Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (278 entries)

note: module: hr_holidays
en:  days
ca: dies

note: module: hr_holidays
en:  hours
ca: hores

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">from</small>
ca: <small class="text-muted">des de</small>

note: module: hr_holidays
en: <small class="text-muted">to</small>
ca: <small class="text-muted">fins</small>

note: module: hr_holidays
en: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Days</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hours</span>
ca: <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '=', 'hour')]}">Dies</span>
                                    <span class="ml8" attrs="{'invisible': [('type_request_unit', '!=', 'hour')]}">Hores</span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="o_stat_text">
                                        Time Off
                                    </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                                        Absències
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        To
                                    </span>
ca: <span class="oe_inline" attrs="{'invisible': ['|', ('request_unit_half', '=', True), ('request_unit_hours', '=', True)]}">
                                        A
                                    </span>

note: module: hr_holidays
en: <span>Add</span>
ca: <span>Afegir</span>

note: module: hr_holidays
en: <strong>Departments and Employees</strong>
ca: <strong>Departaments i empleats</strong>

note: module: hr_holidays
en: Absence
ca: Absència

note: module: hr_holidays
en: Absence by Today
ca: Absències per avui

note: module: hr_holidays
en: Absent Employees
ca: Empleats absents

note: module: hr_holidays
en: Absent Today
ca: Absent avui

note: module: hr_holidays
en: Accrual Allocations
ca: Planificació d'assignacions

note: module: hr_holidays
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr_holidays
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr_holidays
en: Active Allocations
ca: Assignacions actives

note: module: hr_holidays
en: Active Time Off
ca: Absències actives

note: module: hr_holidays
en: Active Types
ca: Tipus actius

note: module: hr_holidays
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_holidays
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr_holidays
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr_holidays
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr_holidays
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: hr_holidays
en: Add a reason...
ca: Afegir un motiu...

note: module: hr_holidays
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_holidays
en: Afternoon
ca: Tarda

note: module: hr_holidays
en: All Allocations
ca: Totes les assignacions

note: module: hr_holidays
en: Allocated (Days/Hours)
ca: Assignat (Dies/Hores)

note: module: hr_holidays
en: Allocation
ca: Assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Approval
ca: Aprovació d'assignacions

note: module: hr_holidays
en: Allocation Mode
ca: Mode d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Request
ca: Petició d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Requests
ca: Peticions d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation Second Approve
ca: Segona aprovació per l'assignació

note: module: hr_holidays
en: Allocation to Approve
ca: Assignacions per aprovar

note: module: hr_holidays
en: Allocations
ca: Assignacions

note: module: hr_holidays
en: Allow to create requests in batchs:
    - By Employee: for a specific employee
    - By Company: all employees of the specified company
    - By Department: all employees of the specified department
    - By Employee Tag: all employees of the specific employee group category
ca: Permet crear peticions en massa:
    - Per empleat: per un empleat en concret
    - Per empresa: per tots els empleats de l'empresa seleccionada
    - Per departament: per tots els empleats del departament seleccionat
    - Per etiqueta d'empleat: per tots els empleats que tinguin l'etiqueta seleccionada

note: module: hr_holidays
en: Analyze from
ca: Analitzar des de

note: module: hr_holidays
en: Appraisal Analysis
ca: Anàlisis d'avaluacions

note: module: hr_holidays
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_holidays
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_holidays
en: Approved Allocations
ca: Assignacions aprovades

note: module: hr_holidays
en: Approved Requests
ca: Peticions aprovades

note: module: hr_holidays
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_holidays
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_holidays
en: Balance limit
ca: Limit de balanç

note: module: hr_holidays
en: Black
ca: Negre

note: module: hr_holidays
en: Blue
ca: Blau

note: module: hr_holidays
en: Both Approved and Confirmed
ca: Aprovats i confirmats

note: module: hr_holidays
en: Brown
ca: Marró

note: module: hr_holidays
en: By Company
ca: Per empresa

note: module: hr_holidays
en: By Department
ca: Per departament

note: module: hr_holidays
en: By Employee
ca: Per empleat

note: module: hr_holidays
en: By Employee Tag
ca: Per etiqueta de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: Allocation/Request for group of employees in category
ca: Per empleat: peticions/assignacions per a cada empleat individualment.
    Per etiqueta d'empleat: peticions/assignacions per grup de categoria d'empleats.

