Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (256 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
fi: päivää

note: module: hr_holidays
en:  hours
fi: tuntia

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
fi: %g jäljellä / %g

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
fi: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
fi: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
fi: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
fi: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
fi: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
fi: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
fi: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
fi: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
fi: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
fi: 24:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
fi: 01:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
fi: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
fi: 01:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
fi: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
fi: 02:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
fi: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
fi: 02:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
fi: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
fi: 03:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
fi: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
fi: 03:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
fi: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
fi: 04:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
fi: 16:00

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
fi: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Päivää</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Tuntia</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
fi: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Asti
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
fi: <span>Lisää</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
fi: <strong>Osastot ja työntekijät</strong>

note: module: hr_holidays
en: Absence
fi: Poissaolo

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
fi: Poissaolot päivittäin

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
fi: Poissaolevat työntekijät

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
fi: Poissa tänään

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
fi: Kertyvät varaukset

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_holidays
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
fi: Aktiiviset varaukset

note: module: hr_holidays
en: Active Types
fi: Aktiiviset tyypit

note: module: hr_holidays
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: hr_holidays
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
fi: Lisää syy...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
fi: Iltapäivä

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
fi: Kaikki varaukset

note: module: hr_holidays
en: Allocation
fi: Varaus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
fi: Varausten hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
fi: Varaustapa

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
fi: Varauspyyntö

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
fi: Varauspyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
fi: Varauksen toinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
fi: Hyväksyttyvät varaukset

note: module: hr_holidays
en: Allocations
fi: Varaukset

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
fi: Analysoi alkaen

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
fi: Arvioinnin analyysi

note: module: hr_holidays
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_holidays
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
fi: Hyväksytyt varaukset

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
fi: Hyväksytyt poissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_holidays
en: Black
fi: Musta

note: module: hr_holidays
en: Blue
fi: Sininen

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
fi: Sekä hyväksytty että vahvistettu.

note: module: hr_holidays
en: Brown
fi: Ruskea

note: module: hr_holidays
en: By Company
fi: Yrityksittäin

note: module: hr_holidays
en: By Department
fi: Osaston mukaan

note: module: hr_holidays
en: By Employee
fi: Työntekijöittäin

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
fi: Työntekijätunnisteittain

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
fi: Työntekijöittäin: Yksittäisen henkilön varaus/pyyntö. Työntekijä tunnisteittain: varaus/pyyntö työntekijäryhmään.

note: module: hr_holidays
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
fi: Voi hyväksyä

note: module: hr_holidays
en: Can reset
fi: Voi alustaa

note: module: hr_holidays
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
fi: Työntekijän ryhmä

note: module: hr_holidays
en: Code
fi: Koodi

note: module: hr_holidays
en: Color
fi: Väri

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
fi: Väri raportilla

note: module: hr_holidays
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
fi: Palkalliset päivät

note: module: hr_holidays
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_holidays
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: hr_holidays
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: hr_holidays
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_holidays
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_holidays
en: Current Year
fi: Kuluva vuosi

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
fi: Työpöytä

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
fi: Jakso alkaa

note: module: hr_holidays
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: hr_holidays
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
fi: Päivää

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
fi: Päivää varattu

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
fi: Poista

note: module: hr_holidays
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_holidays
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_holidays
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
fi: Keskustelukanava

note: module: hr_holidays
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: hr_holidays
en: Duration
fi: Kesto

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
fi: Kesto (päiviä)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
fi: Kesto (päiviä)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
fi: Kesto (tunteja)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
fi: Kesto päivinä

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
fi: Kesto tunteina

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
fi: Muokkaa varausta

note: module: hr_holidays
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
fi: Työntekijän tunniste

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
fi: Työntekijä(t)

note: module: hr_holidays
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: hr_holidays
en: Everyone
fi: Näytä kaikille

note: module: hr_holidays
en: First Approval
fi: Ensimmäinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
fi: Lomakkeen sisältö puuttuu, tätä raporttia ei voi tulostaa.

note: module: hr_holidays
en: From
fi: Lähtöpaikka

note: module: hr_holidays
en: From Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: From:
fi: Lähettäjä:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
fi: HR:n kommentit

note: module: hr_holidays
en: Half Day
fi: Puolipäivää

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
fi: Poissaolojen yhteenvetoraportti

note: module: hr_holidays
en: Hour from
fi: Tunnit alkaen

note: module: hr_holidays
en: Hour to
fi: Tunnit asti

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: hr_holidays
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: hr_holidays
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_holidays
en: Ivory
fi: Norsunluu

