Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (465 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
cs: dnů

note: module: hr_holidays
en:  hours
cs: hodin

note: module: hr_holidays
en: !important &gt;&lt;/td&gt;
cs: !důležité &gt;&lt;/td&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important/&gt;
cs: !důležité/&gt;

note: module: hr_holidays
en: !important; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;
cs: Důležité; font-size: 8px; min-width: 18px"&gt;

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid between %(start)s and %(end)s
cs: %(leave_type)s jsou platné pouze mezi %(start)s a %(end)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid starting from %(date)s
cs: %(leave_type)s jsou platné pouze od %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s are only valid until %(date)s
cs: %(leave_type)s jsou platné pouze do %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
cs: %(leave_type)s: %(duration).2f dnů (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f days (%(start)s)
cs: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration).2f dnů (%(start)s)

note: module: hr_holidays
en: %(person)s on %(leave_type)s: %(duration).2f hours on %(date)s
cs: %(person)s na %(leave_type)s: %(duration).2f hodiny dál %(date)s

note: module: hr_holidays
en: %g remaining out of %g
cs: %g zbývajících z %g

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f days
cs: %s : %.2f dnů

note: module: hr_holidays
en: %s : %.2f hours
cs: %s : %.2f hodin

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f day(s)
cs: %s na vypnutí : %.2f den (dny)

note: module: hr_holidays
en: %s on Time Off : %.2f hour(s)
cs: %s na vypnutí : %.2f hodina(y)

note: module: hr_holidays openerp-web
en: (Expire on
cs: (Vyprší dne

note: module: hr_holidays
en: 12:30 AM
cs: 0:30

note: module: hr_holidays
en: 12:30 PM
cs: 12:30

note: module: hr_holidays
en: 5:30 AM
cs: 5:30 ráno

note: module: hr_holidays
en: 7:00 AM
cs: 7:00 ráno

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
cs: <small class="text-muted">od</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
cs: <small class="text-muted">do</small>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
cs: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hodin')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hodin')]}">Hours</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8">of time off every</span>
cs: <span class="ml8">volného času každý</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Volné dny
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Off Till
                            </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                Volné dny do
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                Time Off
                            </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                Volné dny
                            </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Days Allocated</span>
cs: <span class="o_stat_text">Přidělené skupinové dny</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">Group Time Off</span>
cs: <span class="o_stat_text">Volné dny skupiny</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        From
                                    </span>
cs: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        Z
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
cs: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                       do
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">from </span>
cs: <span class="text-muted">z </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="text-muted">to </span>
cs: <span class="text-muted">na </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
cs: <span>Přidat</span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Days</span>
cs: <span>Dny</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
cs: <strong>Oddělení a zaměstnanci</strong>

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on employee’s PTOs, sick days, and approval status.
cs: Skvělý způsob, jak sledovat PTO zaměstnanců, dny nemoci a stav schválení.

note: module: hr_holidays
en: A great way to keep track on your time off requests, sick days, and approval status.
cs: Skvělý způsob, jak sledovat vaše žádosti o volno, dny nemoci a stav schválení.

note: module: hr_holidays
en: A time off cannot be duplicated.
cs: Volno nelze duplikovat.

note: module: hr_holidays
en: Able to see Remaining Time Off
cs: Je schopen vidět zbývající volno

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
cs: Dnešní absence

note: module: hr_holidays
en: Absent Employee(s), Whose time off requests are either confirmed or validated on today
cs: Chybějící zaměstnanci, jejichž žádosti o volno jsou dnes potvrzeny nebo ověřeny

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
cs: Absentující zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
cs: Dnes nepřítomen

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocation
cs: Akruální alokace

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
cs: Akruální alokace

note: module: hr_holidays
en: Accrual Time Off: Updates the number of time off
cs: Časové rozlišení: aktualizuje počet volných dní

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr_holidays
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
cs: Aktivní alokace

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
cs: Aktívne volné dny

note: module: hr_holidays
en: Active Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_holidays
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
cs: Přidej důvod...

