Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (326 entries)

note: module: hr_holidays
en: 	No Limit: no allocation by default, users can freely request time off; 	Allow Employees Requests: allocated by HR and users can request time off and allocations; 	Set by Time Off Officer: allocated by HR and cannot be bypassed; users can request time off;
et: 	Piiranguteta: vaikimisi jaotused puuduvad, kasutajad saavad vabalt taotleda puudumisi; 	Töötajate taotluste lubamine: jaotatakse  personaliosakonna poolt ja kasutajad saavad taotleda puudumisi ja puhkusepäevi; 	Määratud puhkuste eest vastutaja poolt: jaotab personaliosakond ja seda ei saa eirata, töötaja saab taotleda puudumisi.;

note: module: hr_holidays
en:  days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en:  hours
et: tunnid

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
et: !oluline &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important /&gt;
et: !oluline /&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
et: !oluline/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 10px" &gt;
et: !oluline; font-size: 10px" &gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
et: !oluline; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
et: %(leave_type)s on ainult kehtivad alates %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
et: %(leave_type)s: %(duration).2f päev(a) (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
et: %(person)s %(leave_type)s: %(duration).2f päev(a) (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
et: %gallesjäänud osa %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
et: %s : %.2f päev(a)

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
et: <small class="text-muted">alates</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
et: <small class="text-muted">kuni</small>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
et: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">päev(a)</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">tundi</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
et: <span class="ml8">puhkust iga</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Puudumised
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                Puudub kuni
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                Puudumised
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
et: <span class="o_stat_text">Sisestatud</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
et: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        alates
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
et: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        kuni
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
et: <span class="text-muted">alates </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
et: <span class="text-muted">kuni </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
et: <span>Lisa</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
et: <span>päev(a)</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
et: <strong>Osakonnad ja töötajad</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
et: Hea võimalus jälgimaks töötajate tasustatud puudumisi, haiguspäevi ja kinnitamise staatust.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
et: Hea võimalus jälgida oma puudumiste taotlusi, haigusepäevi ja kinnitamise staatust.

note: module: hr_holidays
en: Absence
et: Puudumine

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
et: Puudumine tänase seisuga

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
et: Puuduvad töötajad

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
et: Täna puuduvad

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
et: Tekkepõhine taotlus

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
et: Tekkepõhised taotlused

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
et: Tekkepõhine jaotus: Värskendab puhkusepäevade jaotust

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_holidays
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
et: Aktiivsed taotlused

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
et: Aktiivsed puudumised

note: module: hr_holidays
en: Active Types
et: Aktiivsuse tüübid

note: module: hr_holidays
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_holidays
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
et: Lisa põhjus ...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
et: Kehtivuse lisamine puudumise tüüpidele, et see ei oleks valitav väljaspool seda ajaperioodi.

note: module: hr_holidays
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
et: Pärastlõuna

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
et: Kõik taotlused

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
et: Kõik puudumised

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
et: Jagatud (päevi/tunde)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
et: Taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
et: Taotluse kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
et: Jaotusrežiim

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
et: Puhkuseeraldise taotluse alamtüüp

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
et: Puhkuse eraldamise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
et: Puhkuse eraldamise taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
et: Taotluse teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
et: Taotluse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Allocation Validation
et: Puhkusetaotluse kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
et: Kinnitamist ootavad puudumiste/puhkuste taotlused

note: module: hr_holidays
en: Allocations
et: Puhkuste jaotamine

note: module: hr_holidays
en: Allow Employees Requests
et: Luba esitada jaotamise taotlusi

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
et: Analüüsige alates

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
et: Hindamise analüüsid

note: module: hr_holidays
en: Approval
et: Kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Approve
et: Nõustu

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
et: Kinnita taotlused

note: module: hr_holidays
en: Approved
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
et: Kinnitatud taotlused

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
et: Kinnitatud taotlused

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
et: Kinnitatud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_holidays
en: Black
et: Must

note: module: hr_holidays
en: Blue
et: Sinine

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
et: Nii kinnituse ootel kui ka kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Brown
et: Pruun

note: module: hr_holidays
en: By Company
et: Ettevõtte järgi

note: module: hr_holidays
en: By Department
et: Osakondade lõikes

note: module: hr_holidays
en: By Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
et: Töötaja sildi järgi

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager
et: Töötaja juhataja

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager and Time Off Officer
et: Töötaja juhataja ja puudumiste eest vastutaja

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
et: Töötaja järgi: Jaotatud/soovitud üksiku töötaja jaoks, Töötaja sildi järgi: Jaotatud/soovitud töötajate grupi jaoks kategoorias

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
et: Puudumiste eest vastutaja

note: module: hr_holidays
en: Calendar
et: Kalender

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
et: Võib kinnitada

note: module: hr_holidays
en: Can reset
et: Võib lähtestada

note: module: hr_holidays
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
et: Töötajate kategooriad

note: module: hr_holidays
en: Code
et: Kood

note: module: hr_holidays
en: Color
et: Värv

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
et: Värv aruandes

note: module: hr_holidays
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
et: Kompenseeritavad päevad

note: module: hr_holidays
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_holidays
en: Confirm
et: Kinnitage

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
et: Loo uus puhkuse jaotamise taotlus.

