Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (454 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
de: Tage

note: module: hr_holidays
en:  hours
de: Stunden

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
de: !wichtig &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
de: %(leave_type)s sind nur gültig zwischen %(start)s und %(end)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
de: %(leave_type)s sind nur gültig ab %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
de: %(leave_type)s sind nur gültig bis %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
de: %(leave_type)s: %(duration).2f Tage (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
de: %(person)s an %(leave_type)s: %(duration).2f Tagen (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
de: %(person)s an %(leave_type)s: %(duration).2f Stunden am %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
de: %g übrig von %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
de: %s : %.2f Tage

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
de: %s : %.2f Stunden

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
de: %s zur Abwesenheit : %.2f Tag(en)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
de: %s zur Abwesenheit : %.2f Stunde(n)

note: module: hr_holidays
en: 10:00 AM
de: 10:00

note: module: hr_holidays
en: 10:00 PM
de: 22:00

note: module: hr_holidays
en: 10:30 AM
de: 10:30

note: module: hr_holidays
en: 10:30 PM
de: 22:30

note: module: hr_holidays
en: 11:00 AM
de: 11:00

note: module: hr_holidays
en: 11:00 PM
de: 23:00

note: module: hr_holidays
en: 11:30 AM
de: 11:30

note: module: hr_holidays
en: 11:30 PM
de: 23:30

note: module: hr_holidays
en: 12:00 AM
de: 12:00

note: module: hr_holidays
en: 12:00 PM
de: 00:00

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
de: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
de: 12:30 Uhr

note: module: hr_holidays
en: 1:00 AM
de: 01:00

note: module: hr_holidays
en: 1:00 PM
de: 13:00

note: module: hr_holidays
en: 1:30 AM
de: 01:30

note: module: hr_holidays
en: 1:30 PM
de: 13:30

note: module: hr_holidays
en: 2:00 AM
de: 02:00

note: module: hr_holidays
en: 2:00 PM
de: 14:00

note: module: hr_holidays
en: 2:30 AM
de: 02:30

note: module: hr_holidays
en: 2:30 PM
de: 14:30

note: module: hr_holidays
en: 3:00 AM
de: 03:00

note: module: hr_holidays
en: 3:00 PM
de: 15:00

note: module: hr_holidays
en: 3:30 AM
de: 03:30

note: module: hr_holidays
en: 3:30 PM
de: 15:30

note: module: hr_holidays
en: 4:00 AM
de: 04:00

note: module: hr_holidays
en: 4:00 PM
de: 16:00

note: module: hr_holidays
en: 4:30 AM
de: 04:30

note: module: hr_holidays
en: 4:30 PM
de: 16:30

note: module: hr_holidays
en: 5:00 AM
de: 05:00

note: module: hr_holidays
en: 5:00 PM
de: 17:00

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
de: 05:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 PM
de: 17:30

note: module: hr_holidays
en: 6:00 AM
de: 06:00

note: module: hr_holidays
en: 6:00 PM
de: 18:00

note: module: hr_holidays
en: 6:30 AM
de: 06:30

note: module: hr_holidays
en: 6:30 PM
de: 18:30

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
de: 07:00

note: module: hr_holidays
en: 7:00 PM
de: 19:00

note: module: hr_holidays
en: 7:30 AM
de: 07:30

note: module: hr_holidays
en: 7:30 PM
de: 19:30

note: module: hr_holidays
en: 8:00 AM
de: 08:00

note: module: hr_holidays
en: 8:00 PM
de: 20:00

note: module: hr_holidays
en: 8:30 AM
de: 08:30

note: module: hr_holidays
en: 8:30 PM
de: 20:30

note: module: hr_holidays
en: 9:00 AM
de: 09:00

note: module: hr_holidays
en: 9:00 PM
de: 21:00

note: module: hr_holidays
en: 9:30 AM
de: 09:30

note: module: hr_holidays
en: 9:30 PM
de: 21:30

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
de: <small class="text-muted"/>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
de: <small class="text-muted"/>