note: module: hr_holidays
en: Adding validity to types of time off so that it cannot be selected outside this time period
cs: Přidání platnosti k typům volna, aby jej nebylo možné vybrat mimo toto časové období

note: module: hr_holidays
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
cs: Odpoledne

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
cs: Všechny alokace

note: module: hr_holidays
en: All Approver
cs: Všichni schvalovatelé

note: module: hr_holidays
en: All Time Off
cs: Všechno volno

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
cs: Přiděleno (Dní / Hodin)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
cs: Přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
cs: Schválení přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Description
cs: Popis přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Display
cs: Zobrazení přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
cs: Režim přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Notification Subtype
cs: Podtyp oznámení o přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
cs: Žádost o přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
cs: Žádosti o přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
cs: Druhé schválení přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Type
cs: Typ přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Used Display
cs: Zobrazení použitého přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation Validation
cs: Ověření přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allocation of %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s to %(person)s
cs: Přidělení %(allocation_name)s : %(duration).2f %(duration_type)s na %(person)s

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
cs: Chcete-li žádost o přidělení schválit, musíte ji potvrdit („Schválit“).

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed in order to approve it.
cs: Aby bylo možné žádost o přidělení schválit, musí být potvrzena.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be confirmed or validated in order to refuse it.
cs: Chcete-li žádost o přidělení odmítnout, musíte ji potvrdit nebo potvrdit.

note: module: hr_holidays
en: Allocation request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
cs: Aby bylo možné žádost o přidělení potvrdit, musí být ve stavu Koncept („Odeslat“).

note: module: hr_holidays
en: Allocation request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to Draft.
cs: Stav žádosti o přidělení musí být „Odmítnuto“ nebo „Schválit“, aby bylo možné obnovit návrh.

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
cs: Přidělení ke Schválení

note: module: hr_holidays
en: Allocations
cs: Přidělení

note: module: hr_holidays
en: Allow Employees Requests
cs: Povolit žádosti zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
cs: Analyzovat od

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
cs: Analýza hodnocení

note: module: hr_holidays
en: Approval
cs: Schválení

note: module: hr_holidays
en: Approve
cs: Schválit

note: module: hr_holidays
en: Approve Allocations
cs: Schválit přidělení

note: module: hr_holidays
en: Approved
cs: Scháleno

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
cs: Schválené přidělení

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
cs: Schválené požadavky

note: module: hr_holidays
en: Approved Time Off
cs: Schválené volno

note: module: hr_holidays
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
cs: Limit zůstatku

note: module: hr_holidays
en: Basic Employee
cs: Základní zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Black
cs: Černá

note: module: hr_holidays
en: Blue
cs: Modrá

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
cs: Oboje schváleno a potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Brown
cs: Hnědá

note: module: hr_holidays
en: By Company
cs: Podle společnosti

note: module: hr_holidays
en: By Department
cs: Dle oddělení

note: module: hr_holidays
en: By Employee
cs: Podle zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
cs: Podle štítku zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager
cs: Vedoucím zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: By Employee's Manager and Time Off Officer
cs: Vedoucí zaměstnance a pracovník volna

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
cs: Zaměstnancem: Alokace / Žádost pro jednotlivého zaměstnance, podle štítku zaměstnance: Alokace / Žádost pro skupiny ze zaměstnanců v kategorii

note: module: hr_holidays
en: By Time Off Officer
cs: Manažerem volna

note: module: hr_holidays
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
cs: Může Schválit

note: module: hr_holidays
en: Can reset
cs: Možno obnovit

note: module: hr_holidays
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr_holidays
en: Cancel Future Leaves
cs: Zrušit budoucí nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Cancel all time off after this date
cs: Zrušit po tomto datu celé volno

