Flectra Server saas~13.5 - en to ru translation catalogue (40 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
ru: Цель характеризуется пользователем и типом.
                       Цели можно добавлять автоматически, создавая соревнования.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
ru: Все значки сотрудника, связанные с работником либо непосредственно, либо через пользователя

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
ru: Чтобы оценить неких пользователей, создайте для них список целей.
                      Соревнование можно настроить так, что периодически (еженедельно, ежемесячно...) будут добавляться новые цели.
                      Цели создаются для конкретных пользователей или членов группы.

note: module: hr_gamification
en: Badges
ru: Значки

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
ru: Значки - это награды за хорошую работу. Давайте их тем, кто, по вашему мнению, их заслужил.

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
ru: Значки, непосредственно связанные с работником

note: module: hr_gamification
en: Basic Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_gamification
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: hr_gamification
en: Challenges
ru: Соревнования

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
ru: Создать новое испытание

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
ru: Создать новую цель

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ru: Опишите, что они сделали и почему это важно (будет в публичном доступе)

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
ru: Прямой значок

note: module: hr_gamification
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: hr_gamification
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
ru: Значки сотрудников

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
ru: HR-цели сотрудника

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
ru: Гемификация значка

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
ru: Гемификация пользовательского значка

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
ru: Помощник гемификации пользовательского значка

note: module: hr_gamification
en: Goal
ru: Цель

note: module: hr_gamification
en: Goals History
ru: История целей

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
ru: Наградить значком

note: module: hr_gamification
en: Grant this employee his first badge
ru: Наградите этого сотрудника его первым значком

note: module: hr_gamification
en: Granted
ru: Награжденные

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
ru: Количество сотрудников с наградами

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
ru: Есть значки

note: module: hr_gamification
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: hr_gamification
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
ru: Полученные награды

note: module: hr_gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь, управляющий доступом к ресурсу.

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
ru: Наградить сотрудника

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
ru: Наградить сотрудника

note: module: hr_gamification
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
ru: Выбранный сотрудник не соответствует выбранному пользователю.

note: module: hr_gamification
en: User
ru: Пользователь

note: module: hr_gamification
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
ru: За что вас поблагодарили?

note: module: hr_gamification
en: You can not send a badge to yourself.
ru: Вы не можете отправить самому себе значок.

note: module: hr_gamification
en: You can send badges only to employees linked to a user.
ru: Вы можете выдавать значки только сотрудникам, имеющим учётные записи.

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
ru: наградить этого сотрудника за хорошие действия
