Flectra Server 2.0 - en to tr translation catalogue (306 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
tr: 'Masraflar - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
tr: <i class="text-muted oe_edit_only">E-postayla gönderirken bu referansı konu başlığında önek olarak kullanın.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
tr: <p>Formu buradan onaylayın.</p><p>İpucu: Reddederseniz, buradaki mesaj aracı sayesinde sebebini belirtmeyi unutmayın.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
tr: <p>Seçilen masrafları yöneticine göndermek için<b>Form Oluşturma Eylemine</b>tıklayın</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
tr: <p>Form oluşturmak için <b> Form Oluştur </b> üzerine tıklayın.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
tr: <p>Masrafınız <b>hazır olunca </b> kaydedebilirsiniz.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
tr: <p>Masraflarınızı yöneticinize göndermek için seçiniz</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
tr: <p>Onaylanmış masraf formlarınız muhasebeciye ulaşır.</p><p>Vergiler ve hesaplar doğruysa tek bir tıkla yevmiye girişlerini işleyebilir.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
tr: <strong>Tarih:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
tr: <strong>Personel:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
tr: <strong>Ödemeyi Yapan:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
tr: <strong>Toplam</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
tr: <strong>Onaylayan:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
tr: Hesap

note: module: hr_expense
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
tr: Muhasebe Tarihi

note: module: hr_expense
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: hr_expense
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: hr_expense
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Tipi Simgesi

note: module: hr_expense
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: hr_expense
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: hr_expense
en: Air Flight
tr: Uçak Bileti

note: module: hr_expense
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: hr_expense
en: All Approver
tr: Tüm Onaylayanlar

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
tr: Tüm Masraf Formları

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
tr: Tüm Masraflarım

note: module: hr_expense
en: All Reports
tr: Tüm Formlar

note: module: hr_expense
en: Amount Due
tr: Ödenecek Tutar

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
tr: Yükleme sırasında bir hata oluştu

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
tr: Masraf hesabı gerekiyor

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
tr: Bir masraf formu yalnızca aynı şirkete ait satırlar içermelidir.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
tr: Apple Uygulama Mağazası

note: module: hr_expense
en: Approve
tr: Onayla

note: module: hr_expense
en: Approve Report
tr: Formu Onayla

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
tr: Yönettiğiniz personel tarafından iletilen yeni masraf formlarını onaylayınız.

note: module: hr_expense
en: Approved
tr: Onaylanmış

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
tr: Onaylanmış Masraflar

note: module: hr_expense
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
tr: Makbuzu Ekleyiniz

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
tr: Makbuzu buraya ekleyiniz.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: hr_expense
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
tr: Banka Yevmiyesi

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
tr: Belge Numarası

note: module: hr_expense
en: Can Reset
tr: Sıfırlayabilir

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
tr: Masraf Olabilir

note: module: hr_expense
en: Cancel
tr: İptal et

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
tr: Araba Seyahat Masrafları

note: module: hr_expense
en: Category
tr: Kategori

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
tr: Doğru ve uygun sertifikalı,<br/>(Tarih ve imza).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
tr: Şirket

note: module: hr_expense
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: hr_expense
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
tr: Onaylı Masraflar

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: hr_expense
en: Create Report
tr: Form Oluştur

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
tr: Yeni bir masraf formu oluştur

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
tr: Gelen e-postalardan masraflar oluşturma

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
tr: İstatistik için yeni bir masraf formu oluştur

note: module: hr_expense
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: hr_expense
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: hr_expense
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: hr_expense
en: Date
tr: Tarih

note: module: hr_expense
en: Dear
tr: Sayın

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
tr: Masraflar için Varsayılan Rumuz Adı

note: module: hr_expense
en: Department
tr: Departman

note: module: hr_expense
en: Description
tr: Açıklama

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
tr: Mobil uygulamayı denediniz mi?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
tr: Makbuzlarınızı OCR ve Yapay Zeka ile dijitalleştirin

note: module: hr_expense
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
tr: Masraf belgelerini ceplerinizde taşımayın. Belgenin fotoğrafını çekin ve Flectra sizin için dijitalleştirsin. OCR ve Yapay Zeka veriyi otomatik olarak dolduracaktır.

note: module: hr_expense
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: hr_expense
en: Draft
tr: Taslak

note: module: hr_expense
en: Employee
tr: Personel

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
tr: Personel (geri ödenecek)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
tr: Personel Masrafları