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Code
cs: Kód

note: module: hr_holidays
en: Color
cs: Barva

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
cs: Barva ve výkazu

note: module: hr_holidays
en: Company
cs: Firma

note: module: hr_holidays
en: Company Mode
cs: Režim společnosti

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
cs: Náhradní volno

note: module: hr_holidays
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr_holidays
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
cs: Potvrzeno

note: module: hr_holidays
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
cs: Vytvořit nové přidělení volna

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation request
cs: Vytvořte nový požadavek na přidělení volného času

note: module: hr_holidays
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr_holidays
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Status
cs: Aktuální stav volna

note: module: hr_holidays
en: Current Time Off Type
cs: Aktuální typ volna

note: module: hr_holidays
en: Current Year
cs: Aktuální rok

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
cs: Vlastní hodiny

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
cs: Ovládací panel

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
cs: Datum začátku období

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
cs: Datum příštího časového rozlišení

note: module: hr_holidays
en: Dates
cs: Data

note: module: hr_holidays
en: Day
cs: Den

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
cs: Dny

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
cs: Dnů přiděleno

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
cs: Dny dlouhé vlastní hodiny

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
cs: Smazat

note: module: hr_holidays
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr_holidays
en: Departure Wizard
cs: Průvodce odjezdem

note: module: hr_holidays
en: Description
cs: Popis

note: module: hr_holidays
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
cs: Diskusní kanál

note: module: hr_holidays
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr_holidays
en: Display Time Off in Calendar
cs: Zobrazit volno v kalendáři

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
cs: Rozbalovací nabídka

note: module: hr_holidays
en: Duration
cs: Trvání

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
cs: Trvání (Dny)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
cs: Trvání (dny)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
cs: Trvání (hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
cs: Trvání ve dnech

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
cs: Doba trvání v dnech. Referenční pole pro použití v případě potřeby.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
cs: Doba trvání v hodinách

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
cs: Upravit

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
cs: Upravit alokaci

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
cs: Upravit volno

note: module: hr_holidays
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
cs: Štítek zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
cs: Zaměstnanci

note: module: hr_holidays
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
cs: Konec doby platnosti by měl být větší než začátek doby platnosti

note: module: hr_holidays
en: Everyone
cs: Každý

note: module: hr_holidays
en: Extra days
cs: Extra dny

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
cs: Pole umožňující zobrazit dobu přidělení ve dnech nebo hodinách v závislosti na type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
cs: Pole umožňující zobrazit dobu trvání žádosti o dovolenou ve dnech nebo hodinách v závislosti na dovolené_typu_požadované_jednotky

note: module: hr_holidays
en: Filters only on allocations that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
cs: Filtruje pouze na přidělení, která patří typu volného času, který je „aktivní“ (aktivní pole je True)

note: module: hr_holidays
en: Filters only on requests that belong to an time off type that is 'active' (active field is True)
cs: Filtruje pouze na požadavky, které patří typu volného času, který je „aktivní“ (aktivní pole je True)

note: module: hr_holidays
en: First Approval
cs: První schválení

note: module: hr_holidays
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (kanály)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
cs: Obsah formuláře chybí, tento přehled nelze vytisknout.

note: module: hr_holidays
en: From
cs: Od

note: module: hr_holidays
en: From Date
cs: Od data

note: module: hr_holidays
en: From:
cs: Od:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr_holidays
en: Green this button when the time off has been taken into account in the payslip.
cs: Zelené tlačítko, když je na výplatní páce zohledněno volno.

note: module: hr_holidays
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr_holidays
en: Group Time Off
cs: Skupinové volno

note: module: hr_holidays
en: HR Approval
cs: Schválení HR

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
cs: Komentáře od HR

note: module: hr_holidays
en: HR Time Off Summary Report By Employee
cs: Souhrnná zpráva o volném čase podle zaměstnance

note: module: hr_holidays
en: Half Day
cs: Půl dne

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
cs: Souhrnný report o svátcích

note: module: hr_holidays
en: Home Working
cs: Domácí práce

note: module: hr_holidays
en: Hour from
cs: Hodiny od

note: module: hr_holidays
en: Hour to
cs: Hodina do

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
cs: Hodiny

note: module: hr_holidays
en: Hr Icon Display
cs: HR ikona zobrazení

note: module: hr_holidays
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of days allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
cs: Pokud je akruální alokace: počet přidělených dnů navíc k těm, které získáte prostřednictvím akruálního systému.

