Flectra Server 2.0 - en to uk translation catalogue (308 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
uk: 'Витрати - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
uk: <i class="text-muted oe_edit_only">Використовуйте це посилання як префікс теми під час надсилання електронною поштою.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
uk: <p>Затвердити звіт тут.</p><p>Порада. Якщо ви відмовитесь, не забудьте навести причину завдяки інструментам повідомлення нижче</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
uk: <p>Натисніть на <b> Дію Створити звіт </b>, щоби надіслати вибрані витрати своєму менеджеру</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
uk: <p>Натисніть на <b> Створити звіт </b>, щоб створити звіт.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
uk: <p>Після того, як ваші <b> Витрати </b> будуть готові, ви можете це зберегти.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
uk: <p>Виберіть витрати, щоб надіслати їх вашому менеджеру</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
uk: <p>Бухгалтер отримує затверджені звіти про витрати.</p><p>Він може опублікувати записи журналу в один клік, якщо податки та рахунки є правильними.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
uk: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
uk: <strong>Опис:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
uk: <strong>Співробітник:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
uk: <strong>Оплата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
uk: <strong>Всього</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
uk: <strong>Підтверджено:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
uk: Рахунок

note: module: hr_expense
en: Accounting
uk: Бухоблік

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
uk: Дата бухобліку

note: module: hr_expense
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: hr_expense
en: Activities
uk: Дії

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: hr_expense
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: hr_expense
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: hr_expense
en: Administrator
uk: Адміністратор

note: module: hr_expense
en: Air Flight
uk: Авіапереліт

note: module: hr_expense
en: Alias
uk: Псевдонім

note: module: hr_expense
en: All Approver
uk: Усі затверджуючі

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
uk: Усі звіти про витрати

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
uk: Усі мої витрати

note: module: hr_expense
en: All Reports
uk: Усі звіти

note: module: hr_expense
en: Amount Due
uk: Сума боргу

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
uk: Під час завантаження сталася помилка

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
uk: Рахунок витрат очікується

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
uk: Звіт про витрати повинен містити рядки лише з тієї ж компанії.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
uk: Теги аналітики

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
uk: Магазин додатків Apple

note: module: hr_expense
en: Approve
uk: Затвердити

note: module: hr_expense
en: Approve Report
uk: Затвердити звіт

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
uk: Затвердіть нові витратні звіти, надані вашими співробітниками.

note: module: hr_expense
en: Approved
uk: Затверджено

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
uk: Затверджені витрати

note: module: hr_expense
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
uk: Додати квитанцію

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
uk: Прикріпіть свою квитанцію тут.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: hr_expense
en: Attachments
uk: Прикріплення

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
uk: Банківський журнал

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
uk: Референс рахунку

note: module: hr_expense
en: Can Reset
uk: Можна скинути

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
uk: Може бути відшкодовано

note: module: hr_expense
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
uk: Витрати на переміщення автомобілем

note: module: hr_expense
en: Category
uk: Категорія

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
uk: Звіт складено вірно,<br/>(дата і підпис).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
uk: Компанія

note: module: hr_expense
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
uk: Підтверджені витрати

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Конвертація між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: hr_expense
en: Create Report
uk: Створити звіт

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
uk: Створіть новий звіт витрат

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
uk: Створити витрати із вхідних електронних листів

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
uk: Створіть нові витрати, щоб отримати статистику.

note: module: hr_expense
en: Created by
uk: Створено

note: module: hr_expense
en: Created on
uk: Створено

note: module: hr_expense
en: Currency
uk: Валюта

note: module: hr_expense
en: Date
uk: Дата

note: module: hr_expense
en: Dear
uk: Шановний

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
uk: Псевдонім витрат за замовчуванням

note: module: hr_expense
en: Department
uk: Відділ

note: module: hr_expense
en: Description
uk: Опис

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
uk: Ви пробували мобільний додаток?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
uk: Оцифруйте ваші квитанції з OCR та штучним інтелектом

note: module: hr_expense
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
uk: Більше не тримайте свої витратні документи в кишенях. Просто зніміть зображення квитанції і Flectra оцифрує її для вас. OCR та штучний інтелект заповнюють дані автоматично.