note: module: hr_holidays
en: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            The employee has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the employee's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            The department's company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            The company has a different timezone than yours! Here dates and times are displayed in the company's timezone
                        </span>
                        (
de: <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'employee')]}">
                            Der Mitarbeiter hat eine andere Zeitzone als Sie! Hier werden Daten und Uhrzeiten entsprechend der Zeitzone des Mitarbeiters angezeigt
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'department')]}">
                            Das Unternehmen der Abteilung hat eine andere Zeitzone als Sie! Hier werden Daten und Uhrzeiten entsprechend der Zeitzone des Unternehmens angezeigt
                        </span>
                        <span attrs="{'invisible': [('holiday_type', '!=', 'company')]}">
                            Das Unternehmen hat eine andere Zeitzone als Sie! Hier werden Daten und Uhrzeiten entsprechend der Zeitzone des Unternehmens angezeigt
                        </span>
                        (

note: module: hr_holidays
en: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Present but on leave" name="presence_absent_active">
                        </span>
de: <span class="fa fa-plane text-success" role="img" aria-label="Present but on leave" title="Anwesend, aber im Urlaub" name="presence_absent_active">
                        </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
de: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Tage</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Stunden</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
de: <span class="ml8">Anspruch pro</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                        Abwesenheitszeiten
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                Abwesend bis
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                abwesend
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
de: <span class="o_stat_text">Zugewiesene Tage zur Gruppe</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
de: <span class="o_stat_text">Gruppen-Abwesenheiten</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
de: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Von
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
de: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Bis
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
de: <span class="text-muted">nach </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
de: <span>Hinzufügen</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
de: <span>Tage</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
de: <strong>Abteilungen und Mitarbeiter</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
de: Eine gute Möglichkeit, den Überblick über die Urlaubstage und Krankheitstage der Mitarbeiter und den Genehmigungsstatus zu behalten.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
de: Eine Abwesenheit kann nicht dupliziert werden.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
de: Berechtigt die übrig gebliebene Abwesenheitszeit zu sehen

note: module: hr_holidays
en: Absence
de: Abwesend

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
de: Heute abwesend

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
de: Abwesende Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
de: Heute abwesend

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
de: Zunehmender Anspruch

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
de: Abgrenzungsposten

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_holidays
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
de: Aktive Zuordnungen

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
de: Aktive Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Active Types
de: Aktive Typen

note: module: hr_holidays
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: hr_holidays
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
de: Grund hinzufügen

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
de: Nachmittag

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
de: Alle Urlaubsansprüche

note: module: hr_holidays
en: All Approver
de: Alle Genehmiger

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
de: Alle Abwesenheiten

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
de: Zugewiesen (Tage / Stunden)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
de: Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
de: Zuteilungsgenehmigung

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
de: Zuweisungsbeschreibung

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
de: Zuweisung Übersicht

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
de: Zuteilungsmethode

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
de: Zuweisung Benachrichtigungs Subtyp

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
de: Urlaubsanspruch erfragen

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
de: Anfrage Urlaubsanspruch

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
de: Zuteilung Zweitgenehmigt

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
de: Anspruchsart

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
de: Genutzte Zuweisung Übersicht

note: module: hr_holidays
en: Allocation Validation
de: Abwesenheitsvalidierung

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
de: Zuweisung von %(allocation_name)s: %(duration).2f%(duration_type)s für %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
de: Zuweisungsanfrage muss bestätigt werden ("Zu genehmigen"), um dies zu genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
de: Zuweisungsanfrage muss bestätigt werden um dies zu genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
de: Zuweisungsanfrage muss bestätigt oder validiert werden um dies ablehnen zu können.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
de: Zuweisungsanfrage muss im Status Entwurf sein ("Zur Einreichung"), um dies zu bestätigen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
de: Zuweisungsanfrage muss im Status "Abgelehnt" oder "Zur Einreichung" sein, um zurück auf den Satus Entwurf zu gelangen.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
de: Zu prüfende Urlaubsanfrage

note: module: hr_holidays
en: Allocations
de: Urlaubsansprüche

note: module: hr_holidays
en: Allow Employees Requests
de: Anfrage genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
de: Anforderungen in Stapeln erstellen lassen:
    - Nach Mitarbeiter: für einen bestimmten Mitarbeiter
    - Nach Unternehmen: alle Mitarbeiter des angegebenen Unternehmens
    - Nach Abteilung: alle Mitarbeiter der angegebenen Abteilung
    - Nach Mitarbeiter-Tag: Alle Mitarbeiter der jeweiligen Mitarbeitergruppenkategorie

