Flectra Server 2.0 - en to sk translation catalogue (299 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
sk: <i class="text-muted oe_edit_only">Pri odosielaní e-mailom použite túto referenciu ako predponu predmetu.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
sk: <p>Schválte správu tu.</p><p>Tip: ak odmietnete, nezabudnite uviesť dôvod vďaka nižšie uvedenému nástroju na odosielanie správ</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
sk: <p>Kliknite na <b> Správa o vytvorení akcie </b> predložiť vybrané výdavky vášmu manažérovi</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
sk: <p>Kliknite na <b> vytvorte správu </b> aby sa vytvoril report.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
sk: <p>Keď je tvoj <b> výdavok </b> pripravený, môžete si ho uložiť.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
sk: <p>Vyberte výdavky, ktoré chcete odoslať svojmu manažérovi</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
sk: <p>Účtovník prijíma schválené výkazy výdavkov.</p><p>Môže správne zaúčtovať interné účtovné doklady, ak sú dane a účty správne.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
sk: <strong>Dátum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
sk: <strong>Popis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
sk: <strong>Zamestnanec:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
sk: <strong>Platba do:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
sk: <strong>Potvrdené užívateľom:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
sk: Účet

note: module: hr_expense
en: Accounting
sk: Účtovníctvo

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
sk: Účtovný dátum

note: module: hr_expense
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: hr_expense
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: hr_expense
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: hr_expense
en: Activity Types
sk: Typy aktivity

note: module: hr_expense
en: Administrator
sk: Správca

note: module: hr_expense
en: Air Flight
sk: Letecká nákladná doprava

note: module: hr_expense
en: All Approver
sk: Všetci schvaľovatelia

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
sk: Všetky prehľady výdavkov

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
sk: Všetky moje výdavky

note: module: hr_expense
en: All Reports
sk: Všetky správy

note: module: hr_expense
en: Amount Due
sk: Splatná suma

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
sk: Počas nahrávania sa vyskytla chyba

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
sk: Očakáva sa výdavkový účet

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
sk: Výkaz výdavkov musí obsahovať iba riadky od tej istej spoločnosti.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
sk: Strediská

note: module: hr_expense
en: Approve
sk: Schváliť

note: module: hr_expense
en: Approve Report
sk: Schváliť správu

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
sk: Schvaľujte nové výkazy výdavkov predložené zamestnancami, ktorých riadite.

note: module: hr_expense
en: Approved
sk: Schválené

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
sk: Schválené výdavky

note: module: hr_expense
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
sk: Priložte potvrdenie

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
sk: Tu priložte potvrdenie.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: hr_expense
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
sk: Banková účtovná kniha

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
sk: Referencia účtenky

note: module: hr_expense
en: Can Reset
sk: Môže sa resetovať

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
sk: Môže byť zaúčtovaný

note: module: hr_expense
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
sk: Výdavky na prepravu autom

note: module: hr_expense
en: Category
sk: Kategória

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
sk: Certifikované úprimné a zodpovedajú,<br/>(dátum a podpis).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: hr_expense
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: hr_expense
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
sk: Potvrdené výdavky

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: hr_expense
en: Create Report
sk: Vytvoriť správu

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
sk: Vytvorte nový výkaz výdavkov

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
sk: Vytvárajte výdavky z prichádzajúcich e-mailov

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
sk: Vytvorením nových výdavkov získate štatistiku.

note: module: hr_expense
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: hr_expense
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: hr_expense
en: Currency
sk: Mena

note: module: hr_expense
en: Date
sk: Dátum

note: module: hr_expense
en: Dear
sk: Drahý(á)

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
sk: Predvolený aliasový názov pre výdavky

note: module: hr_expense
en: Department
sk: Oddelenie

note: module: hr_expense
en: Description
sk: Popis

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
sk: Vyskúšali ste mobilnú aplikáciu?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
sk: Digitalizujte svoje príjmy pomocou OCR a umelej inteligencie

note: module: hr_expense
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
sk: Neuchovávajte svoje výdajové účtenky dlhšie vo vreckách. Stačí len nasnímať obrázok potvrdenky a nechať ju Flectra digitalizovať. OCR a umelá inteligencia vyplnia údaje automaticky.