note: module: hr_expense
en: Documents
uk: Документи

note: module: hr_expense
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: hr_expense
en: Employee
uk: Співробітник

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
uk: Співробітник (до відшкодування)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
uk: Витрати співробітників

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
uk: Домашня адреса працівника

note: module: hr_expense
en: Expense
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
uk: Затвердження витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
uk: Затверджувач витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Date
uk: Дата витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
uk: Оцифрування витрат (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
uk: Журнал витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
uk: Рядки витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
uk: Менеджер витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Products
uk: Товари витрат

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
uk: Помічник причин відмов витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report
uk: Звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
uk: Стан звіту про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
uk: Опис звіту про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
uk: Звіти про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
uk: Аналіз звітів про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
uk: Звіти про витрати на оплату

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
uk: Звіти про витрати на публікування

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
uk: Звіти про витрати на затвердження

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
uk: Витратні товари можна виставити в рахунок вашим клієнтам.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
uk: Причина відхилення витрат

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
uk: Затверджений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
uk: Оплачений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
uk: Відхилений звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
uk: Звіти про витрати перегрупують усі витрати, понесені під час конкретної події.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
uk: Витрати, на які походить рядок переходу

note: module: hr_expense
en: Expenses
uk: Витрати

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
uk: Аналіз витрат

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
uk: Звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
uk: Звіти про витрати на затвердження

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
uk: Витрати за датою

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
uk: Витрати повинні бути сплачені тим самим суб'єктом (Компанією або працівником).

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
uk: Витрати повинні містити вказаний журнал витрат для створення бухгалтерських проведень.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
uk: Витрати члена вашої команди

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
uk: Витрати до включення в рахунок

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
uk: Витрати для обробки

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
uk: Явно відмовлено менеджером або бухгалтером

note: module: hr_expense
en: Followers
uk: Підписники

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
uk: Колишні співробітники

note: module: hr_expense
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: hr_expense
en: General Information
uk: Загальна інформація

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
uk: Створені витрати

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
uk: Створені витрати

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
uk: Магазин Google Play

note: module: hr_expense
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
uk: Ручні рядки з різними валютами

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
uk: Витрати відділу кадрів

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
uk: Звіт витрат відділу кадрів

note: module: hr_expense
en: Icon
uk: Значок

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
uk: Вхідні електронні листи

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
uk: Недійсні прикріплення!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
uk: Редагується поточним користувачем

note: module: hr_expense
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: hr_expense
en: Journal
uk: Журнал

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: hr_expense
en: Journal Item
uk: Елемент журналу

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: hr_expense
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
uk: Нехай ваші співробітники записують витрати через електронну пошту

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: hr_expense
en: Manager
uk: Керівник

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
uk: Менеджери можуть отримувати всі звіти для підтвердження з цього меню.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: hr_expense
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: hr_expense
en: My Expenses
uk: Мої витрати

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
uk: Мої витрати для звіту

note: module: hr_expense
en: My Reports
uk: Мої звіти

note: module: hr_expense
en: My Team
uk: Моя команда

note: module: hr_expense
en: Name
uk: Назва

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
uk: Новий звіт про витрати

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
uk: Немає рахунку витрат для товару %s (або для своєї категорії), будь-ласка, налаштуйте його.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
uk: Не вказано домашню адресу для співробітника %s, будь ласка, вкажіть її.

note: module: hr_expense
en: No Outstanding Payments Account found for the %s journal, please configure one.
uk: Не знайдено рахунку несплачених платежів для журналу %s, налаштуйте його.

note: module: hr_expense
en: No account found for the %s journal, please configure one.
uk: Не знайдено рахунку для журналу %s, налаштуйте його.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
uk: Не надано жодного прикріплення

note: module: hr_expense
en: No data yet!
uk: Ще немає даних!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
uk: Витратних товарів не знайдено. Давайте створимо його!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
uk: Звіт про витрати не знайдено. Давайте створимо його!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
uk: Звіт про витрати не знайдено