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
tr: Personel Ev Adresi

note: module: hr_expense
en: Expense
tr: Masraf

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
tr: Masraf Onaylama

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
tr: Masraf Onaylayan

note: module: hr_expense
en: Expense Date
tr: Masraf Tarihi

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
tr: Masraf Dijitalizasyonu (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
tr: Masraf Yevmiyesi

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
tr: Masraf Satırları

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
tr: Masraf Yöneticisi

note: module: hr_expense
en: Expense Products
tr: Masraf Ürünleri

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
tr: Masraf İptal Nedeni Sihirbazı

note: module: hr_expense
en: Expense Report
tr: Masraf Formu

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
tr: Masraf Formu Durumu

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
tr: Masraf Formu Özeti

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
tr: Masraf Formları

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
tr: Masraf Formları Analizi

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
tr: Ödenecek Masraf Formları

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
tr: İşlenecek Masraf Formları

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
tr: Onaylanacak Masraf Formları

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
tr: Masraf ürünleri müşterilerinize tekrar faturalanabilir.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
tr: Masraf red nedeni

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
tr: Masraf formu onaylandı

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
tr: Masraf formu ödendi

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
tr: Masraf formu reddedildi

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
tr: Masraf formları belirli bir etkinlik esnasında oluşan tüm masrafları biraraya gruplar.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
tr: Fiş satırının geldiği masraf

note: module: hr_expense
en: Expenses
tr: Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
tr: Masraf Analizi

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
tr: Masraflar Raporu

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
tr: Onaylanacak Masraf Formları

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
tr: Tarihe Göre Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
tr: Masrafları ödeyen taraf (Şirket veya personel) aynı olmalıdır

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
tr: Muhasebe girişlerini oluşturmak için masrafların işleneceği yevmiye belirtilmelidir.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
tr: Ekip Üyelerinizin Masrafları

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
tr: Faturalanacak Masraflar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
tr: İşlenecek Masraflar

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
tr: Yönetici veya muhasebeci tarafından açıkça reddedilmiş

note: module: hr_expense
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
tr: Takipçiler (Kanallar)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Font awesome ikonları örn. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
tr: Eski Personeller

note: module: hr_expense
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: General Information
tr: Genel Bilgi

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
tr: Oluşturulan Masraf

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
tr: Oluşturulan Masraflar

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
tr: Google Play Mağazası

note: module: hr_expense
en: Group By
tr: Grupla

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
tr: Farklı para birimlerine sahip satırların üstesinden gel

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
tr: İK Marsaf

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
tr: İK Masraf Formu

note: module: hr_expense
en: Icon
tr: İkon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna faaliyetini gösteren simge.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse,bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
tr: Gelen E-postalar

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
tr: Ekler geçersiz!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
tr: Mevcut Kullanıcı Tarafından Düzenlenebilir

note: module: hr_expense
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: hr_expense
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Kaydı

note: module: hr_expense
en: Journal Item
tr: Yevmiye Kalemi

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: hr_expense
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
tr: Personeliniz masraflarını eposta ile kaydetsin

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: hr_expense
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
tr: Yöneticiler bu menüden onaylanacak tüm formları görebilirler.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: hr_expense
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: hr_expense
en: My Expenses
tr: Masraflarım

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
tr: Gönderilecek Masraflarım

note: module: hr_expense
en: My Reports
tr: Formlarım

note: module: hr_expense
en: My Team
tr: Ekibim

note: module: hr_expense
en: Name
tr: Adı

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
tr: Yeni Masraf Formu

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
tr: %s ürünü için (veya kategorisi) masraf hesabı bulunamadı, lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
tr: %s personeli için Ev Adresi bulunamadı, lütfen ayarlayın.

note: module: hr_expense
en: No Outstanding Payments Account found for the %s journal, please configure one.
tr: %s yevmiyesi için Vadesi Geçen Ödemeler Hesabı bulunamadı. Lütfen ayarlayınız.

note: module: hr_expense
en: No account found for the %s journal, please configure one.
tr: %s yevmiyesi için hesap bulunamadı. Lütfen ayarlayınız.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
tr: Hiçbir ek sağlanmadı

note: module: hr_expense
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
tr: Masraf ürünü bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
tr: Masraf formu bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
tr: Hiç masraf formu bulunamadı

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
tr: Masraf formu bulunamadı. Bir tane oluşturalım!