note: module: hr_holidays
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: hr_holidays
en: Can Approve
ca: Pot aprovar

note: module: hr_holidays
en: Can reset
ca: Pot restablir

note: module: hr_holidays
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_holidays
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: hr_holidays
en: Category of Employee
ca: Categoria de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: Code
ca: Codi

note: module: hr_holidays
en: Color in Report
ca: Color a l'informe

note: module: hr_holidays
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_holidays
en: Compensatory Days
ca: Dies compensatoris

note: module: hr_holidays
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_holidays
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: hr_holidays
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: hr_holidays
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr_holidays
en: Create a new time off allocation
ca: Crear una nova assignació d'absències

note: module: hr_holidays
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_holidays
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_holidays
en: Current Year
ca: Any actual

note: module: hr_holidays
en: Custom Hours
ca: Hores personalitzades

note: module: hr_holidays
en: Dashboard
ca: Taulell

note: module: hr_holidays
en: Date Period Start
ca: Data inicial del període

note: module: hr_holidays
en: Date of the next accrual allocation
ca: Data de la propera assignació planificada

note: module: hr_holidays
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Days
ca: Dies

note: module: hr_holidays
en: Days Allocated
ca: Dies assignats

note: module: hr_holidays
en: Days-long custom hours
ca: Dies-llargs hores personalitzades

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: hr_holidays
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_holidays
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_holidays
en: Discard
ca: Descartar

note: module: hr_holidays
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: hr_holidays
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_holidays
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: hr_holidays
en: Duration
ca: Durada

note: module: hr_holidays
en: Duration (Days)
ca: Durada (Dies)

note: module: hr_holidays
en: Duration (days)
ca: Durada (dies)

note: module: hr_holidays
en: Duration (hours)
ca: Durada (hores)

note: module: hr_holidays
en: Duration in days
ca: Durada en dies

note: module: hr_holidays
en: Duration in days. Reference field to use when necessary.
ca: Durada en dies. Camp de referència per fer servir quan sigui necessari.

note: module: hr_holidays
en: Duration in hours
ca: Durada en hores

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: hr_holidays
en: Edit Allocation
ca: Editar assignació

note: module: hr_holidays
en: Edit Time Off
ca: Editar absència

note: module: hr_holidays
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee Tag
ca: Etiqueta de l'empleat

note: module: hr_holidays
en: Employee(s)
ca: Empleat(s)

note: module: hr_holidays
en: End Date
ca: Data final

note: module: hr_holidays
en: End of validity period should be greater than start of validity period
ca: La fi del període de validesa ha de ser mes gran que l'inici del mateix.

note: module: hr_holidays
en: Everyone
ca: Tothom

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the allocation duration in days or hours depending on the type_request_unit
ca: Camp que permet veure la durada de l'assignació en dies o hores segons el tyipe_request_unit

note: module: hr_holidays
en: Field allowing to see the leave request duration in days or hours depending on the leave_type_request_unit
ca: Camp que permet veure la durada de la sol·licitud de permís en dies o hores, depenent del leave_type_request_unit

note: module: hr_holidays
en: First Approval
ca: Primera aprovació

note: module: hr_holidays
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_holidays
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: hr_holidays
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: hr_holidays
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr_holidays
en: Form content is missing, this report cannot be printed.
ca: El contingut del formulari no és present, aquest informe no es pot imprimir.

note: module: hr_holidays
en: From
ca: De

note: module: hr_holidays
en: From Date
ca: Des de la data

note: module: hr_holidays
en: From:
ca: Des de:

note: module: hr_holidays
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: hr_holidays
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_holidays
en: HR Comments
ca: Comentaris de RRHH

note: module: hr_holidays
en: Half Day
ca: Mig dia

note: module: hr_holidays
en: Holidays Summary Report
ca: Informe resum de vacances

note: module: hr_holidays
en: Hour from
ca: Hora inici

note: module: hr_holidays
en: Hour to
ca: Hora fins

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Hours
ca: Hores

note: module: hr_holidays
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr_holidays
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr_holidays
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_holidays
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_holidays
en: If no value set, runs indefinitely
ca: Si no s'indica cap valor, s'executa indefinidament

note: module: hr_holidays
en: If you want to change the number of days you should use the 'period' mode
ca: Si vols canviar el nombre de dies hauries de fer servir el mode 'període'

note: module: hr_holidays
en: In
ca: Dins

note: module: hr_holidays
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_holidays
en: Is Unpaid
ca: És impagat

