochée, ce type de congé sera caché sans être supprimé.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
fr: Si vous voulez changer le nombre de jours, vous devriez utiliser le mode "Période"

note: module: hr_holidays
en: In
fr: Dans

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
fr: Non-payé

note: module: hr_holidays
en: Ivory
fr: Ivoire

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
fr: Suivez toutes vos demandes de congés.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
fr: Type de congé

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: hr_holidays
en: Lavender
fr: Lavande

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
fr: Demande de congé

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
fr: Type de congé

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
fr: Congés pris

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
fr: Bleu clair

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
fr: Corail clair

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
fr: Cyan clair

note: module: hr_holidays
en: Light Green
fr: Vert clair

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
fr: Rose clair

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
fr: Saumon clair

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
fr: Jaune clair

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
fr: Demandes associées

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: hr_holidays
en: Manager
fr: Responsable

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
fr: Validation du manager

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
fr: Commentaire du manager

note: module: hr_holidays
en: Managers
fr: Responsables

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
fr: Brouillon

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
fr: Max Congés

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
fr: Congés max :

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fr: Maximum permis

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
fr: Maximum de congés autorisés - Congés déjà pris

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
fr: Maximum de congés autorisés - Congés déjà pris - Congés en attente de validation

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
fr: Allocation maximum pour le cumul; 0 voulant dire infini.

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
fr: Découvrez le tableau de bord des congés.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fr: Rendez-vous

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
fr: Sous-types de messages

note: module: hr_holidays
en: Month
fr: Mois

note: module: hr_holidays
en: Months
fr: Mois

note: module: hr_holidays
en: Morning
fr: Matin

note: module: hr_holidays
en: My Allocation Requests
fr: Mes demandes d'attributions

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
fr: Mes Allocations

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
fr: Congés de mon département

note: module: hr_holidays
en: My Requests
fr: Mes demandes

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
fr: Congés de mon équipe

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
fr: Mes congés

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
fr: Mes demandes de congés

note: module: hr_holidays
en: Name
fr: Nom

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
fr: Deuxième validation nécessaire

note: module: hr_holidays
en: New
fr: Nouveau

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
fr: Nouvelle allocation

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
fr: Nouvelle demande d'allocation créée par %(user)s: %(count)s jour(s) de %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
fr: Nouvelle demande de congé

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'Activité à Venir

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivante

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: hr_holidays
en: No Limit
fr: Sans limites

note: module: hr_holidays
en: No Validation
fr: Pas de validation

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
fr: Pas de données

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
fr: Aucun

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fr: Nombre de jours

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
fr: Nombre de congés

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
fr: Nombre de jours de la demande de congé liée à votre horaire de travail. Utilisé pour l'interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
fr: Nombre de jours de la demande de congé. Utilisé pour la calculation. Afin de corriger manuellement cette durée, utilisez ce champ.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
fr: Nombre d'heures de la demande de congé liée à votre horaire de travail. Utilisé pour l'interface.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
fr: Nombre d'unité entre deux intervalles

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
fr: Nombre d'unité par intervalle

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: hr_holidays
en: Off Till
fr: En congé jusqu'au

note: module: hr_holidays
en: On leave
fr: En congé

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
fr: En ligne

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
fr: Seul un responsable des congés peut réinitialiser un congé commencé.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
fr: Seul un Manager RH peut approuver ses propres demandes.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
fr: Seul un Manager Congé peut réinitialiser les congés d'autres personnes.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
fr: Seul un Fonctionnaire ou un Manager autorisé peut approuver ou refuser les demandes de congés.

note: module: hr_holidays
en: Other
fr: Autre

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
fr: Absent du bureau

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
fr: Congés payés

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
fr: Congés parentaux

note: module: hr_holidays
en: Payroll Code
fr: Code Paie

note: module: hr_holidays
en: People I Manage
fr: Personnes de mon équipe

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
fr: Présent mais en congé

note: module: hr_holidays
en: Print
fr: Imprimer

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fr: Raisons

note: module: hr_holidays
en: Red
fr: Rouge

note: module: hr_holidays
en: Refuse
fr: Refuser

note: module: hr_holidays
en: Refused
fr: Refusée

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
fr: Allocation Normale

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
fr: Utilisateur associé à la ressource pour gérer les droits d'accès.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fr: Jours restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
fr: Congés Payés Restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
fr: Congés Restant

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fr: Congés restants

note: module: hr_holidays
en: Report to Payslip
fr: Reporter sur la Fiche de paie