note: module: hr_expense
en: Notes...
tr: Notlar...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
tr: Eklentilerin Adedi

note: module: hr_expense
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj adedi

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
tr: Masrafınızı oluşturduğunuzda, onu onaylayacak yöneticinize gönderiniz.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
tr: <b>Masraf formunuz</b> hazır olunca, yöneticinize iletebilirsiniz ve yöneticiden onay bekleyebilirsiniz.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
tr: Sadece İK Yetkilileri veya ilgili çalışan taslağı sıfırlayabilir.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
tr: Masrafları, sadece Yöneticiler ve İK yetkilileri onaylayabilir

note: module: hr_expense
en: Other Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: hr_expense
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: hr_expense
en: Paid By
tr: Ödeyen

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
tr: Masraf Ürünü için Varsayılan Masraf Hesabını ayarlayınız: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
tr: Kayıtları İşle

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
tr: Yevmiye Kayıtlarını İşle

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
tr: Personelin yöneticisi tarafından onaylanan yeni masraf formlarının yevmiye girişlerini işleyiniz.

note: module: hr_expense
en: Posted
tr: İşlenmiş

note: module: hr_expense
en: Powered by
tr: Hazırlayan

note: module: hr_expense
en: Price
tr: Fiyat

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
tr: Şirket Para Biriminde Fiyat

note: module: hr_expense
en: Price:
tr: Fiyat:

note: module: hr_expense
en: Product
tr: Ürün

note: module: hr_expense
en: Product Name
tr: Ürün Adı

note: module: hr_expense
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: hr_expense
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: hr_expense
en: Product:
tr: Ürün:

note: module: hr_expense
en: Product: not found
tr: Ürün: bulunamadı

note: module: hr_expense
en: Public Employee
tr: Personel Herkese Açık

note: module: hr_expense
en: Qty
tr: Miktar

note: module: hr_expense
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: hr_expense
en: Reason
tr: Sebep

note: module: hr_expense
en: Reason :
tr: Neden:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
tr: Masrafı reddetme nedeni

note: module: hr_expense
en: Receipts
tr: Makbuzlar

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
tr: Referans Mevcut Kullanıcı Tarafından Düzenlenebilir

note: module: hr_expense
en: Refuse
tr: Reddet

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
tr: Masrafı Reddet

note: module: hr_expense
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
tr: Reddedilen Masraflar

note: module: hr_expense
en: Register Payment
tr: Ödeme Kaydet

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
tr: Masrafları Maaş Bordrosunda Öde

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
tr: Masrafları maaş bordrosunda öde

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
tr: Maaş Bordrosunda Öde

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
tr: Bu masrafları meydana getiren personele geri ödeme veya ilgili ödemelerin sadece kaydedilmesi

note: module: hr_expense
en: Report
tr: Form

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
tr: Form Şirket Para Birimi

note: module: hr_expense
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
tr: Onaylanacak Formlar

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
tr: Ödenecek Formlar

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
tr: İşlenecek Formlar

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
tr: Taslağa Ayarla

note: module: hr_expense
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: hr_expense
en: Sample
tr: Örnekl

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Flectra app:
tr: Flectra uygulamasını indirmek için bu QR kodunu tara :

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
tr: Bu personelin "Masraf" onayından sorumlu kullanıcıyı seçiniz.
    Eğer boşsa, onay bir Yönetici veya Onaylayıcı (ayarlar/kullanıcılar kısmında belirlenen) tarafından yapılır.

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
tr: Seçilen Ölçü Birimi ürünün Ölçü Birimi ile aynı kategoriye ait değildir.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
tr: Tek bir tıklamayla masraf oluşturmak için bu e-posta adresine ekte fiş içeren bir e-posta gönderin. Posta konusunun ilk kelimesi ürünün dahili referansını veya ürün adını içeriyorsa, ilgili ürün otomatik olarak ayarlanır. Masrafa da ayarlamak için posta konusundaki masraf tutarını yazın.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
tr: Fişleri masraf yaratmak için OCR'ye gönderiniz

note: module: hr_expense
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
tr: Alan takma adınızı ayarlayınız

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Flectra<br> automatically create expenses for you.
tr: Fişlerinizin fotoğrafını çekin ve Flectra<br> otomatik olarak masrafları yaratınız.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
tr: Ürünün, masraf olarak kullanılıp kullanılamayacağını belirtiniz.