note: module: hr_holidays
en: Ivory
ca: Ivori

note: module: hr_holidays
en: Kind of Leave
ca: Tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr_holidays
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_holidays
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_holidays
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: hr_holidays
en: Lavender
ca: Lavanda

note: module: hr_holidays
en: Leave Request
ca: Petició d'absència

note: module: hr_holidays
en: Leave Type
ca: Tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Light Blue
ca: Blau clar

note: module: hr_holidays
en: Light Coral
ca: Corall clar

note: module: hr_holidays
en: Light Cyan
ca: Cian clar

note: module: hr_holidays
en: Light Green
ca: Verd clar

note: module: hr_holidays
en: Light Pink
ca: Rosa clar

note: module: hr_holidays
en: Light Salmon
ca: Salmó clar

note: module: hr_holidays
en: Light Yellow
ca: Groc clar

note: module: hr_holidays
en: Linked Requests
ca: Peticions associades

note: module: hr_holidays
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr_holidays
en: Manager
ca: Director

note: module: hr_holidays
en: Managers
ca: Directors

note: module: hr_holidays
en: Maximum Allowed
ca: Màxim permès

note: module: hr_holidays
en: Maximum of allocation for accrual; 0 means no maximum.
ca: Màxim d'assignacions periòdiques; 0 significa sense màxim.

note: module: hr_holidays
en: Meeting
ca: Reunió

note: module: hr_holidays
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_holidays
en: Message subtypes
ca: Subtipus del missatge

note: module: hr_holidays
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_holidays
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_holidays
en: Months
ca: Mesos

note: module: hr_holidays
en: Morning
ca: Matí

note: module: hr_holidays
en: My Allocations
ca: Les meves assignacions

note: module: hr_holidays
en: My Department Time Off
ca: Absències del meu departament

note: module: hr_holidays
en: My Requests
ca: Les meves peticions

note: module: hr_holidays
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_holidays
en: New
ca: Nou

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr_holidays
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr_holidays
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: hr_holidays openerp-web
en: None
ca: Cap

note: module: hr_holidays
en: Notification
ca: Notificació

note: module: hr_holidays
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_holidays
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

note: module: hr_holidays
en: Number of Time Off
ca: Nombre d'absències

note: module: hr_holidays
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_holidays
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_holidays
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_holidays
en: Number of unit between two intervals
ca: Nombre d'unitats entre dos intervals

note: module: hr_holidays
en: Number of unit per interval
ca: Nombre d'unitats per interval

note: module: hr_holidays
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr_holidays openerp-web
en: Online
ca: En línia

note: module: hr_holidays
en: Options
ca: Opcions

note: module: hr_holidays
en: Other
ca: Altres

note: module: hr_holidays
en: Paid Time Off
ca: Absències pagades

note: module: hr_holidays
en: Parent
ca: Pare

note: module: hr_holidays
en: Parental Leaves
ca: Absències de paternitat

note: module: hr_holidays
en: Print
ca: Imprimir

note: module: hr_holidays
en: Reasons
ca: Raons

note: module: hr_holidays
en: Red
ca: Vermell

note: module: hr_holidays
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_holidays
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_holidays
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: hr_holidays
en: Remaining Days
ca: Dies restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining Paid Time Off
ca: Absències pagades restants

note: module: hr_holidays
en: Remaining leaves
ca: Absències restants

note: module: hr_holidays
en: Reported in last payslips
ca: Informades en l'última nomina

note: module: hr_holidays
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_holidays
en: Request Allocation
ca: Petició d'assignació

note: module: hr_holidays
en: Request End Date
ca: Data final petició

note: module: hr_holidays
en: Request Start Date
ca: Data inicial petició

note: module: hr_holidays
en: Request Time off
ca: Absències sol·licitades

note: module: hr_holidays
en: Request Type
ca: Tipus de petició

note: module: hr_holidays
en: Requested (Days/Hours)
ca: Sol·licitat (Dies/Hores)

note: module: hr_holidays
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr_holidays
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr_holidays
en: Run until
ca: Executar fins

note: module: hr_holidays
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: hr_holidays
en: Save
ca: Desar

note: module: hr_holidays
en: Search Time Off
ca: Cercar absències

note: module: hr_holidays
en: Search allocations
ca: Cerca assignacions

note: module: hr_holidays
en: Second Approval
ca: Segona aprovació

note: module: hr_holidays
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: hr_holidays
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: hr_holidays
en: Sick Time Off
ca: Absència per malaltia

note: module: hr_holidays
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: hr_holidays
en: State
ca: Estat

note: module: hr_holidays
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_holidays
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr_holidays
en: Such grouping is not allowed.
ca: Aquest grup no està permès.

