Flectra Server 2.0 - en to ro translation catalogue (294 entries)

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
ro: <i class="text-muted oe_edit_only">Folosiți această referință ca prefix al subiectului atunci când trimiteți prin e-mail.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
ro: <p>Aprobați raportul aici.</p><p>Sfat: dacă refuzați, nu uitați să dați motivul datorită instrumentului de aici sub mesaj</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
ro: <p>Faceți clic pe <b>Acțiune Creați raport </b>pentru a trimite cheltuielile selectate managerului dvs</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
ro: <p>Faceți clic pe <b> Creare raport </b> pentru a crea raportul.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
ro: <p>Odată ce <b>cheltuielile </b> sunt gata, le puteți salva.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
ro: <p>Selectați cheltuielile pentru a le trimite managerului dvs.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ro: <p>Contabilul primește rapoarte de cheltuieli aprobate.</p> <p> Poate să înregistreze înregistrări de jurnal într-un singur clic, dacă taxele și conturile sunt corecte.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ro: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ro: <strong>Angajat:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ro: <strong>Plată de către:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ro: <strong>Validat de:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ro: Cont

note: module: hr_expense
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ro: Dată contabilă

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr_expense
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr_expense
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ro: Tipuri de activitate

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ro: Zbor

note: module: hr_expense
en: All Approver
ro: Aprobă Tot

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ro: Toate rapoartele de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
ro: Toate cheltuielile mele

note: module: hr_expense
en: All Reports
ro: Toate rapoartele

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ro: Valoare scadentă

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ro: A apărut o eroare în timpul încărcării

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
ro: Un raport de cheltuieli trebuie să conțină numai linii de la aceeași companie.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
ro: Etichetă analitic

note: module: hr_expense
en: Approve
ro: Aprobă

note: module: hr_expense
en: Approve Report
ro: Aprobați raportul

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
ro: Aprobați noile rapoarte de cheltuieli transmise de angajații pe care îi administrați.

note: module: hr_expense
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ro: Cheltuieli Aprobate

note: module: hr_expense
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
ro: Atașați chitanța

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
ro: Atașați chitanța aici.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr_expense
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ro: Jurnal bancă

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ro: Referință factură

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ro: Se poate reseta

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ro: Poate fi cheltuit

note: module: hr_expense
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ro: Cheltuieli de calatorie cu masina

note: module: hr_expense
en: Category
ro: Categorie

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ro: Certificat onest și conform, <br/>(Data și semnătura).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
ro: Companie

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr_expense
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ro: Cheltuieli Confirmate

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: hr_expense
en: Create Report
ro: Creați un raport

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ro: Creați un nou raport de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ro: Creați cheltuieli din e-mailurile primite

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
ro: Creați noi cheltuieli pentru a obține statistici.

note: module: hr_expense
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr_expense
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr_expense
en: Currency
ro: Moneda

note: module: hr_expense
en: Date
ro: Dată

note: module: hr_expense
en: Dear
ro: Dragă

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ro: Nume implicit alias pentru cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_expense
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
ro: Ați încercat aplicația mobilă?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
ro: Digitalizați-vă chitanțele cu OCR și inteligență artificială

note: module: hr_expense
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
ro: Nu mai păstrați biletele de cheltuieli în buzunare. Faceți doar o fotografie a chitanței dvs. și lăsați-o Flectra să o digitalizeze pentru dvs. OCR și Inteligența artificială vor completa datele automat.

note: module: hr_expense
en: Documents
ro: Documente

note: module: hr_expense
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: hr_expense
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ro: Angajat (pentru a rambursa)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ro: Cheltuielile angajaților

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ro: Adresa de domiciliu a angajaților

note: module: hr_expense
en: Expense
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ro: Aprobarea cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
ro: Aprobator de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ro: Data Cheltuielii

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
ro: Digitalizarea cheltuielilor (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ro: Jurnal cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ro: Linii cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
ro: Manager cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ro: Produse de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ro: Expertul pentru motivul refuzului cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ro: Raport de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ro: Starea raportului de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ro: Rezumatul raportului de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ro: Rapoarte de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ro: Analiza rapoartelor de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ro: Rapoarte de cheltuieli de plătit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ro: Rapoarte de cheltuieli de postat

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ro: Rapoarte de cheltuieli de aprobat

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
ro: Produsele de cheltuieli pot fi refacturate clienților dvs.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ro: Motivul refuzului de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ro: Raportul de cheltuieli aprobat

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ro: Raport de cheltuieli plătit

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ro: Raportul cheltuielilor refuzat

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
ro: Rapoartele de cheltuieli regrupează toate cheltuielile efectuate în timpul unui anumit eveniment.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
ro: Cheltuieli de unde provin linia de mutare

note: module: hr_expense
en: Expenses
ro: Cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ro: Analiza Cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ro: Raportul cheltuielilor

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ro: Rapoarte de cheltuieli de aprobat

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ro: Cheltuieli după dată

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
ro: Cheltuielile trebuie plătite de aceeași entitate (companie sau angajat).