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
et: Loo uus puhkuse eraldamise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_holidays
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
et: Praegune puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Current Year
et: Käesolev aasta

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
et: Kohandatud tunnid

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
et: Töölaud

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
et: Perioodi alguskuupäev

note: module: hr_holidays
en: Dates
et: Periood

note: module: hr_holidays
en: Day
et: Päev

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
et: päeva järel

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
et: Jagatud päevad

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
et: Kustuta

note: module: hr_holidays
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_holidays
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Discard
et: Loobu

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: hr_holidays
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
et: Kuva puudumist kalendris

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: hr_holidays
en: Duration
et: Kestus

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
et: Kestus (päevades)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
et: Kestus (päevades)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
et: Kestus (tundides)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
et: Kestus päevades

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
et: Kestus tundides. Viiteväli, mida vajadusel kasutada.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
et: Kestus tundides

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
et: Muuda

note: module: hr_holidays
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
et: Töötaja silt

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
et: Töötaja(d)

note: module: hr_holidays
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: hr_holidays
en: Everyone
et: Kõik töötajad

note: module: hr_holidays
en: Extra days
et: Lisapäevad

note: module: hr_holidays
en: First Approval
et: Esimene heakskiitmine

note: module: hr_holidays
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
et: Vormi sisu on puudu, ei saa trükkida aruannet.

note: module: hr_holidays
en: From
et: Saatja

note: module: hr_holidays
en: From Date
et: Kuupäevast

note: module: hr_holidays
en: From:
et: Lähtekoht:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
et: Sisestatud

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
et: Personali kommentaarid

note: module: hr_holidays
en: Half Day
et: Pool päeva

note: module: hr_holidays
en: Home Working
et: Kodus töötamine

note: module: hr_holidays
en: Hour from
et: Tund alates

note: module: hr_holidays
en: Hour to
et: Tund kuni

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
et: Tunnid

note: module: hr_holidays
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_holidays
en: In
et: Sisse

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr_holidays
en: Ivory
et: Elevandiluu

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
et: Jälgi oma tasustatud puudumisi.

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_holidays
en: Lavender
et: Lavendel (Kahvatulilla)

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
et: Puudumise taotlus

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
et: Puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
et: Puudumise kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
et: Võetud puudumised

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
et: Helesinine

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
et: Hele korall

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
et: Heletsüaan

note: module: hr_holidays
en: Light Green
et: Heleroheline

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
et: Heleroosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
et: Helekollane

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
et: Helekollane

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
et: Seotud taotlus

note: module: hr_holidays
en: Magenta
et: Fuksiinpunane

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_holidays
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
et: Juhi kommentaarid

note: module: hr_holidays
en: Managers
et: Juhid

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
et: Märgi mustandiks

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
et: Maksimaalselt lubatud

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
et: Tutvuge puudumiste töölauaga.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
et: Kalendrisse lisamine

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr_holidays
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr_holidays
en: Mode
et: Mudel

note: module: hr_holidays
en: Month
et: Kuu

note: module: hr_holidays
en: Months
et: kuu järel

note: module: hr_holidays
en: Morning
et: Hommik

note: module: hr_holidays
en: My Allocation Requests
et: Minu puhkuse eraldamise taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
et: Minu taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
et: Minu osakonna puudumised

note: module: hr_holidays
en: My Requests
et: Minu taotlused

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
et: Minu meeskonna puudumised

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
et: Minu puudumised

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
et: Minu puudumiste taotlused

note: module: hr_holidays
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
et: Ootab teist kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: New
et: Uus

note: module: hr_holidays
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s from %(start)s to %(end)s
et: Uus %(leave_type)s taotlus on loodud: %(user)s alates %(start)s kuni %(end)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
et: Uus taotlus

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
et: Uus puhkuse eraldamise taotlus %(user)s: %(count)s päev(a) %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
et: Uus puudumine