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
de: Analysieren durch

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
de: Statistik Beurteilungen

note: module: hr_holidays
en: Approval
de: Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Approve
de: Genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
de: Ansprüche genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Approved
de: Genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
de: Genehmigte Zuteilungen

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
de: Genehmigte Anfragen

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
de: Bestätigte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
de: Saldo Limit

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
de: Basis-Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Black
de: Schwarz

note: module: hr_holidays
en: Blue
de: Blau

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
de: Genehmigt und bestätigt

note: module: hr_holidays
en: Brown
de: Braun

note: module: hr_holidays
en: By Company
de: nach Unternehmen

note: module: hr_holidays
en: By Department
de: nach Abteilung

note: module: hr_holidays
en: By Employee
de: Nach Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
de: Nach Mitarbeiter-Tag

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager
de: Durch Manager des Mitarbeiters

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager and Time Off Officer
de: Durch Manager des Mitarbeiters und Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
de: Nach Mitarbeiter: Anspruch / Anfrage für einzelne Mitarbeiter, nach Mitarbeiter-Tag: Anspruch / Anfragen für Gruppe von Mitarbeitern nach Kategorien

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
de: Durch Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: Calendar
de: Kalender

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
de: Kann genehmigen

note: module: hr_holidays
en: Can reset
de: Kann zurücksetzen

note: module: hr_holidays
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
de: Zukünftige Abwesenheiten stornieren

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date
de: Storniere alle Abwesenheiten nach dem Austrittsdatum

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
de: Mitarbeiterkategorie

note: module: hr_holidays
en: Color
de: Farbe

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
de: Farbe in Report

note: module: hr_holidays
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
de: Augleichstage

note: module: hr_holidays
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr_holidays
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: module: hr_holidays
en: Contact
de: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
de: Erstelle eine neue Abwesenheits-Zuweisung

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
de: Erstelle eine neue Anfrage für Abwesenheitszuweisung

note: module: hr_holidays
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_holidays
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
de: Aktueller Abwesenheitsstatus

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
de: Aktueller Abwesenehitstyp

note: module: hr_holidays
en: Current Year
de: Aktuelles Jahr

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
de: Benutzerdefinierte Stunden

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
de: Startdatum des Zeitraums

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
de: Datum der nächsten Rückstellungsverrechnung

note: module: hr_holidays
en: Dates
de: Datumangaben

note: module: hr_holidays
en: Day
de: Tag

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
de: Tage

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
de: Tage zugeteilt

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_holidays
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
de: Abreise Wizard

note: module: hr_holidays
en: Description
de: Beschreibung

note: module: hr_holidays
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: hr_holidays
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
de: Abwesenheiten im Kalender anzeigen

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: hr_holidays
en: Duration
de: Dauer

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
de: Dauer (Tage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
de: Dauer (Tage)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
de: Dauer (Stunden)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
de: Dauer in Tagen

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
de: Dauer in Tagen. Referenzfeld, das bei Bedarf verwendet werden kann.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
de: Dauer in Stunden

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
de: Zuordnung bearbeiten

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
de: Ändere Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
de: Mitarbeiter-Tag

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
de: Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: End Date
de: Enddatum

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
de: Das Ende der Gültigkeitsdauer sollte größer sein als der Beginn der Gültigkeitsdauer

note: module: hr_holidays
en: Everyone
de: Alle Benutzer

note: module: hr_holidays
en: Extra days
de: Zusätzliche Tage

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
de: Feld, in dem die Zuordnungsdauer in Tagen oder Stunden abhängig von der typ_angefragte_Einheit angezeigt wird