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ro: Cheltuielile trebuie să aibă un jurnal de cheltuieli specificat pentru a genera înregistrări contabile.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ro: Cheltuielile membrilor echipei tale

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ro: Cheltuieli care vor fi facturate

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ro: Cheltuieli de proces

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
ro: Refuzat în mod explicit de către manager sau contabil

note: module: hr_expense
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
ro: Urmăritori (Canale)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ro: Foști angajați

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr_expense
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
ro: Cheltuieli generate

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
ro: Cheltuieli generate

note: module: hr_expense
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
ro: Manipulați liniile cu diferite valute

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
ro: Cheltuială Hr

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
ro: Foaie de cheltuieli Hr

note: module: hr_expense
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ro: E-mailuri primite

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
ro: Atașamente nevalide!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
ro: Este editabil de către utilizatorul actual

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr_expense
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ro: Lăsați angajații să înregistreze cheltuielile prin e-mail

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ro: Managerii pot obține aprobarea tuturor rapoartelor din acest meniu.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr_expense
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ro: Cheltuielile mele

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
ro: Cheltuielile mele de raportat

note: module: hr_expense
en: My Reports
ro: Rapoartele mele

note: module: hr_expense
en: My Team
ro: Echipa mea

note: module: hr_expense
en: Name
ro: Nume

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
ro: Noul raport de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
ro: Nu a fost găsit niciun cont de cheltuieli pentru produs %s (sau pentru categoria acestuia), vă rugăm să configurați unul.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ro: Nu a fost găsită nicio adresă de domiciliu pentru angajat %s, vă rugăm să configurați una.

note: module: hr_expense
en: No Outstanding Payments Account found for the %s journal, please configure one.
ro: Nu a fost găsit un cont de plăți restante pentru %s jurnal, vă rugăm să configurați unul.

note: module: hr_expense
en: No account found for the %s journal, please configure one.
ro: Nu a fost găsit niciun cont pentru %s jurnal, vă rugăm să configurați unul.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
ro: Nu a fost furnizat niciun atașament

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
ro: Nu s-au găsit produse de cheltuieli. Să creăm una!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsit niciun raport de cheltuieli. Să creăm una!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
ro: Nu s-au găsit rapoarte de cheltuieli

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
ro: Nu s-au găsit rapoarte de cheltuieli. Să creăm unul!

note: module: hr_expense
en: Notes...
ro: Note...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ro: Numărul de atașamente

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ro: După ce v-ați creat cheltuielile, trimiteți-le managerului dvs., care le va valida.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
ro: După ce raportul dvs. <b> de cheltuieli </b> este gata, îl puteți trimite managerului dvs. și așteptați aprobarea acestuia.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ro: Doar ofițerii resurse umane sau angajatul în cauză pot reseta la ciornă.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
ro: Doar managerii și ofițerii resurse umane pot aproba cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Other Info
ro: Alte informații

note: module: hr_expense
en: Paid
ro: Plătit

note: module: hr_expense
en: Paid By
ro: Plătit de

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ro: Vă rugăm să configurați contul de cheltuieli implicit pentru produsexpense: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
ro: Postare intrări

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ro: Postare note contabile

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
ro: Înregistrați jurnalele noilor rapoarte de cheltuieli aprobate de managerul angajaților.

note: module: hr_expense
en: Posted
ro: Postat

note: module: hr_expense
en: Powered by
ro: Cu sprijinul

note: module: hr_expense
en: Price
ro: Preț

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
ro: Preț în moneda companiei

note: module: hr_expense
en: Price:
ro: Preț:

note: module: hr_expense
en: Product
ro: Produs

note: module: hr_expense
en: Product Name
ro: Nume produs

note: module: hr_expense
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: hr_expense
en: Product:
ro: Produs:

note: module: hr_expense
en: Product: not found
ro: Produs: nu a fost găsit

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr_expense
en: Qty
ro: Cant

note: module: hr_expense
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: hr_expense
en: Reason
ro: Motiv

note: module: hr_expense
en: Reason :
ro: Motiv:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ro: Motiv pentru a refuza cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Receipts
ro: Recepții

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
ro: Referința este modificabilă de către utilizatorul actual

note: module: hr_expense
en: Refuse
ro: Refuzați

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ro: Refuzați cheltuielile

note: module: hr_expense
en: Refused
ro: Respins

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ro: Cheltuieli refuzate

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ro: Înregistrează Plată

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
ro: Rambursați cheltuielile în PaySlip

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
ro: Rambursați cheltuielile în fișe de plată

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
ro: Rambursare în Payslip

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
ro: Rambursați angajații care au suportat aceste costuri sau pur și simplu înregistrați plățile corespunzătoare.