note: module: hr_expense
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: hr_expense
en: Draft
sk: Návrh

note: module: hr_expense
en: Employee
sk: Zamestnanec

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
sk: Zamestnanec (na uhradenie výdavkov)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
sk: Výdavky zamestnancov

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
sk: Adresa bydliska zamestnanca

note: module: hr_expense
en: Expense
sk: Výdavky

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
sk: Schválenie výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
sk: Schvaľovateľ výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Date
sk: Dátum nákladov

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
sk: Digitalizácia výdavkov (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
sk: Účtovná kniha výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
sk: Riadky nákladov

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
sk: Správca výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Products
sk: Produkty výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
sk: Sprievodca dôvodmi odmietnutia výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Report
sk: Report o výdavkoch

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
sk: Stav reportu o výdavkoch

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
sk: Zhrnutie správy o výdavkoch

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
sk: Reporty výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
sk: Analýza reportov výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
sk: Reporty výdavkov na úhradu

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
sk: Správy o výdavkoch, ktoré sa majú zverejniť

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
sk: Správy o výdavkoch na schválenie

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
sk: Náklady na produkty môžu byť vašim zákazníkom opätovne preúčtované.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
sk: Dôvod zamietnutia výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
sk: Správa o výdavkoch schválená

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
sk: Report výdavkov preplatený

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
sk: Správa o výdavkoch odmietnutá

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
sk: V prehľadoch výdavkov sa preskupujú všetky výdavky vzniknuté počas konkrétnej udalosti.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
sk: Výdavky, odkiaľ pochádza čiara presunu

note: module: hr_expense
en: Expenses
sk: Výdavky

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
sk: Analýza výdavkov

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
sk: Report o výdavkoch

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
sk: Reporty výdavkov na schválenie

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
sk: Výdavky podľa dátumu

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
sk: Výdavky musí platiť ten istý subjekt (spoločnosť alebo zamestnanec).

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
sk: Výdavky musia mať špecifikovanú účtovnú knihu výdajov pre generovanie účtovných vstupov.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
sk: Výdavky člena vášho tímu

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
sk: Výdavky na faktúrovanie

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
sk: Výdavky na spracovanie

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
sk: Výslovne odmietnuté správcom alebo účtovníkom

note: module: hr_expense
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (kanály)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
sk: Bývalí zamestnanci

note: module: hr_expense
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: hr_expense
en: General Information
sk: Všeobecné informácie

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
sk: Generované výdavky

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
sk: Generované výdavky

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
sk: Google Play obchod

note: module: hr_expense
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
sk: Narábajte s linkami v rôznych menách

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
sk: HR výdavky

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
sk: HR výdavkový zoznam

note: module: hr_expense
en: Icon
sk: Ikona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
sk: Prichádzajúce emaily

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
sk: Neplatné prílohy!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
sk: Je editovateľný súčasným používateľom

note: module: hr_expense
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: hr_expense
en: Journal
sk: Účtovný denník

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: hr_expense
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
sk: Umožnite svojim zamestnancom zaznamenávať výdavky e-mailom

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: hr_expense
en: Manager
sk: Manažér

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
sk: Z tejto ponuky môžu manažéri získať všetky reporty na schválenie.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: hr_expense
en: Messages
sk: Správy

note: module: hr_expense
en: My Expenses
sk: Moje výdaje

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
sk: Moje výdavky na správu

note: module: hr_expense
en: My Reports
sk: Moje reporty

note: module: hr_expense
en: My Team
sk: Môj tím

note: module: hr_expense
en: Name
sk: Meno

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
sk: Nová správa o davkoch

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
sk: Pre produkt sa nenašiel žiadny účet výdavkov %s (alebo pre jeho kategóriu), nakonfigurujte si ho.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
sk: Adresa domov nenájdná pre zamestnanca %s, prosím nakonfigurujte ju.

note: module: hr_expense
en: No Outstanding Payments Account found for the %s journal, please configure one.
sk: Pre účet sa nenašiel žiadny účet nesplatených platieb %s denník, nakonfigurujte si jeden.

note: module: hr_expense
en: No account found for the %s journal, please configure one.
sk: Nenašiel sa žiadny účet pre server%s denník, nakonfigurujte jeden.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
sk: Nebola poskytnutá žiadna príloha

note: module: hr_expense
en: No data yet!
sk: Zatiaľ žiadne údaje!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
sk: Neboli nájdené žiadne výdavkové produkty. Vytvorme si jeden!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
sk: Nenašiel sa žiadny výkaz výdavkov. Vytvorme si jeden!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
sk: Neboli nájdené žiadne výkazy výdavkov