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
fr: Rapporté dans les dernières payes

note: module: hr_holidays
en: Reporting
fr: Analyse

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
fr: Demander une allocation

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
fr: Date de Fin de la Demande

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
fr: Date de Début de Demande

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
fr: Demander un congé

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fr: Type de demande

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
fr: Demandé (Jours/Heures)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
fr: Détails des congés de la ressource

note: module: hr_holidays
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
fr: Utilisateur Responsable

note: module: hr_holidays
en: Run until
fr: En cours jusqu'au

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: hr_holidays
en: Save
fr: Sauvegarder

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
fr: Rechercher un congé

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
fr: Rechercher un type de congé

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
fr: Rechercher des allocations

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fr: Deuxième validation

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
fr: Selectionner un type de congé

note: module: hr_holidays
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant.

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
fr: Congé maladie

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: hr_holidays
en: State
fr: État

note: module: hr_holidays
en: Status
fr: Statut

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
fr: Un tel regroupement n'est pas autorisé.

note: module: hr_holidays
en: Sum
fr: Somme

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
fr: Somme des demandes de congés validées et non validées.

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
fr: Prendre congé

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
fr: L'employé, le département, la société ou la catégorie d'employé de cette demande est manquante. Assurez-vous que votre login d'utilisateur est bien lié à un employé.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
fr: Les employés suivants ne sont pas censés travailler pendant cette période :
    %s

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
fr: Le nombre d'intervalle doit être plus grand que 0

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
fr: Le nombre de jours doit être supérieur à 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
fr: Le nombre de congés restants est insuffisant pour ce type de congés.
    Veuillez aussi vérifier les congés en attente de validation.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
fr: Le nombre par intervalle doit être plus grand que 0

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
fr: La date de début doit être antérieure à la date de fin.

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when a time off request is created.
    The status is 'To Approve', when time off request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when time off request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when time off request is approved by manager.
fr: Lorsqu'une demande de congé est créée, son état est défini sur "À soumettre".
    Lorsque la demande est confirmée par l'utilisateur, son état passe à "À approuver".
    Lorsque la demande est refusée par un responsable, son état passe à "Refusée".
    Lorsque la demande est approuvée par un responsable, son état passe à "Approuvée".

note: module: hr_holidays
en: The status is set to 'To Submit', when an allocation request is created.
    The status is 'To Approve', when an allocation request is confirmed by user.
    The status is 'Refused', when an allocation request is refused by manager.
    The status is 'Approved', when an allocation request is approved by manager.
fr: Le statut est défini sur 'À Soumettre' lorsqu'une demande d'allocation est créée.
    Le statut est «À Approuver» lorsqu'une demande d'allocation est confirmée par l'utilisateur.
    Le statut est "Refusé" lorsqu'une demande d'allocation est refusée par le responsable.
    Le statut est «Approuvé» lorsqu'une demande d'allocation est approuvée par le responsable.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
fr: Le congé a été automatiquement approuvé

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
fr: Le type de congés avec la plus petite séquence est la valeur par défaut dans la demande de congé

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
fr: Cette zone est automatiquement renseignée par l'utilisateur qui valide le congé

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
fr: Cet espace est rempli automatiquement par l'utilisateur qui valide les congés au deuxième niveau (si les congés  nécéssite une deuxième validation)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
fr: Cette zone est renseignée automatiquement par l'utilisateur qui valide l'allocation

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If allocation type need second validation)
fr: Cet espace est rempli automatiquement par l'utilisateur qui valide l'allocation au deuxième niveau (si le type d'allocation nécessite une deuxième validation)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
fr: Cette couleur sera utilisée dans le rapport récapitulatif des congés, accessible à partir de Analyse > Congés par département.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
fr: Ceci indique s'il est toujours possible d'utiliser ce type de congé

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
fr: Cette modification n'est pas autorisée dans l'état actuel.

note: module: hr_holidays
en: This user will be responsible for approving this type of time off. This is only used when validation is 'By Time Off Officer' or 'By Employee's Manager and Time Off Officer'
fr: Cet utilisateur sera responsable de l'approbation de ce type de congé. Ceci n'est utilisé que lorsque la validation est effectuée 'Par le responsable des congés' ou 'Par le manager de l'employé et le responsable des congés'

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
fr: Cette valeur est calculée en faisant la somme de toutes les demandes de congé dont la valeur est négative.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
fr: Cette valeur est calculée en faisant la somme de toutes les demandes de congé dont la valeur est positive.