note: module: hr_holidays
en: If Accrual Allocation: Number of hours allocated in addition to the ones you will get via the accrual' system.
cs: Pokud je akruální alokace: počet přidělených hodin navíc k hodinám, které získáte prostřednictvím akruálního systému.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
cs: Není-li nastavena žádná hodnota, běží neomezeně dlouho

note: module: hr_holidays
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the time off type without removing it.
cs: Pokud je aktivní pole nastaveno na hodnotu false, umožní vám skrýt typ volného času bez jeho odstranění.

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
cs: Chcete-li změnit počet dní, měli byste použít režim „období“

note: module: hr_holidays
en: In
cs: V

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
cs: je neplacené

note: module: hr_holidays
en: Ivory
cs: Slonovinová

note: module: hr_holidays
en: Keep track of your PTOs.
cs: Sledujte své PTO.

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
cs: Druh dovolené

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr_holidays
en: Lavender
cs: Levandulová

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
cs: Požadavek na nepřítomnost.

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
cs: Typ nepřítomnosti

note: module: hr_holidays
en: Leave Validation
cs: Opustit ověření

note: module: hr_holidays
en: Leaves Taken
cs: Minutá nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
cs: Světle modrá

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
cs: Světle korálová

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
cs: Světle purpurová

note: module: hr_holidays
en: Light Green
cs: Světle zelená

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
cs: Světle růžová

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
cs: Světle lososová

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
cs: Světle žlutá

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
cs: Vztažené požadavky

note: module: hr_holidays
en: Magenta
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr_holidays
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr_holidays
en: Manager Approval
cs: Schválení manažerem

note: module: hr_holidays
en: Manager's Comment
cs: Komentář manažera

note: module: hr_holidays
en: Managers
cs: Manažeři

note: module: hr_holidays
en: Mark as Draft
cs: Označit jako koncept

note: module: hr_holidays
en: Max Leaves
cs: Max nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Max Time Off:
cs: Maximální volno:

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
cs: Nejvíce povolených

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken
cs: Maximální povolená doba volna - volno již přijato

note: module: hr_holidays
en: Maximum Time Off Allowed - Time Off Already Taken - Time Off Waiting Approval
cs: Maximální povolená doba volna - volno již vyčerpáno - volno čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
cs: Maximum alokace na akruální; 0 znamená žádné maximum.

note: module: hr_holidays
en: Meet the time off dashboard.
cs: Seznamte se s palubním panelem volna.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
cs: Schůzka

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
cs: Podřazené typy zpráv

note: module: hr_holidays
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr_holidays
en: Mode
cs: Režim

note: module: hr_holidays
en: Month
cs: Měsíc

note: module: hr_holidays
en: Months
cs: měsíců

note: module: hr_holidays
en: Morning
cs: Ráno

note: module: hr_holidays
en: My Allocation Requests
cs: Moje žádosti o přidělení

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
cs: Moje přidělení

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
cs: Volné dny mého oddělení

note: module: hr_holidays
en: My Requests
cs: Mé žádosti

note: module: hr_holidays
en: My Team Time Off
cs: Volné dny mého týmu

note: module: hr_holidays
en: My Time Off
cs: Moje volné dny

note: module: hr_holidays
en: My Time Off Requests
cs: Moje žádosti o volné dny

note: module: hr_holidays
en: Name
cs: Název

note: module: hr_holidays
en: Need Second Approval
cs: Potřebujete druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: New
cs: Nové

note: module: hr_holidays
en: New %(leave_type)s Request created by %(user)s from %(start)s to %(end)s
cs: Nový %(leave_type)s Žádost vytvořil %(user)s z %(start)sna %(end)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Allocation
cs: Nová alokace

note: module: hr_holidays
en: New Allocation Request created by %(user)s: %(count)s Days of %(allocation_type)s
cs: Nová žádost o alokaci vytvořená uživatelem %(user)s: %(count)s Dny %(allocation_type)s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: New Time Off
cs: Nové volno