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
uk: Звіт про витрати не знайдено. Давайте створимо його!

note: module: hr_expense
en: Notes...
uk: Примітки...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
uk: Кількість прикріплень

note: module: hr_expense
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
uk: Як тільки ви створите свої витрати, відправте їх своєму керівнику на підтвердження.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
uk: Після того, як ваш <b>Звіт про витрати</b> готовий, ви можете надіслати його до свого менеджера і почекати на його схвалення.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
uk: Лише працівники відділу кадрів або зацікавлений працівник можуть повернути до чернетки.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
uk: Витрати можуть затверджувати тільки менеджери та працівники відділу кадрів

note: module: hr_expense
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: hr_expense
en: Paid
uk: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Paid By
uk: Оплачено

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
uk: Будь ласка, вкажіть типовий рахунок витрат для товару: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
uk: Опублікувати записи

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
uk: Опублікувати записи в журналі

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
uk: Опублікуйте записи у журналі нових звітів про витрати, затверджених менеджером співробітників.

note: module: hr_expense
en: Posted
uk: Опубліковано

note: module: hr_expense
en: Powered by
uk: Зроблено

note: module: hr_expense
en: Price
uk: Ціна

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
uk: Ціна у валюті компанії

note: module: hr_expense
en: Price:
uk: Ціна:

note: module: hr_expense
en: Product
uk: Товар

note: module: hr_expense
en: Product Name
uk: Назва товару

note: module: hr_expense
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: hr_expense
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: hr_expense
en: Product:
uk: Товар:

note: module: hr_expense
en: Product: not found
uk: Товар: не знайдено

note: module: hr_expense
en: Public Employee
uk: Зовнішній користувач

note: module: hr_expense
en: Qty
uk: К-сть

note: module: hr_expense
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: hr_expense
en: Reason
uk: Причина

note: module: hr_expense
en: Reason :
uk: Причина :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
uk: Причина відхилення витрат

note: module: hr_expense
en: Receipts
uk: Надходження

note: module: hr_expense
en: Ref.
uk: Посилання

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
uk: Референс редагується поточним користувачем

note: module: hr_expense
en: Refuse
uk: Відхилити

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
uk: Відхилити витрати

note: module: hr_expense
en: Refused
uk: Відхилено

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
uk: Відхилені витрати

note: module: hr_expense
en: Register Payment
uk: Зареєструйте платіж

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
uk: Відшкодування витрат у розрахунковому листі

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
uk: Відшкодування витрат у розрахунковому листі

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
uk: Відшкодування у розрахунковому листі

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
uk: Відшкодуйте витрати працівникам, які їх понесли, або просто зареєструйте відповідні виплати.

note: module: hr_expense
en: Report
uk: Звіт

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
uk: Валюта компанії звіту

note: module: hr_expense
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
uk: Звіти на підтвердження

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
uk: Звіти на оплату

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
uk: Звіти на публікування

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: hr_expense
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: hr_expense
en: Sample
uk: Зразок

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Flectra app:
uk: Відскайнуйте цей QR-код, щоб отримати модуль Flectra:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
uk: Виберіть користувача, відповідального за затвердження "Витрат" цього працівника.
    Якщо залишити пустим, затвердження здійснюється адміністратором або тим, хто схвалює (визначається в налаштуваннях/користувачах).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
uk: Обрана одиниця виміру не належить до тієї ж категорії, що й одиниця виміру товару.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
uk: Надішліть електронний лист на цей псевдонім електронної пошти з квитанцією у прикріпленні, щоби створити рахунок одним кліком. Якщо перше слово теми листа містить внутрішнє посилання на товар або назву товару, відповідний товар буде автоматично встановлено. Введіть суму витрат у тему пошти, щоби встановити її на рахунок.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
uk: Надішліть рахунки в OCR, щоб створити витрати

note: module: hr_expense
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
uk: Встановіть псевдонім для вашого домену

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Flectra<br> automatically create expenses for you.
uk: Зробіть фото ваших квитанцій і дозвольте Flectra<br> автоматично створити для вас витрати.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
uk: Вкажіть, чи можна вибрати товар у витратах.