note: module: hr_holidays
en: Time Off
fr: Congés

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
fr: Congé(s) : %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
fr: Allocation de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
fr: Analyse des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
fr: Validation des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
fr: Approbateur de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
fr: Calendrier des congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
fr: Description du congé

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
fr: Type de Notification pour les Congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
fr: Les Responsables Congés allouent les jours de congés aux employés (par ex. congés payés).<br>
                    Les Employés demandent l'allocation des congés aux Responsables Congés (par ex. jours de récupération).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
fr: Demande de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
fr: Demandes de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
fr: Deuxième approbation des Congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
fr: Résumé des Congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
fr: Résumé des Congés / Rapport

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
fr: Congés pris:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
fr: Type de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
fr: Type de congés

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
fr: Congés des membres de votre équipe

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
fr: Congés à approuver

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
fr: congés.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
fr: Congés déjà pris

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
fr: Analyse des congés

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
fr: Congé pris/Total alloué

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
fr: Congés des personnes dont vous êtes le responsable

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
fr: La demande de congé doit être confirmée ("À approuver") avant d'être approuvée.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
fr: La demande de congé doit être confirmée avant d'être approuvée.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
fr: La demande de congé doit être confirmée ou validée avant d'être refusée.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
fr: La demande de congé doit être à l'état de brouillon ("À soumettre") pour pouvoir être confirmée.

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
fr: Une demande de congé doit être "Réfusée" ou "A approuver" pour pouvoir être remise en brouillon.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: module: hr_holidays
en: To
fr: Vers

note: module: hr_holidays
en: To Approve
fr: À approuver

note: module: hr_holidays
en: To Date
fr: Date de fin

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
fr: A rapporter dans la paye

note: module: hr_holidays
en: To Submit
fr: À soumettre

note: module: hr_holidays
en: To:
fr: À:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
fr: Activités du Jour

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
fr: Total employé

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
fr: Nombre total de jours alloués.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
fr: Nombre total de jours de congé utilisés

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
fr: Le nombre total de congés payés attribués à cet employé, pour modifier cette valeur créer une demande d'attribution de congés. Le total se base sur l'ensemble des types de congé sans limite.

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
fr: Unité de temps ajoutée à chaque intervalle

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
fr: Unité de temps entre deux intervalles

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fr: Impayé

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
fr: Congés non payés

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: hr_holidays
en: User
fr: Utilisateur

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
fr: L'utilisateur est en ligne

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
fr: Utilisateur est absent du bureau

note: module: hr_holidays
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: hr_holidays
en: Valid
fr: Disponible

note: module: hr_holidays
en: Validate
fr: Valider

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
fr: Type de validation

note: module: hr_holidays
en: Validity
fr: Validité

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
fr: Congés restants estimés

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fr: En attente de validation

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fr: En attente d'une deuxième validation

note: module: hr_holidays
en: Weeks
fr: Semaines

note: module: hr_holidays
en: Wheat
fr: Blé

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
fr: Ceci devrait être calculé comme un congé ou comme du temps de travail (e.g. Formation)

note: module: hr_holidays
en: Years
fr: Années

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
fr: Vous ne pouvez pas avoir 2 congés qui se chevauchent le même jour.

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
fr: Vous ne pouvez pas définir 2 congés qui se chevauchent le même jour pour le même employé.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
fr: Vous ne pouvez pas supprimer des congés qui sont dans l'état %s.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une demande de congés qui est dans l'état %s.

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
fr: Vous n'avez pas le droit d'appliquer une deuxième approbation sur une demande de congé

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
fr: Vous devez soit être le Manager de %s ou le gestionnaire des Congés pour approuver cette demande

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
fr: Vous devez disposer des droits d'un manager pour modifier / valider un congé déjà commencé.

note: module: hr_holidays
en: by Employee
fr: Par employé

note: module: hr_holidays
en: by Type
fr: Par type

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
fr: jour(s)

note: module: hr_holidays
en: days
fr: jours

note: module: hr_holidays
en: e.g. Public Holiday Allocation
fr: ex. Compensation de congés publics

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
fr: ex : Rapporter au mois suivant...

note: module: hr_holidays
en: hours
fr: heures

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
fr: dans

note: module: hr_holidays
en: of the
fr: du

note: module: hr_holidays
en: refused
fr: refusé

note: module: hr_holidays
en: to
fr: à

note: module: hr_holidays
en: validated
fr: validé

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
fr: Absent du bureau jusqu'au %s