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: hr_holidays
en: No Limit
cs: Bez omezení

note: module: hr_holidays
en: No Validation
cs: Žádné ověření

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
cs: Zatím žádná data!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
cs: Nic

note: module: hr_holidays
en: Notification
cs: Upozornění

note: module: hr_holidays
en: Number Of Hours Text
cs: Počet hodin textu

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
cs: Počet dní

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
cs: Počet volných dnů

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
cs: Počet dnů žádosti o volno podle vašeho pracovního plánu. Používá se pro rozhraní.

note: module: hr_holidays
en: Number of days of the time off request. Used in the calculation. To manually correct the duration, use this field.
cs: Počet dnů žádosti o volno. Používá se při výpočtu. Chcete-li ručně opravit dobu trvání, použijte toto pole.

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr_holidays
en: Number of hours of the time off request according to your working schedule. Used for interface.
cs: Počet hodin žádosti o volno podle vašeho pracovního harmonogramu. Používá se pro rozhraní.

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
cs: Počet jednotek mezi dvěma intervaly

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
cs: Počet jednotek na interval

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: hr_holidays
en: Off Till
cs: Vypnuto do

note: module: hr_holidays
en: On leave
cs: Na odchodu

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can approve/refuse its own requests.
cs: Pouze manažer volného času může schvalovat / odmítat své vlastní požadavky.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a refused leave.
cs: Pouze manažer volného času může obnovit odmítnuté volno.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset a started leave.
cs: Zahájenou dovolenou může resetovat pouze manažer volného času.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time Off Manager can reset other people leaves.
cs: Pouze manažer nepřítomnosti může resetovat odchod ostatních lidí.

note: module: hr_holidays
en: Only a Time off Approver can apply the second approval on allocation requests.
cs: Pouze schvalovatel volného času může použít druhé schválení na žádosti o přidělení.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can approve its own requests.
cs: Pouze manažer volného času může schvalovat své vlastní požadavky.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Manager can reset other people allocation.
cs: Pouze manažer volného času může resetovat přidělení dalších lidí.

note: module: hr_holidays
en: Only a time off Officer/Responsible or Manager can approve or refuse time off requests.
cs: Pouze úředník / odpovědný pracovník nebo manažer volného času může schválit nebo odmítnout žádosti o volno.

note: module: hr_holidays
en: Options
cs: Možnosti

note: module: hr_holidays
en: Other
cs: jiný

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office
cs: Mimo kancelář

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s.
cs: Mimo kancelář do %s.

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
cs: Placené volno

note: module: hr_holidays
en: Parent
cs: Nadřazený

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
cs: Nadřazená nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Payroll Code
cs: Mzdový kód

note: module: hr_holidays
en: People I Manage
cs: Lidé, které spravuji

note: module: hr_holidays
en: Present but on leave
cs: Přítomen, ale na dovolené

note: module: hr_holidays
en: Print
cs: Tisk

note: module: hr_holidays
en: Reasons
cs: Důvody

note: module: hr_holidays
en: Red
cs: Červená

note: module: hr_holidays
en: Refuse
cs: Odmítnout

note: module: hr_holidays
en: Refused
cs: Odmítnuto

note: module: hr_holidays
en: Regular Allocation
cs: Pravidelné přidělování

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
cs: Zbývajících dnů

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
cs: Zbývající placené volno

note: module: hr_holidays
en: Remaining Time Off
cs: Zbývající volno

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
cs: Zbývající nepřítomnost

note: module: hr_holidays
en: Report to Payslip
cs: Hlášení na výplatní pásku

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
cs: Hlášeno v posledních výplatních páskách

note: module: hr_holidays
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
cs: Žádost o přidělení