note: module: hr_expense
en: Status
uk: Статус

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
uk: Статус витрат.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
uk: Відправити керівнику

note: module: hr_expense
en: Submitted
uk: Відправлено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: hr_expense
en: Taxes
uk: Податки

note: module: hr_expense
en: Team Approver
uk: Затверджуючий команди

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
uk: Бухгалтер може зареєструвати платіж, щоби відшкодувати працівнику безпосередньо.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
uk: Поточний користувач не має пов'язаного співробітника. Створіть його.

note: module: hr_expense
en: The expense reports were successfully approved.
uk: Звіт про витрати було успішно затверджено.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
uk: Перше слово теми повідомлення не відповідає жодному коду товару. Ви повинні встановити товар вручну на рахунок.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
uk: Журнал повинен бути встановлений за опублікованими витратами

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
uk: Журнал використовується, коли виконуються витрати.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
uk: Спосіб оплати, коли витрати понесені іншою компанією.

note: module: hr_expense
en: There are no expense reports to approve.
uk: Немає жодного звіту про витрати для завтердження.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
uk: Порада: Робіть фото ваших квитанцій з модулем віддаленого контролю

note: module: hr_expense
en: To Approve
uk: Необхідно затвердити

note: module: hr_expense
en: To Pay
uk: До сплати

note: module: hr_expense
en: To Post
uk: Публікувати

note: module: hr_expense
en: To Report
uk: До звіту

note: module: hr_expense
en: To Submit
uk: До розгляду

note: module: hr_expense
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: hr_expense
en: Total
uk: Разом

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
uk: Сума (валюта компанії)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
uk: Загальна сума

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: hr_expense
en: Units
uk: Одиниці

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
uk: Завантажити

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
uk: Завантажене прикріплення

note: module: hr_expense
en: Users
uk: Користувачі

note: module: hr_expense
en: View Attachments
uk: Переглянути прикріплення

note: module: hr_expense
en: View Expense
uk: Переглянути витрати

note: module: hr_expense
en: View Report
uk: Переглянути звіт

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
uk: Хочете керувати вашими витратами? Розпочніть тут.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: hr_expense
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
uk: Ви не авторизовані, щоби редагувати референс цього звіту про витрати.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
uk: Ви не авторизовані, щоби редагувати цей звіт про витрати.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
uk: Ви не можете створити звіт без товару.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
uk: Тепер ви можете подати його менеджеру з наступного посилання.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
uk: Ви можете затвердити витрати лише вашого відділу

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
uk: Ви можете робити проведення тільки для затверджених звітів.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
uk: Ви можете відхилити витрати лише вашого відділу

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
uk: Ви не можете об'єднувати вибіркові витрати та регулярні

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
uk: Ви не можете додати витрати іншого співробітника.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
uk: Ви не можете затвердити власні витрати

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
uk: Ви не можете видалити розміщені або затверджені витрати.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
uk: Ви не можете видалити опубліковані або оплачені витрати.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
uk: Ви не можете відмовитися від власних витрат

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
uk: Ви не можете звітувати про витрати для різних співробітників в одному звіті.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
uk: Ви не можете звітувати двічі той же рядок!

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one product that can be expensed in your database to proceed!
uk: Вам потрібно мати принаймні один витратний товар із вашої бази даних, щоб продовжити!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
uk: Ваші витрати

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
uk: Ваші витрати успішно зареєстровано.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
uk: наприклад, обід

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
uk: наприклад, обід з клієнтом

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
uk: наприклад, подорож до Нью-Йорку

note: module: hr_expense
en: has been refused
uk: було відхилено

note: module: hr_expense
en: km
uk: км

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
uk: підлягає відшкодуванню

note: module: hr_expense
en: to report
uk: до звіту

note: module: hr_expense
en: under validation
uk: в стадії підтвердження

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
uk: використовуйте OCR, щоб заповнити дані із зображення у рахунок

note: module: hr_expense
en: Payment Cancelled
uk: Оплата скасована