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
fi: Lomatyyppi

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Lavender
fi: Laventeli

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
fi: Pooissaolopyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
fi: Poissaolon tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
fi: Vaaleansininen

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
fi: Vaalea koralli

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
fi: Vaalea syaani

note: module: hr_holidays
en: Light Green
fi: Vaaleanvihreä

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
fi: Vaaleanpunainen

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
fi: Vaaleanpunainen

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
fi: Vaalean keltainen

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
fi: Yhdistetyt pyynnöt

note: module: hr_holidays
en: Magenta
fi: Purppura

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: hr_holidays
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr_holidays
en: Managers
fi: Päälliköt

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
fi: Maksimissaan sallittu

note: module: hr_holidays
en: Meeting
fi: Tapaaminen

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
fi: Viestin alityypit

note: module: hr_holidays
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_holidays
en: Mode
fi: Toimintatila

note: module: hr_holidays
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_holidays
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: hr_holidays
en: Morning
fi: Aamu

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
fi: Omat varaukset

note: module: hr_holidays
en: My Requests
fi: Omat pyyntöni

note: module: hr_holidays
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_holidays
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
fi: Ei mitään

note: module: hr_holidays
en: Notification
fi: Ilmoitus

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
fi: Päivien lukumäärä

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
fi: Paikalla

note: module: hr_holidays
en: Options
fi: Vaihtoehdot

note: module: hr_holidays
en: Other
fi: Muu

note: module: hr_holidays
en: Parent
fi: Ylätaso

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
fi: Vanhempain lomat

note: module: hr_holidays
en: Print
fi: Tulosta

note: module: hr_holidays
en: Reasons
fi: Syyt

note: module: hr_holidays
en: Red
fi: Punainen

note: module: hr_holidays
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_holidays
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
fi: Liittyvä käyttäjätunnus resurssille sen oikeuksien määrittämiseksi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
fi: Jäljelläolevat päivät

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
fi: Jäljelläolevat poissaolot

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
fi: Huomioitu edellisellä palkkalaskelmalla

note: module: hr_holidays
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
fi: Lopetuspäivä

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
fi: Aloituspäivä

note: module: hr_holidays
en: Request Type
fi: Pyyntötyyppi

note: module: hr_holidays
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_holidays
en: Save
fi: Tallenna

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
fi: Etsi kaikki varaukset

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
fi: Jälkimmäinen hyväksyntä

note: module: hr_holidays
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: hr_holidays
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: hr_holidays
en: State
fi: Tila

note: module: hr_holidays
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: hr_holidays
en: Sum
fi: Summa

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
fi: Pyynnöltä puuttuu, työntekijä, yritys tai työntekijän tyyppi. Tarkista myös, että käyttäjä on yhdistetty työntekijään.

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
fi: Arvon pitää olla isompi kuin 0

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
fi: Päivien määrä pitää olla suurempi kuin 0.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
fi: Arvon pitäisi olla isompi kuin 0

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
fi: Alkupäivän pitää olla ennen loppupäivää.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
fi: Tämä kertoo onko vielä mahdollista käyttää tätä poissaolon tyyppiä.

note: module: hr_holidays
en: Time Off
fi: Vapaa

note: module: hr_holidays
en: Timezone
fi: Aikavyöhyke

note: module: hr_holidays
en: To
fi: Kohdepaikka

note: module: hr_holidays
en: To Approve
fi: Hyväksyttävänä

note: module: hr_holidays
en: To Date
fi: Tähän pävään mennessä

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
fi: Huomio palkkalaskelmalla

note: module: hr_holidays
en: To Submit
fi: Luonnos

note: module: hr_holidays
en: To:
fi: Vastaanottajat:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_holidays
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
fi: Maksamaton

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: hr_holidays
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
fi: Käyttäjä on aktiivinen

note: module: hr_holidays
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: hr_holidays
en: Valid
fi: Vahvistettu

note: module: hr_holidays
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: hr_holidays
en: Validity
fi: Voimassaolo

note: module: hr_holidays
en: Violet
fi: Violetti

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
fi: Odottaa toista hyväksyntää

note: module: hr_holidays
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: hr_holidays
en: Wheat
fi: Vehnä

note: module: hr_holidays
en: Years
fi: Vuotta

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
fi: päivä(ä)

note: module: hr_holidays
en: days
fi: päivää

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
fi: esimerkiksi raportoidaan ensi kuussa...

note: module: hr_holidays
en: hours
fi: tunti;tuntia

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
fi: sisään

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
fi: Poissa toimistolta %s asti