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
cs: Konečné datum požadavku

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
cs: Počáteční datum požadavku

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
cs: Žádost o volno

note: module: hr_holidays
en: Request Type
cs: Typ požadavku

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
cs: Požadováno (dny / hodiny)

note: module: hr_holidays
en: Resource Time Off Detail
cs: Podrobnosti o volném čase zdroje

note: module: hr_holidays
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr_holidays
en: Run until
cs: Běh do

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: hr_holidays
en: Save
cs: Uložit

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
cs: Hledat volno

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off Type
cs: Hledat typ volna

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
cs: Alokace vyhledávání

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
cs: Druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Select Time Off Type
cs: Vyberte typ volna

note: module: hr_holidays
en: Select the user responsible for approving "Time Off" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
cs: Vyberte uživatele odpovědného za schválení „Volného času“ tohoto zaměstnance.
    Pokud je prázdné, schválení provede administrátor nebo schvalovatel (určeno v nastavení / uživatelé).

note: module: hr_holidays
en: Sequence
cs: Číselná řada

note: module: hr_holidays
en: Set by Time Off Officer
cs: Nastaveno manažerem volna

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají následující datum akce před dneškem

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
cs: Nemocenské volno

note: module: hr_holidays
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: hr_holidays
en: State
cs: Stav

note: module: hr_holidays
en: Status
cs: Stav

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
cs: Takové seskupení není povoleno.

note: module: hr_holidays
en: Sum
cs: Celkem

note: module: hr_holidays
en: Sum of validated and non validated time off requests.
cs: Součet ověřených a neověřených požadavků na volno.

note: module: hr_holidays
en: Take Time Off in
cs: Udělejte si volno

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
cs: V tomto požadavku chybí kategorie zaměstnanců, oddělení, společností nebo zaměstnanců. Ujistěte se, že vaše uživatelské přihlášení je spojeno se zaměstnancem.

note: module: hr_holidays
en: The following employees are not supposed to work during that period:
     %s
cs: Následující zaměstnanci by v tomto období neměli pracovat:
     %s

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
cs: Číslo intervalu by mělo být větší než 0

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
cs: Počet dní musí být větší než 0.

note: module: hr_holidays
en: The number of remaining time off is not sufficient for this time off type.
    Please also check the time off waiting for validation.
cs: Počet zbývajícího volna není pro tento typ volného času dostatečný.
    Ppronájem také zkontroluje volno čekající na ověření.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
cs: Počet na interval by měl být větší než 0

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
cs: Počáteční datum musí být dříve než koncové datum.

note: module: hr_holidays
en: The time off has been automatically approved
cs: Volno bylo automaticky schváleno

note: module: hr_holidays
en: The type with the smallest sequence is the default value in time off request
cs: Typ s nejmenší posloupností je výchozí hodnota v požadavku na vypnutí

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje volno

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off with second level (If time off type need second validation)
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověří volno na druhé úrovni (Pokud je třeba volno, proveďte druhé ověření)

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověřuje přidělení

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validates the allocation with second level (If allocation type need second validation)
cs: Tato oblast je automaticky vyplněna uživatelem, který ověří alokaci na druhé úrovni (Pokud typ alokace vyžaduje druhé ověření)

note: module: hr_holidays
en: This color will be used in the time off summary located in Reporting > Time off by Department.
cs: Tato barva se použije v souhrnu volna v části Reporting> volno podle oddělení.