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
sk: Neboli nájdené žiadne výkazy výdavkov. Vytvorme si jeden!

note: module: hr_expense
en: Notes...
sk: Poznámky...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
sk: Počet príloh

note: module: hr_expense
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
sk: Akonáhle vytvoríte vaše výdavky, predložte ho vášmu manažérovi na potvrdenie.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
sk: Keď váš <b> výkaz výdavkov</b> je pripravený, môžete ho odoslať svojmu manažérovi a počkať na jeho schválenie.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
sk: Obnoviť návrh môžu vykonať iba personalisti alebo dotknutý zamestnanec.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
sk: Výdavky môžu schvaľovať iba manažéri a personalisti

note: module: hr_expense
en: Other Info
sk: Iné info

note: module: hr_expense
en: Paid
sk: Zaplatené

note: module: hr_expense
en: Paid By
sk: Zaplatené

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
sk: Prosím nakonfigurujte prevolený účet výdavkov pre Produktové výdavky: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
sk: Príspevky

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
sk: Zaúčtovať interné účtovné doklady

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
sk: Zaúčtujte interné účtovné doklady nových výdavkov schválených manažérom.

note: module: hr_expense
en: Posted
sk: Zaúčtované

note: module: hr_expense
en: Powered by
sk: Prinášané

note: module: hr_expense
en: Price
sk: Cena

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
sk: Cena v mene spoločnosti

note: module: hr_expense
en: Price:
sk: Cena:

note: module: hr_expense
en: Product
sk: Produkt

note: module: hr_expense
en: Product Name
sk: Názov produktu

note: module: hr_expense
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: hr_expense
en: Product Variants
sk: Varianty produktu

note: module: hr_expense
en: Product:
sk: Produkt:

note: module: hr_expense
en: Product: not found
sk: Produkt: nenájdený

note: module: hr_expense
en: Public Employee
sk: Verejný zamestnanec

note: module: hr_expense
en: Qty
sk: Množ.

note: module: hr_expense
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: hr_expense
en: Reason
sk: Dôvod

note: module: hr_expense
en: Reason :
sk: Dôvod :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
sk: Dôvod zamietnutia výdavkov

note: module: hr_expense
en: Receipts
sk: Príjemky

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
sk: Odkaz je editovateľný súčasným používateľom

note: module: hr_expense
en: Refuse
sk: Odmietnuť

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
sk: Zamietnuť výdavky

note: module: hr_expense
en: Refused
sk: Zamietnuté

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
sk: Zamietnuté výdavky

note: module: hr_expense
en: Register Payment
sk: Registrovať platbu

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
sk: Úhrada výdavkov na výplatnej páske

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
sk: Úhrada výdavkov na výplatných páskach

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
sk: Preplatenie na výplatnej páske

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
sk: Preplatte zamestnancov, ktorým tieto náklady vznikli, alebo jednoducho zaregistrujte príslušné platby.

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
sk: Report mena spoločnosti

note: module: hr_expense
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
sk: Reporty na schválenie

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
sk: Reporty na zaplatenie

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
sk: Reporty na zverejnenie

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
sk: Obnoviť návrh

note: module: hr_expense
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: hr_expense
en: Sample
sk: Vzorka

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Flectra app:
sk: Naskenovaním tohto QR kódu získate aplikáciu Flectra:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
sk: Vyberte používateľa zodpovedného za schválenie „výdavkov“ tohto zamestnanca.
    Ak je prázdne, schválenie vykoná správca alebo schvaľovateľ (určené v nastaveniach / používatelia).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
sk: Vybraná merná jednotka nepatrí do rovnakej kategórie ako produkt merná jednotka.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
sk: Pošlite e-mail na tento e-mailový alias s potvrdením v prílohe, aby ste vytvorili výdavok jedným kliknutím. Ak prvé slovo predmetu pošty obsahuje interný odkaz na produkt alebo názov produktu, automaticky sa nastaví zodpovedajúci produkt. Zadajte sumu výdavkov do predmetu pošty, aby ste ich nastavili aj na náklady.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
sk: Posielajte prijaté faktúry na OCR, aby ste vygenerovali náklady

note: module: hr_expense
en: Settings
sk: Nastavenia

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
sk: Nastavenie vášho alias domény