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
de: Feld zur Anzeige der Dauer des Urlaubsantrags in Tagen oder Stunden, je nach leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
de: Erste Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
de: Der Inhalt fehlt; dieser Bericht kann nicht gedruckt werden.

note: module: hr_holidays
en: From
de: Von

note: module: hr_holidays
en: From Date
de: Von Datum

note: module: hr_holidays
en: From:
de: Von:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
de: Gruppen Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
de: HR Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
de: HR Kommentare

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
de: HR Abwesenheitsbericht pro Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Half Day
de: Halber Tag

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
de: Ferienzusammenfassung

note: module: hr_holidays
en: Home Working
de: Home Office

note: module: hr_holidays
en: Hour from
de: Stunde von

note: module: hr_holidays
en: Hour to
de: Stunde bis

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
de: Stunden

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
de: HR Icon Display

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
de: Wenn kein Wert gesetzt ist, läuft er unendlich lange.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
de: Wenn Sie die Anzahl der Tage ändern möchten, sollten Sie den Modus 'Periode' verwenden

note: module: hr_holidays
en: In
de: Ein

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
de: Ist unbezahlt

note: module: hr_holidays
en: Ivory
de: Elfenbein

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
de: Art des Urlaub / Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Lavender
de: Lavendel

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
de: Urlaubsanfrage

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
de: Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
de: Abwesenheitsgenehmigung

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
de: Genutzte Ferientage

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
de: Hellblau

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
de: hellrot gelblich

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
de: Cyan Blau

note: module: hr_holidays
en: Light Green
de: Grün

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
de: Hellrosa

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
de: Hell Rosa

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
de: Hellgelb

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
de: Verbundene Anfragen

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
de: Genehmigung des Vorgesetzten

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
de: Kommentar des Vorgesetzten

note: module: hr_holidays
en: Managers
de: Vorgesetzte

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
de: Als Entwurf markieren

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
de: Maximale Ferientage

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
de: Maximale Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
de: Maximal zulässige

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
de: Maximal erlaubte Abwesenheit - Bereits genutzte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
de: Maximal erlaubte Abwesenheit - Bereits genutzte Abwesenheit - Abwesenheit wartet auf Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
de: Höchstbetrag der Rückstellung; 0 bedeutet kein Maximum.

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
de: Willkommen auf dem Abwesenheits-Dashboard.

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
de: Nachrichten-Subtyp

note: module: hr_holidays
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: Mode
de: Modus

note: module: hr_holidays
en: Month
de: Monat

note: module: hr_holidays
en: Months
de: Monate

note: module: hr_holidays
en: Morning
de: Vormittag

note: module: hr_holidays
en: My Allocation Requests
de: Meine Zuweisungsanfragen

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
de: Meine Vergabe

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
de: Abwesenheit meiner Abteilung

note: module: hr_holidays
en: My Requests
de: Meine Anträge

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
de: Abwesenheit meines Teams

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
de: Meine Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
de: Meine Abwesenheitsanträge

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
de: Benötigt zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: New
de: Neu

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
de: Neuer Abwesenheitsanspruch

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
de: Neue Anfrage erstellt von %(user)s: %(count)s Tage%(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
de: Neue Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_holidays
en: No Limit
de: Unbegrenzt

note: module: hr_holidays
en: No Validation
de: Keine Validierung

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
de: Keine

note: module: hr_holidays
en: Notification
de: Benachrichtigung

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
de: Anzahl der Tage

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
de: Anzahl Abwesenheiten

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
de: Anzahl Einheiten zwischen zwei Intervallen

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
de: Anzahl der Einheiten pro Intervall

