Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (39 entries)

note: module: hr_gamification
en: A goal is defined by a user and a goal type.
                        Goals can be created automatically by using challenges.
de: Ein Ziel wird durch einen Nutzer und eine Ziel-Art festgelegt.
    Ziele können automatisch durch Verwendung von Herausforderungen angelegt werden.

note: module: hr_gamification
en: All employee badges, linked to the employee either directly or through the user
de: Alle Mitarbeiterabzeichen, die entweder direkt oder über den Benutzer mit dem Mitarbeiter verknüpft sind

note: module: hr_gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                        The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                        The goals are created for the specified users or member of the group.
de: Weise eine Liste Ziele ausgewählten Benutzern zu, um sie auszuwerten.
    Der Wettbewerb kann eine Zeitspanne (wöchentlich, monatlich, ..) zur automatischen Erstellung von Zielen enthalten.
    Die Ziele werden für die gewählten Benutzer oder Gruppenmitglieder angelegt.

note: module: hr_gamification
en: Badges
de: Auszeichnungen

note: module: hr_gamification
en: Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it.
de: Auszeichnungen sind Belohnungen für gute Arbeit. Belohnen Sie so die Mitarbeiter, die sich eine Anerkennung verdient haben.

note: module: hr_gamification
en: Badges directly linked to the employee
de: Abzeichen, die direkt mit dem Mitarbeiter verknüpft sind

note: module: hr_gamification
en: Basic Employee
de: Basis-Mitarbeiter

note: module: hr_gamification
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr_gamification
en: Challenges
de: Zielvereinbarung

note: module: hr_gamification
en: Create a new challenge
de: Eine neue Herausforderung erzeugen

note: module: hr_gamification
en: Create a new goal
de: Ein neues Ziel anlegen

note: module: hr_gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
de: Erklären Sie warum der Mitarbeiter/ die Mitarbeiterin die Auszeichnung erhält (ist öffentlich sichtbar).

note: module: hr_gamification
en: Direct Badge
de: Direktes Abzeichen

note: module: hr_gamification
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_gamification
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_gamification
en: Employee Badges
de: Auszeichnungen

note: module: hr_gamification
en: Employee HR Goals
de: Mitarbeiterziele

note: module: hr_gamification
en: Gamification Badge
de: Gamification-Pin

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge
de: Gamification Benutzer-Pin

note: module: hr_gamification
en: Gamification User Badge Wizard
de: Gamification Benutzer-Pin-Assistent

note: module: hr_gamification
en: Goal
de: Ziel

note: module: hr_gamification
en: Goals History
de: Zielerreichungshistorie

note: module: hr_gamification
en: Grant a Badge
de: Vergebe Auszeichnung

note: module: hr_gamification
en: Grant this employee his first badge
de: Gib dem Mitarbeiter seinen ersten Pin

note: module: hr_gamification
en: Granted
de: Bewilligt

note: module: hr_gamification
en: Granted Employees Count
de: Bewilligte Mitarbeiteranzahl

note: module: hr_gamification
en: Has Badges
de: Wurde ausgezeichnet

note: module: hr_gamification
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_gamification
en: Received Badges
de: Auszeichnungen

note: module: hr_gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee
de: Mitarbeiter belohnen

note: module: hr_gamification
en: Reward Employee with
de: Mitarbeiter/Mitarbeiterin belohnen mit

note: module: hr_gamification
en: The selected employee does not correspond to the selected user.
de: Der ausgewählte Mitarbeiter/ die ausgewählte Mitarbeiterin entspricht nicht dem ausgewählten Benutzer.

note: module: hr_gamification
en: User
de: Benutzer

note: module: hr_gamification
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_gamification
en: What are you thankful for?
de: Für was wollen Sie sich bedanken?

note: module: hr_gamification
en: You can not send a badge to yourself.
de: Du kannst dir nicht selbst einen Pin anstecken.

note: module: hr_gamification
en: You can send badges only to employees linked to a user.
de: Es können nur Auszeichnungen an Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen vergeben werden, die mit einem Benutzer verbunden sind.

note: module: hr_gamification
en: to reward this employee for a good action
de: diesen Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin für gute Arbeit belohnen
