Flectra Server 2.0 - en to sl translation catalogue (176 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
sl: 'Stroški - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
sl: <i class="text-muted oe_edit_only">Pri predložitvi po e-pošti uporabite to referenco kot predmet sporočila</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
sl: <p>Ko je vaš <b> strošek </b> pripravljen, ga lahko shranite.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
sl: <p>Izberite stroške, da jih predložite svojemu upravitelju</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
sl: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
sl: <strong>Opis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
sl: <strong>Zaposleni:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
sl: <strong>Plačilo:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
sl: <strong>Skupaj</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
sl: <strong>Potrdil:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
sl: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
sl: Knjigovodski datum

note: module: hr_expense
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: hr_expense
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Activity Types
sl: Tipi aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Air Flight
sl: Zračni let

note: module: hr_expense
en: Alias
sl: Vzdevek

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
sl: Vsa poročila o stroških

note: module: hr_expense
en: Amount Due
sl: Zapadli znesek

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
sl: Analitične oznake

note: module: hr_expense
en: Approve
sl: Potrdi

note: module: hr_expense
en: Approved
sl: Odobreno

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
sl: Odobreni stroški

note: module: hr_expense
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
sl: Tukaj priložite potrdilo.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: hr_expense
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
sl: Bančni dnevnik

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
sl: Referenca računa

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
sl: Je lahko odvisni strošek

note: module: hr_expense
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
sl: Potni stroški

note: module: hr_expense
en: Category
sl: Kategorija

note: module: hr_expense
en: Company
sl: Podjetje

note: module: hr_expense
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: hr_expense
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
sl: Potrjeni stroški

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: hr_expense
en: Create Report
sl: Ustvari poročilo

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
sl: Ustvari novo poročilo o stroških

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
sl: Ustvarite stroške iz e-poštnih sporočil

note: module: hr_expense
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: hr_expense
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: hr_expense
en: Currency
sl: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
sl: Datum

note: module: hr_expense
en: Dear
sl: Spoštovani

note: module: hr_expense
en: Department
sl: Oddelek

note: module: hr_expense
en: Description
sl: Opis

note: module: hr_expense
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: hr_expense
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: hr_expense
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: hr_expense
en: Employee
sl: Kader

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
sl: Zaposlen (za povračilo)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
sl: Stroški zaposlenih

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
sl: Domači naslov zaposlenega

note: module: hr_expense
en: Expense
sl: Strošek

note: module: hr_expense
en: Expense Date
sl: Datum stroška

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
sl: Vrstice stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Products
sl: Izdelki stroškov

note: module: hr_expense
en: Expense Report
sl: Poročilo o stroških

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
sl: Povzetek poročila o stroških

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
sl: Poročila o stroških

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
sl: Analiza poročil o stroških

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
sl: Poročila o stroških za plačilo

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
sl: Poročila o stroških za objaviti

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
sl: Poročila o stroških za odobritev

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
sl: Poročilo o stroških odobreno

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
sl: Poročilo o stroških plačano

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
sl: Poročilo o stroških zavrnjeno

note: module: hr_expense
en: Expenses
sl: Stroški

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
sl: Analiza stroškov

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
sl: Poročilo o stroških

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
sl: Poročila o stroških za odobriti

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
sl: Stroški za poračun

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
sl: Stroški za obdelavo

note: module: hr_expense
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
sl: Nekdanji zaposleni

note: module: hr_expense
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: hr_expense
en: General Information
sl: Splošni podatki

note: module: hr_expense
en: Group By
sl: Združi po

note: module: hr_expense
en: Icon
sl: Ikona

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
sl: Dohodna e-poštna sporočila

note: module: hr_expense
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: hr_expense
en: Journal
sl: Dnevnik

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sl: Temeljnica

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sl: Postavka

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: hr_expense
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
sl: Omogoči zaposlenim beleženje stroškov preko e-pošte

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: hr_expense
en: Manager
sl: Upravitelj

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: hr_expense
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: hr_expense
en: My Expenses
sl: Moji stroški

note: module: hr_expense
en: My Reports
sl: Moja poročila

note: module: hr_expense
en: My Team
sl: Moja ekipa

note: module: hr_expense
en: Name
sl: Naziv

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
sl: Novo poročilo o stroških

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: No data yet!
sl: Podatkov še ni!

note: module: hr_expense
en: Notes...
sl: Zaznamki...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sl: Število prilog

note: module: hr_expense
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: hr_expense
en: Other Info
sl: Ostale informacije

note: module: hr_expense
en: Paid
sl: Plačano

note: module: hr_expense
en: Paid By
sl: Plačal

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
sl: Vknjiži temeljnico

note: module: hr_expense
en: Posted
sl: Knjiženo

note: module: hr_expense
en: Price
sl: Cena

note: module: hr_expense
en: Price:
sl: Cena:

note: module: hr_expense
en: Product
sl: Proizvod

note: module: hr_expense
en: Product Name
sl: Ime Izdelka

note: module: hr_expense
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: hr_expense
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: hr_expense
en: Product:
sl: Proizvod:

note: module: hr_expense
en: Qty
sl: Kol.

note: module: hr_expense
en: Quantity
sl: Količina

note: module: hr_expense
en: Reason
sl: Razlog

note: module: hr_expense
en: Reason :
sl: Razlog :

note: module: hr_expense
en: Receipts
sl: Dokazila

note: module: hr_expense
en: Ref.
sl: Sklic

note: module: hr_expense
en: Refuse
sl: Zavrni

note: module: hr_expense
en: Refused
sl: Zavrnjeno

note: module: hr_expense
en: Register Payment
sl: Zabeleži plačilo

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
sl: Povračilo stroškov na plačilni listi

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
sl: Povračilo na položnici

note: module: hr_expense
en: Report
sl: Poročilo

note: module: hr_expense
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: hr_expense
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
sl: Izbrana enota mere ne pripada isti skupini kot enota mere produkta.

note: module: hr_expense
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
sl: Posreduj vodji

note: module: hr_expense
en: Submitted
sl: Oddano

note: module: hr_expense
en: Subtotal
sl: Vmesni seštevek

note: module: hr_expense
en: Taxes
sl: Davki

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
sl: Dnevnik, ki se uporabi ko nastane strošek.

note: module: hr_expense
en: To Approve
sl: Za potrditi

note: module: hr_expense
en: To Pay
sl: Za plačilo

note: module: hr_expense
en: To Post
sl: Za objaviti

note: module: hr_expense
en: To Submit
sl: Za predložitev

note: module: hr_expense
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: hr_expense
en: Total
sl: Skupaj

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
sl: Skupaj (valuta podjetja)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sl: Skupni znesek

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
sl: Naloži

note: module: hr_expense
en: Users
sl: Uporabniki

note: module: hr_expense
en: View Attachments
sl: Ogled priponk

note: module: hr_expense
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: hr_expense
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
sl: npr. obrok

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
sl: npr. kosilo s stranko

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
sl: npr. potovanje v NY