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: Off Till
de: Abwesend bis

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
de: Nur Abwesenheitsmanager kann ihre eigenen Anträge genehmigen/ablehnen.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
de: Nur Abwesenheitsmanager können zweite Genehmigungen für Zuweisungen durchführen.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
de: Nur Abwesenheitsmanager können eigene Anfragen genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
de: Nur Abwesenheitsmanager können Zuweisungen zurücksetzen.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
de: Nur Vorgesetzte und Manager können Abwesenheitsanfragen genehmigen oder ablehnen.

note: module: hr_holidays
en: Options
de: Optionen

note: module: hr_holidays
en: Other
de: Andere

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
de: Nicht im Büro

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
de: Bezahlter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Parent
de: Übergeordnet

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
de: Elternzeit

note: module: hr_holidays
en: Payroll Code
de: Lohnart

note: module: hr_holidays
en: People I Manage
de: Meine Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Print
de: Drucken

note: module: hr_holidays
en: Reasons
de: Abwesenheitsgrund

note: module: hr_holidays
en: Red
de: Rot

note: module: hr_holidays
en: Refuse
de: Ablehnen

note: module: hr_holidays
en: Refused
de: Verworfen

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
de: Normaler Anspruch

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
de: Verbleibende bezahlte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
de: Verbleibende Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
de: Resturlaub

note: module: hr_holidays
en: Report to Payslip
de: Bericht für Auszahlung

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
de: In letzter Personalabrechnung berücksichtigt

note: module: hr_holidays
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
de: Anfrage Zuweisung

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
de: Anfrage Enddatum

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
de: Anfrage Startdatum

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
de: Anfrage Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Request Type
de: Anfragetyp

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
de: Angefragte (Tage / Stunden)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
de: Ressourcen Abwesenheitsdetail

note: module: hr_holidays
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: hr_holidays
en: Run until
de: Läuft bis

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: hr_holidays
en: Save
de: Speichern

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
de: Suche Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
de: Suche Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
de: Suchen Sie nach Zuordnungen

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
de: Zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
de: Auswahl Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Sequence
de: Nummernfolge

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
de: Festgelegt durch Abwesenheitsmanager

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
de: Krankheit

note: module: hr_holidays
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: hr_holidays
en: State
de: Status

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
de: Eine solche Gruppierung ist nicht zulässig.

note: module: hr_holidays
en: Sum
de: Summe

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
de: Einheit der Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
de: Der Mitarbeiter, die Abteilung, die Unternehmung oder die Mitarbeitergruppe dieser Anfrage fehlt. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr User an einen Mitarbeiter gelinkt ist.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
de: Die folgenden Mitarbeiter sollen in diesem Zeitraum nicht arbeiten:
    %s

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
de: Die Intervallnummer sollte größer als 0 sein

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
de: Die Anzahl der Tage muss größer '0' sein.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
de: Die Anzahl pro Intervall sollte größer als 0 sein

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
de: Das Start Datum muss vor dem Ende Datum sein

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
de: Die Abwesenheit wurde automatisch genehmigt.

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
de: Der Typ mit der niedrigsten Sequenz ist der Standardwert für Abwesenheitsanfragen

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
de: Dieser Bereich wird automatisch ausgefüllt vom User/der Userin, der/die Abwesenheit validiert

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
de: Diese Farbe wird in der Zusammenfassung der Fehlzeiten verwendet unter Berichte > Fehlzeiten nach Abteilung.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
de: Zeigt an, ob Sie diesen Abwesenheitstyp noch benutzen können

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
de: Diese Änderung ist nicht erlaubt in dem aktuellen Status.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
de: Dieser Wert resultiert aus der Summe aller Abwesenheitsanfragen mit einem negativen Wert.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
de: Dieser Wert resultiert aus der Summe aller Abwesenheitsanfragen mit einem positiven Wert.

note: module: hr_holidays
en: Time Off
de: Abwesenheitszeiten

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
de: Abwesenheit: %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
de: Zuweisung Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
de: Abwesenheitsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
de: Genehmigung Abwesenheitsantrag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
de: Abwesenheitsgenehmiger

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
de: Abwesenheitskalender

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
de: Abwesenheit Beschreibung

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
de: Abwesenheitstyp für Benachrichtigung