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Flectra<br> automatically create expenses for you.
sk: Nasnímajte obrázky svojich potvrdeniek a nechajte Flectra<br> automaticky za vás vytvorí výdavky.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
sk: Zadajte, či je možné produkt zvoliť ako náklad.

note: module: hr_expense
en: Status
sk: Stav

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
sk: Stav výdavkov.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
sk: Predložiť manažérovi

note: module: hr_expense
en: Submitted
sk: Odoslané

note: module: hr_expense
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: hr_expense
en: Taxes
sk: Dane

note: module: hr_expense
en: Team Approver
sk: Schvaľovateľ tímu

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
sk: Účtovník môže zaregistrovať platbu, ktorá sa zamestnancovi uhradí priamo.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
sk: Aktuálny používateľ nemá žiadneho príbuzného zamestnanca. Vytvorte si ho prosím.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
sk: Prvé slovo subjektu e-mailu nezodpovedalo žiadnemu kódu produktu. Produkt budete musieť vo výdavkoch nastaviť manuálne.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
sk: Denník musí byť nastavený na zaúčtované výdavky

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
sk: Účtovná kniha ktorá sa použije na uskutočnené výdavky.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
sk: Platobná metóda použitá keď výdavky platí spoločnosť.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
sk: Tip: snímajte svoje účtenky pomocou vzdialenej aplikácie

note: module: hr_expense
en: To Approve
sk: Na schválenie

note: module: hr_expense
en: To Pay
sk: Na zaplatenie

note: module: hr_expense
en: To Post
sk: Uverejniť

note: module: hr_expense
en: To Report
sk: Ohlásiť

note: module: hr_expense
en: To Submit
sk: Na odovzdanie

note: module: hr_expense
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: hr_expense
en: Total
sk: Celkom

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
sk: Celkom (mena spoločnosti)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
sk: Celková suma

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: hr_expense
en: Units
sk: kusy

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
sk: Nahrať

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
sk: Odovzdaná príloha

note: module: hr_expense
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: hr_expense
en: View Attachments
sk: Zobraziť prílohy

note: module: hr_expense
en: View Expense
sk: Zobraziť výdavky

note: module: hr_expense
en: View Report
sk: Pozrieť si report

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
sk: Chcete spravovať svoje výdavky? Začína sa to tu.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: hr_expense
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
sk: Nie ste oprávnený upravovať referenciu k tomuto výkazu výdavkov.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
sk: Nie ste oprávnený upravovať tento výkaz výdavkov.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
sk: Nemôžete vytvoriť prehľad bez produktu.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
sk: Teraz ho môžete odoslať nadriadenému z nasledujúceho odkazu.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
sk: Môžete schváliť iba výdavky svojho oddelenia

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
sk: Môžte vytvoriť účtovný vstup iba pre potvrdené výdavky.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
sk: Môžete odmietnuť iba výdavky svojho oddelenia

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
sk: Nemôžete kombinovať vzorové výdavky a bežné

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
sk: Nemôžete pridať výdavky iného zamestnanca.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
sk: Nemôžete si schváliť svoje vlastné výdavky

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
sk: Zaúčtované alebo schválené výdavky nemôžete vymazať.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
sk: Zaúčtované alebo zaplatené výdavky nemôžete vymazať.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
sk: Nemôžete odmietnuť svoje vlastné výdavky

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
sk: V rovnakom prehľade nemôžete nahlásiť výdavky za rôznych zamestnancov.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
sk: Nemôžete reportovať dvakrát ten istý riadok!

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one product that can be expensed in your database to proceed!
sk: Ak chcete pokračovať, musíte mať vo svojej databáze aspoň jeden produkt, ktorý je možné zaúčtovať!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
sk: Vaše výdavky

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
sk: Váš výdavok bol úspešne zaregistrovaný.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
sk: napr. obed

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
sk: napr. obed so zákazníkom

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
sk: napr. výlet do Budapešti

note: module: hr_expense
en: has been refused
sk: bol odmietnutý

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
sk: uhradiť

note: module: hr_expense
en: to report
sk: reportovať

note: module: hr_expense
en: under validation
sk: v rámci validácie

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
sk: použite OCR na vyplnenie údajov z obrázku dokladu