note: module: hr_expense
en: Report
ro: Raport

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ro: Raportați moneda companiei

note: module: hr_expense
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ro: Rapoarte de aprobat

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ro: Rapoarte de plătit

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ro: Rapoarte de postat

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Ciornă

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: hr_expense
en: Sample
ro: Probă

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Flectra app:
ro: Scanați acest cod QR pentru a obține aplicația Flectra:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
ro: Selectați utilizatorul responsabil pentru aprobarea „Cheltuielilor” acestui angajat.
     Dacă este goală, aprobarea se face de către un administrator sau un aprobator (stabilit în setări / utilizatori).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
ro: Unitatea de Masura selectata nu apartine aceleiasi categorii ca si Unitatea de Masura a produsului.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
ro: Trimiteți un e-mail către acest e-mail alias cu chitanța în atașament pentru a crea o cheltuială cu un singur clic. Dacă primul cuvânt al subiectului e-mailului conține referința internă a produsului sau numele produsului, produsul corespunzător va fi setat automat. Introduceți suma cheltuielilor în subiectul corespondenței pentru a o seta și pe cheltuială.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
ro: Trimiteți facturi către OCR pentru a genera cheltuieli

note: module: hr_expense
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ro: Configurați aliasul domeniului

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Flectra<br> automatically create expenses for you.
ro: Faceți fotografii cu chitanțele dvs. și lăsați Flectra<br> să creeze automat cheltuielile pentru dvs.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ro: Specificați dacă produsul poate fi selectat într-o cheltuială.

note: module: hr_expense
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ro: Starea cheltuielilor.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ro: Trimiteti Directorului

note: module: hr_expense
en: Submitted
ro: Trimis

note: module: hr_expense
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ro: Aprobator de echipă

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ro: Contabilul poate înregistra o plată pentru a rambursa angajatul direct.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
ro: Utilizatorul actual nu are niciun angajat înrudit. Te rog, creează unul.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
ro: Primul cuvânt al subiectului e-mailului nu corespundea niciunui cod de produs. Va trebui să setați produsul manual pe cheltuială.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
ro: Jurnalul trebuie stabilit pe cheltuiala înregistrată

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ro: Registrul folosit cand cheltuielile sunt efectuate.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ro: Metoda de plată utilizată atunci când cheltuiala este plătită de companie.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
ro: Sfat: Faceți fotografii cu chitanțele dvs. cu aplicația de la distanță

note: module: hr_expense
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_expense
en: To Pay
ro: De plătit

note: module: hr_expense
en: To Post
ro: A posta

note: module: hr_expense
en: To Report
ro: A raporta

note: module: hr_expense
en: To Submit
ro: De Depus

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
ro: Total (moneda companiei)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ro: Valoare totală

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: hr_expense
en: Units
ro: buc

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
ro: Încărcare

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
ro: Atașament încărcat

note: module: hr_expense
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ro: Vizualizați atașamentele

note: module: hr_expense
en: View Expense
ro: Vizualizați cheltuielile

note: module: hr_expense
en: View Report
ro: Vizualizează raportul

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
ro: Doriți să vă gestionați cheltuielile? Începe de aici.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
ro: Nu sunteți autorizat să editați referința acestui raport de cheltuieli.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
ro: Nu sunteți autorizat să editați acest raport de cheltuieli.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
ro: Nu puteți crea raport fără produs.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
ro: Acum îl puteți trimite managerului de pe următorul link.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
ro: Puteți aproba doar cheltuielile departamentului

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ro: Puteți genera înregistrări contabile numai pentru cheltuiala(le) aprobată.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
ro: Puteți refuza doar cheltuielile departamentului dumneavoastră

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
ro: Nu poți amesteca eșantioane și cheltuieli obișnuite

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
ro: Nu puteți adăuga cheltuielile unui alt angajat.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
ro: Nu vă puteți aproba propriile cheltuieli

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ro: Nu puteți șterge o cheltuială înregistrată sau aprobată.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ro: Nu puteți șterge o cheltuială postată sau plătită.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
ro: Nu vă puteți refuza propriile cheltuieli

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ro: Nu puteți raporta cheltuielile pentru diferiți angajați în același raport.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ro: Nu puteți raporta de două ori aceeași linie!

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one product that can be expensed in your database to proceed!
ro: Trebuie să aveți cel puțin un produs care poate fi cheltuit în baza de date pentru a continua!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ro: Cheltuiala dvs.

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ro: Cheltuiala dvs. a fost înregistrată cu succes.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ro: de exemplu. Masa de prânz

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ro: de exemplu. Prânz cu clientul

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ro: de exemplu. Excursie la NY

note: module: hr_expense
en: has been refused
ro: a fost refuzat

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
ro: să fie rambursat

note: module: hr_expense
en: to report
ro: a raporta

note: module: hr_expense
en: under validation
ro: sub validare

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
ro: utilizați OCR pentru a completa datele dintr-o imagine a facturii