note: module: hr_expense
en: Status
tr: Durumu

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Etkinliklerdeki aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Etkinlik günü bugün
    Planlanan: Gelecek etkinlikler.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
tr: Masrafın durumu.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
tr: Yöneticiye Gönder

note: module: hr_expense
en: Submitted
tr: Gönderildi

note: module: hr_expense
en: Subtotal
tr: Ara Toplam

note: module: hr_expense
en: Taxes
tr: Vergiler

note: module: hr_expense
en: Team Approver
tr: Ekip Onaycısı

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
tr: Muhasebeci personele geri yapılacak ödemeyi kaydedebilir.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
tr: Mevcut kullanıcının ilgili personeli yok. Lütfen oluşturunuz.

note: module: hr_expense
en: The expense reports were successfully approved.
tr: Masraf formları başarılı bir şekilde onaylandı.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
tr: E-posta konusunun ilk kelimesi hiçbir ürün koduna karşılık gelmedi. Ürünü masraflar üzerinden manuel olarak ayarlamanız gerekir.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
tr: Yevmiye işlenen masraf üzerinden ayarlanmalıdır

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
tr: Masraf süreci bittiğinde kullanılan yevmiye.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
tr: Masraf şirket tarafından ödendiğinde kullanılan ödeme yöntemi.

note: module: hr_expense
en: There are no expense reports to approve.
tr: Onaylanacak masraf formu yok.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
tr: İpucu: Uzaktan uygulama ile fişlerin fotoğrafını çekiniz

note: module: hr_expense
en: To Approve
tr: Onaylanacak

note: module: hr_expense
en: To Pay
tr: Ödenecek

note: module: hr_expense
en: To Post
tr: İşlenecek

note: module: hr_expense
en: To Report
tr: Gönderilecek

note: module: hr_expense
en: To Submit
tr: Gönderilecek

note: module: hr_expense
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: hr_expense
en: Total
tr: Toplam

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
tr: Toplam (Şirket Para Birimi)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
tr: Toplam Tutar

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna faaliyetinin türü.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: hr_expense
en: Units
tr: Birim

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
tr: Yükle

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
tr: Yüklenen Ek

note: module: hr_expense
en: Users
tr: Kullanıcılar

note: module: hr_expense
en: View Attachments
tr: Ekleri Görüntüle

note: module: hr_expense
en: View Expense
tr: Masrafları Görüntüle

note: module: hr_expense
en: View Report
tr: Formu Göster

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
tr: Masraflarınızı yönetmek ister misiniz? Buradan başlıyor.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: hr_expense
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
tr: Bu masraf formunun referansını düzenleme yetkiniz yok.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
tr: Bu masraf formunu düzenleme yetkiniz yok.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
tr: Ürün olmadan form oluşturamazsınız.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
tr: Şimdi aşağıdaki bağlantı üzerinden yöneticiye gönderebilirsiniz.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
tr: Sadece kendi departman masraflarınızı onaylayabilirsiniz

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
tr: Sadece onaylanmış masraf(lar) için muhasebe girişi oluşturabilirsiniz.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
tr: Sadece kendi departman masraflarınızı reddedebilirsiniz

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
tr: Örnek masrafları normallerle birlikte karıştıramazsınız

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
tr: Başka çalışanlara masraf ekleyemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
tr: Kendi masraflarınızı onaylayamazsınız

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
tr: İşlenmiş veya onaylanmış masrafları silemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
tr: İşlenmiş veya ödenmiş masrafı silemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
tr: Kendi masraflarınızı reddedemezsiniz

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
tr: Aynı formda farklı çalışanların harcamalarını gönderemezsiniz.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
tr: Aynı satırı birden fazla gönderemezsiniz!

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one product that can be expensed in your database to proceed!
tr: İlerlemek için veritabanınızda masraflanabilir en az bir ürün bulunmalıdır.

note: module: hr_expense
en: Your Expense
tr: Masrafınız

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
tr: Masrafınız başarıyla kaydedildi.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
tr: ör. Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
tr: ör. Müşteriyle Yemek

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
tr: ör. NY seyahati

note: module: hr_expense
en: has been refused
tr: reddedildi

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
tr: personele geri ödenecek

note: module: hr_expense
en: to report
tr: gönderilecek

note: module: hr_expense
en: under validation
tr: doğrulama aşamasında

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
tr: Fişin fotoğrafından veri doldurmak için OCR kullanınız

note: module: hr_expense
en: Payment Cancelled
tr: Ödeme İptal Edildi