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_holidays
en: No Limit
et: Piiranguteta

note: module: hr_holidays
en: No Validation
et: Kinnitamiseta

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
et: Pole

note: module: hr_holidays
en: Notification
et: Teavitused

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
et: Päevade arv

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: hr_holidays
en: Options
et: Seaded

note: module: hr_holidays
en: Other
et: Muu

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
et: Tasustatud puudumine

note: module: hr_holidays
en: Parent
et: Ülem

note: module: hr_holidays
en: Payroll Code
et: Puudumise kood

note: module: hr_holidays
en: People I Manage
et: Minu hallatavad töötajad

note: module: hr_holidays
en: Print
et: Prindi

note: module: hr_holidays
en: Reasons
et: Põhjused

note: module: hr_holidays
en: Red
et: Punane

note: module: hr_holidays
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_holidays
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
et: Tavaline taotlus

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevi

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
et: Tasustatud puudumiste jääk

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
et: Allesjäänud puhkusepäevi

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
et: Eelmisel palgalehel arvestatud

note: module: hr_holidays
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
et: Taotle puhkuse jaotamist

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
et: Taotle lõppkuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
et: Taotle alguskuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
et: Taotle puudumist

note: module: hr_holidays
en: Request Type
et: Taotluse tüüp

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
et: Taotletud (päevi/tunde)

note: module: hr_holidays
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_holidays
en: Run until
et: kuni

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: hr_holidays
en: Save
et: Salvesta

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
et: Otsi puudumise tüüpi

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
et: Otsi taotlusi

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
et: Teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
et: Määrab puudumiste eest vastutaja

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
et: Haiguse tõttu puudumine

note: module: hr_holidays
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: hr_holidays
en: State
et: Staatus

note: module: hr_holidays
en: Status
et: Olek

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
et: Taoline grupeering pole lubatud.

note: module: hr_holidays
en: Sum
et: Kokku

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
et: Puudumise aeg

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
et: Päevade arv peab olema suurem kui 0.

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
et: Alguskuupäev peab olema enne lõpukuupäeva.

note: module: hr_holidays
en: Time Off
et: Puudumised

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
et: Puudumised: %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
et: Puudumiste jaotamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
et: Puudumiste analüüs

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
et: Puudumise kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
et: Puudumiste kinnitaja

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
et: Puudumise kirjeldus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
et: Puudumise taotluse alamtüüp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
et: Puudumispäevi saab jaotada töötajatele (nt. tasustatud puudumine).<br>
                    Töötajad saavad taotleda puudumispäevade eraldamist (nt. päevad taastumiseks).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
et: Puudumise avaldus

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
et: Puudumiste avaldused

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
et: Puudumise teine kinnitamine

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
et: Puudumise tüüp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
et: Puudumiste tüübid

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
et: Puudumiste analüüs

note: module: hr_holidays
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: hr_holidays
en: To
et: Saaja

note: module: hr_holidays
en: To Approve
et: Ootab kinnitamist

note: module: hr_holidays
en: To Date
et: Kuupäevani

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
et: Tuleb teatada palgalehel

note: module: hr_holidays
en: To Submit
et: Esitamise ootel

note: module: hr_holidays
en: To:
et: Sihtkoht:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
et: Kõik töötajad

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
et: Kogu jagatud päevade arv..

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
et: Kogu kasutatud vabade päevade arv

note: module: hr_holidays
en: Type
et: Tüüp

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
et: Tasustamata

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
et: Tasustamata puudumine

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: hr_holidays
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr_holidays
en: Users
et: Kasutajad

note: module: hr_holidays
en: Valid
et: Kehtiv

note: module: hr_holidays
en: Validate
et: Kinnita

note: module: hr_holidays
en: Validity
et: Kehtivus

note: module: hr_holidays
en: Violet
et: Violetne

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
et: Ootab heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
et: Ootab teist heakskiitu

note: module: hr_holidays
en: Weeks
et: nädala järel

note: module: hr_holidays
en: Wheat
et: Nisukarva

note: module: hr_holidays
en: Years
et: aasta järel

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
et: Sinu %(leave_type)s perioodiks %(date)s on kinnitatud

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
et: Sinu %(leave_type)s perioodiks %(date)s on tagasi lükatud

note: module: hr_holidays
en: by Employee
et: Töötaja järgi

note: module: hr_holidays
en: by Type
et: Tüübi järgi

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en: days
et: päev(a)

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
et: nt teatage järgmisel kuul ...

note: module: hr_holidays
en: hours
et: tundi

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
et: puhkused

note: module: hr_holidays
en: of the
et: selle

note: module: hr_holidays openerp-web
en: taken
et: võetud

note: module: hr_holidays
en: to
et: kuni

note: module: hr_holidays
en: validated
et: kinnitatud