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
de: Abwesenheitsantrag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
de: Abwesenheitsanträge

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
de: Zweitgenehmigung Abwesenheitsantrag

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
de: Abwesenheits Zusammenfassung

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
de: Abwesenheits Zusammenfassung / Bericht

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
de: Genutzte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
de: Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
de: Abwesenheitstypen

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
de: Abwesenheit ihres Teammitglieds

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
de: Abwesenheit zur Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
de: Abweseneheit.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
de: Bereits genutzte Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
de: Abwesenheitsanalyse

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
de: Abwesenheit Ihrer Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
de: Abwesenheitsanfrage muss bestätigt ("zur Genehmigung") werden für die Genehmigung.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
de: Abwesenheitsanfrage muss bestätigt werden für die Genehmigung.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
de: Abwesenheitsanfrage muss bestätigt oder genehmigt werden, um ablehnen zu können.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
de: Abwesenheitsanfrage muss im Status Draft ("Zur Übermittlung") sein, um zu bestätigen.

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
de: Abwesenheitsanfrage muss "Abgelehnt" oder "Zur Genehmigung" sein, um diese zurück auf Entwurf setzen zu können.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: hr_holidays
en: To
de: Bis

note: module: hr_holidays
en: To Approve
de: Zur Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: To Date
de: Bis

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
de: In Personalabrechnung anzuzeigen

note: module: hr_holidays
en: To Submit
de: Zu bestätigen

note: module: hr_holidays
en: To:
de: An

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
de: Mitarbeiterzahl

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
de: Total zugewiesene Anzahl Tage.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
de: Total Anzahl genutzter Abwesenheitstage

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
de: Total Anzahl bezahlter Abwesenheitstage zugewiesen an diesen Mitarbeiter. Ändern Sie den Wert, um eine Zuweisungsanfrage oder Abwesenheitsanfrage zu stellen. Total basierend auf allzeit Abwesenheitstypen ohne Überschreibungslimit.

note: module: hr_holidays
en: Type
de: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
de: Hinzugefügte Zeit in jedem Intervall

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
de: Zeit zwischen zwei Intervallen

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
de: Unbezahlt

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
de: Unbezahlter Urlaub

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: hr_holidays
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
de: User ist online

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
de: User ist nicht im Büro

note: module: hr_holidays
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_holidays
en: Valid
de: Gültig

note: module: hr_holidays
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
de: Art der Validierung

note: module: hr_holidays
en: Validity
de: Gültigkeit

note: module: hr_holidays
en: Violet
de: Violett

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
de: Virtuelle verbleibende Abwesenheit

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
de: Erwarte Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
de: Zweite Genehmigung

note: module: hr_holidays
en: Weeks
de: Wochen

note: module: hr_holidays
en: Wheat
de: Weiss

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
de: Ob dies als Urlaub oder als Arbeitszeit berechnet werden soll (zB: Bildung)

note: module: hr_holidays
en: Years
de: Jahre

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
de: Sie können keine Anfrage im %s Status stornieren

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
de: Sie können die Freistellung von %s noch nicht genehmigen, da Sie nicht der Abwesenheitsmanager sind.

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
de: Sie müssen entweder %ss Manager oder Abwesenheitsmanager sein um diesen Antrag zu genehmigen.

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
de: Ihr/e %(leave_type)s geplant für %(date)s wurde genehmigt

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
de: %(leave_type)s geplant für %(date)s wurde abgelehnt

note: module: hr_holidays
en: by Employee
de: nach Mitarbeiter

note: module: hr_holidays
en: by Type
de: nach Abwesenheitstyp

note: module: hr_holidays
en: days
de: Tage

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
de: z.B. Bericht für den nächsten Monat

note: module: hr_holidays
en: hours
de: Stunden

note: module: hr_holidays
en: of the
de: von den

note: module: hr_holidays
en: refused
de: abgelehnt

note: module: hr_holidays
en: to
de: bis

note: module: hr_holidays
en: validated
de: validiert

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
de: Abwesend bis %s