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
cs: To naznačuje, zda je stále možné tento typ dovolené využít

note: module: hr_holidays
en: This modification is not allowed in the current state.
cs: Tato úprava není v aktuálním stavu povolena.

note: module: hr_holidays
en: This user will be responsible for approving this type of time off. This is only used when validation is 'By Time Off Officer' or 'By Employee's Manager and Time Off Officer'
cs: Tento uživatel bude odpovědný za schválení tohoto typu volna. Používá se pouze v případě, že ověření je „By Time Off Officer“ nebo „By Employee's Manager and Time Off Officer“

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a negative value.
cs: Tato hodnota je dána součtem všech žádostí o volno se zápornou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: This value is given by the sum of all time off requests with a positive value.
cs: Tato hodnota je dána součtem všech žádostí o volno s kladnou hodnotou.

note: module: hr_holidays
en: Time Off
cs: Volno

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Time Off : %s
cs: Volno : %s

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
cs: Přidělení volna

note: module: hr_holidays
en: Time Off Analysis
cs: Analýza volného času

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approval
cs: Schválení volna

note: module: hr_holidays
en: Time Off Approver
cs: Schvalující volno

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
cs: Kalendář volna

note: module: hr_holidays
en: Time Off Description
cs: Popis volného času

note: module: hr_holidays
en: Time Off Notification Subtype
cs: Podtyp oznámení o volném čase

note: module: hr_holidays
en: Time Off Officers allocate time off days to employees (e.g. paid time off).<br>
                    Employees request allocations to Time Off Officers (e.g. recuperation days).
cs: Pracovníci volného času přidělují zaměstnancům dny volna (např. Placené volno).<br>
                    Zaměstnanci požadují přidělení volným pracovníkům (např. Dny zotavení).

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
cs: Žádost o volno

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
cs: Žádosti o volno

note: module: hr_holidays
en: Time Off Second Approve
cs: Volno druhý schválit

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
cs: Souhrn volna

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
cs: Shrnutí / zpráva o volném čase

note: module: hr_holidays
en: Time Off Taken:
cs: Získané volno:

note: module: hr_holidays
en: Time Off Type
cs: Typ vypnutí

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
cs: Typy volna

note: module: hr_holidays
en: Time Off of Your Team Member
cs: Volno člena týmu

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
cs: Volno ke schválení

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
cs: Volné dny.

note: module: hr_holidays
en: Time off Already Taken
cs: Volno je již vyčerpáno

note: module: hr_holidays
en: Time off Analysis
cs: Analýza volného času

note: module: hr_holidays
en: Time off Taken/Total Allocated
cs: Čerpané volno / celkové přidělené

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
cs: Volné dny lidí, jejichž jste manažerem

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed ("To Approve") in order to approve it.
cs: Aby bylo možné žádost o volno schválit, musí být potvrzena („Schválit“).

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
cs: Aby bylo možné žádost o volno schválit, musí být potvrzena.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed or validated in order to refuse it.
cs: Aby bylo možné žádost o volno odmítnout, musí být potvrzena nebo ověřena.

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be in Draft state ("To Submit") in order to confirm it.
cs: Pro potvrzení musí být žádost o volno ve stavu Koncept („Odeslat“).

note: module: hr_holidays
en: Time off request state must be "Refused" or "To Approve" in order to be reset to draft.
cs: Stav požadavku na volno musí být „Odmítnuto“ nebo „Schválit“, aby mohl být obnovit návrh.

note: module: hr_holidays
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: hr_holidays
en: To
cs: Do

note: module: hr_holidays
en: To Approve
cs: Ke schválení

note: module: hr_holidays
en: To Date
cs: K dnešnímu dni

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
cs: Hlášení na výplatní pásce

note: module: hr_holidays
en: To Submit
cs: Předložit

note: module: hr_holidays
en: To:
cs: Pro:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
cs: Celkem zaměstnanců

note: module: hr_holidays
en: Total number of days allocated.
cs: Celkový počet přidělených dnů.

note: module: hr_holidays
en: Total number of days off used
cs: Celkový počet použitých dnů volna

note: module: hr_holidays
en: Total number of paid time off allocated to this employee, change this value to create allocation/time off request. Total based on all the time off types without overriding limit.
cs: Celkový počet placeného volna přiděleného tomuto zaměstnanci, změňte tuto hodnotu a vytvořte požadavek na přidělení / volno. Celkem na základě všech typů volna bez přepsání limitu.

note: module: hr_holidays
en: Type
cs: Typ

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: hr_holidays
en: Tz Mismatch
cs: Tzv neshoda