note: module: hr_holidays
en: Sum
ca: Suma

note: module: hr_holidays
en: The employee, department, company or employee category of this request is missing. Please make sure that your user login is linked to an employee.
ca: Falta l'empleat, departament o categoria d'empleat per aquesta petició. Si us plau, assegura't que el teu usuari està enllaçat a un empleat.

note: module: hr_holidays
en: The interval number should be greater than 0
ca: El nombre de l'interval ha de ser major que 0

note: module: hr_holidays
en: The number of days must be greater than 0.
ca: El nombre de dies ha de ser més que 0.

note: module: hr_holidays
en: The number per interval should be greater than 0
ca: El nombre per interval ha de ser major que 0

note: module: hr_holidays
en: The start date must be anterior to the end date.
ca: La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi.

note: module: hr_holidays
en: This area is automatically filled by the user who validate the time off
ca: Aquesta àrea s'omple automàticament per l'usuari que valida l'absència

note: module: hr_holidays
en: This indicates if it is still possible to use this type of leave
ca: Això indica si encara és possible fer servir aquest tipus d'absència

note: module: hr_holidays
en: Time Off
ca: Absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Allocation
ca: Assignació d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Calendar
ca: Calendari d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Request
ca: Petició d'absència

note: module: hr_holidays
en: Time Off Requests
ca: Peticions d'absència

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary
ca: Resum d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Summary / Report
ca: Resum / informe d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off Types
ca: Tipus d'absències

note: module: hr_holidays
en: Time Off to Approve
ca: Absències per a aprovar

note: module: hr_holidays
en: Time Off.
ca: Absències.

note: module: hr_holidays
en: Time off of people you are manager of
ca: Absències del personal que gestioneu

note: module: hr_holidays
en: Time off request must be confirmed in order to approve it.
ca: La petició d'absència ha de confirmar-se per a poder ser aprovada

note: module: hr_holidays
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: hr_holidays
en: To
ca: Per

note: module: hr_holidays
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_holidays
en: To Date
ca: Fins la data

note: module: hr_holidays
en: To Report in Payslip
ca: Per informar en nòmina

note: module: hr_holidays
en: To Submit
ca: Per publicar

note: module: hr_holidays
en: To:
ca: Per:

note: module: hr_holidays
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_holidays
en: Total Employee
ca: Total empleat

note: module: hr_holidays
en: Type
ca: Tipus

note: module: hr_holidays
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr_holidays
en: Unit of time added at each interval
ca: Unitat de temps afegit a cada interval

note: module: hr_holidays
en: Unit of time between two intervals
ca: Unitat de temps entre dos intervals

note: module: hr_holidays
en: Unpaid
ca: Impagat

note: module: hr_holidays
en: Unpaid Time Off
ca: Absències no pagades

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_holidays
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr_holidays
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_holidays
en: Users
ca: Usuaris

note: module: hr_holidays
en: Valid
ca: Vàlid

note: module: hr_holidays
en: Validate
ca: Validar

note: module: hr_holidays
en: Validity
ca: Validesa

note: module: hr_holidays
en: Violet
ca: Violeta

note: module: hr_holidays
en: Waiting Approval
ca: Esperant aprovació

note: module: hr_holidays
en: Waiting Second Approval
ca: Esperant segona arovació

note: module: hr_holidays
en: Weeks
ca: Setmanes

note: module: hr_holidays
en: Wheat
ca: Groc palla

note: module: hr_holidays
en: Whether this should be computed as a holiday or as work time (eg: formation)
ca: Indica si s'ha de comptar com vacances o temps de treball (exemple: formació)

note: module: hr_holidays
en: You cannot delete a time off which is in %s state
ca: No podeu esborrar una absència en estat %s

note: module: hr_holidays openerp-web
en: day(s)
ca: Dia/es

note: module: hr_holidays
en: days
ca: dies

note: module: hr_holidays
en: e.g. Report to the next month...
ca: e.g. Informar el següent mes...

note: module: hr_holidays
en: hours
ca: hores

note: module: hr_holidays openerp-web
en: in
ca: en

note: module: hr_holidays
en: of the
ca: de

note: module: hr_holidays
en: to
ca: fins

note: module: hr_holidays
en: validated
ca: validat