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
cs: Jednotka času přidaná v každém intervalu

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
cs: Jednotka času mezi dvěma intervaly

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
cs: Nezaplacené

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
cs: Jednotka času mezi dvěma intervaly

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: hr_holidays
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is online
cs: Uživatel je online

note: module: hr_holidays openerp-web
en: User is out of office
cs: Uživatel je mimo kancelář

note: module: hr_holidays
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: hr_holidays
en: Valid
cs: Platný

note: module: hr_holidays
en: Validate
cs: Ověřit

note: module: hr_holidays
en: Validation Type
cs: Typ ověření

note: module: hr_holidays
en: Validity
cs: Platnost

note: module: hr_holidays
en: Violet
cs: Fialová

note: module: hr_holidays
en: Virtual Remaining Time Off
cs: Virtuální zbývající volno

note: module: hr_holidays
en: Virtual Time Off Already Taken
cs: Virtuální volno je již vyčerpáno

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
cs: Čekající na schválení

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
cs: Čekající na druhé schválení

note: module: hr_holidays
en: Weeks
cs: Týdny

note: module: hr_holidays
en: Wheat
cs: Pšeničná

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
cs: Zda to má být počítáno jako svátek nebo jako pracovní den (např.: Formace)

note: module: hr_holidays
en: Years
cs: Roků

note: module: hr_holidays
en: You can allocate %(allocation_type)s only before %(date)s.
cs: Můžete přidělit %(allocation_type)s pouze předtím%(date)s.

note: module: hr_holidays
en: You can not have 2 time off that overlaps on the same day.
cs: Nemůžete mít 2 volna, která se překrývají ve stejný den.

note: module: hr_holidays
en: You can not set 2 time off that overlaps on the same day for the same employee.
cs: U stejného zaměstnance nemůžete nastavit 2 volna, která se překrývají ve stejný den.

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
cs: Nemůžete odstranit volno, které je v %s Stát

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete an allocation request which is in %s state.
cs: Nelze odstranit žádost o přidělení, která je v %s Stát.

note: module: hr_holidays
en: You cannot first approve a time off for %s, because you are not his time off manager
cs: Nejprve nemůžete schválit volno pro %s, protože nejste jeho manažerem volna

note: module: hr_holidays
en: You don't have the rights to apply second approval on a time off request
cs: Nemáte práva použít druhé schválení na žádost o volno

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or Time off Manager to approve this leave
cs: Musíte být buď%s's nebo Manažer volného času ke schválení této dovolené

note: module: hr_holidays
en: You must be either %s's manager or time off manager to approve this time off
cs: Musíte být buď %s's manažer nebo volno, aby toto volno schválil

note: module: hr_holidays
en: You must have manager rights to modify/validate a time off that already begun
cs: Abyste mohli upravit / ověřit již započaté volno, musíte mít práva správce

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been accepted
cs: Vaše %(leave_type)s plánováno na %(date)s bylo přijato

note: module: hr_holidays
en: Your %(leave_type)s planned on %(date)s has been refused
cs: Vaše %(leave_type)s plánováno na %(date)s byl odmítnut

note: module: hr_holidays
en: by Employee
cs: Zaměstnancem

note: module: hr_holidays
en: by Type
cs: podle typu

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
cs: den(dní)

note: module: hr_holidays
en: days
cs: dnů

note: module: hr_holidays
en: e.g. Public Holiday Allocation
cs: např. přidělení státních svátků

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
cs: např. Zpráva pro následující měsíc ...

note: module: hr_holidays
en: hours
cs: hodin

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
cs: v

note: module: hr_holidays
en: of the
cs: z

note: module: hr_holidays
en: refused
cs: odmítl

note: module: hr_holidays openerp-web
en: taken
cs: odebrán

note: module: hr_holidays
en: to
cs: k

note: module: hr_holidays
en: validated
cs: ověřeno

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Out of office until %s
cs: Mimo kancelář do %s
