Flectra Server 2.0 - en to pt_BR translation catalogue (299 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
pt_BR: 'Despesas - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
pt_BR: <i class="text-muted oe_edit_only">Use esta referência como um prefixo de assunto quando for enviar por e-mail.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
pt_BR: <p>Aprove o relatório aqui.</p><p>Dica: se você recusar, não se esqueça de apontar o motivo aqui embaixo na ferramenta de mensagens</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
pt_BR: <p>Clique na <b>ação Criar Relatório </b>para enviar as despesas selecionadas ao seu gerente.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
pt_BR: <p>Clique em <b>Criar Relatório</b>para criar o relatório.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
pt_BR: <p>Quando sua <b>Despesa</b>estiver pronta, você pode salvá-la.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
pt_BR: <p>Selecione as despesas que deseja reportar ao seu gerente.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
pt_BR: <p>O contador recebe o relatório de despesas aprovado.</p><p>Ele pode lançar as transações no diário com um clique, se impostos e contas contábeis estiverem corretas.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
pt_BR: <strong>Descrição:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
pt_BR: <strong>Funcionário:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
pt_BR: <strong>Pagamento por:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
pt_BR: <strong>Validado Por:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
pt_BR: Conta

note: module: hr_expense
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
pt_BR: Data da Conta

note: module: hr_expense
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: hr_expense
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: hr_expense
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: hr_expense
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de Atividades

note: module: hr_expense
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr_expense
en: Air Flight
pt_BR: Voo

note: module: hr_expense
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: hr_expense
en: All Approver
pt_BR: Todos os Aprovadores

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
pt_BR: Todos os Relatórios de Despesas

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
pt_BR: Todas as Minhas Despesas

note: module: hr_expense
en: All Reports
pt_BR: Todos os Relatórios

note: module: hr_expense
en: Amount Due
pt_BR: Valor Devido

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
pt_BR: Ocorreu um erro ocorreu durante o envio

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
pt_BR: Uma conta de despesas é esperada

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
pt_BR: Um relatório de despesa deve conter apenas linhas para a mesma empresa.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
pt_BR: Etiquetas Analíticas

note: module: hr_expense
en: Approve
pt_BR: Aprovar

note: module: hr_expense
en: Approve Report
pt_BR: Aprovar Relatório

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
pt_BR: Aprovar o novo relatório de despesa enviado pelos empregados que você gerencia.

note: module: hr_expense
en: Approved
pt_BR: Aprovada

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
pt_BR: Despesas Aprovadas

note: module: hr_expense
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
pt_BR: Anexar Recibo

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
pt_BR: Anexe o seu recibo aqui.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: hr_expense
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
pt_BR: Diário Bancário

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
pt_BR: Conta de Referência

note: module: hr_expense
en: Can Reset
pt_BR: Pode Redefinir

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
pt_BR: Pode ser debitado

note: module: hr_expense
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pt_BR: Despesas de Viagem de Carro

note: module: hr_expense
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
pt_BR: Certificado honesto e estar em conformidade, <br/>(Data e assinatura).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: hr_expense
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: hr_expense
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pt_BR: Despesas Confirmadas

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: hr_expense
en: Create Report
pt_BR: Criar Relatório

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
pt_BR: Criar novo relatório de despesas

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
pt_BR: Criar despesas a partir de e-mails de entrada

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
pt_BR: Crie novas despesas para obter estatísticas.

note: module: hr_expense
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_expense
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_expense
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: hr_expense
en: Date
pt_BR: Data

note: module: hr_expense
en: Dear
pt_BR: Prezado

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
pt_BR: Apelido Padrão para Despesas

note: module: hr_expense
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
pt_BR: Você já experimentou o app mobile?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
pt_BR: Digitalize seus recibos com OCR e Inteligência Artificial

note: module: hr_expense
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
pt_BR: Não guarde mais seus tíquetes de despesas no bolso. Basta tirar uma foto do seu recibo e deixar que Flectra o digitalize para você. O OCR e a Inteligência Artificial preencherão os dados automaticamente.

note: module: hr_expense
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: module: hr_expense
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: hr_expense
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
pt_BR: Funcionário (para reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
pt_BR: Despesas de Funcionário

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
pt_BR: Endereço Residencial do Funcionário

note: module: hr_expense
en: Expense
pt_BR: Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
pt_BR: Aprovação da Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
pt_BR: Aprovador de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pt_BR: Data da Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
pt_BR: Digitalização de Despesa (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
pt_BR: Diário de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
pt_BR: Linhas de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
pt_BR: Gerente de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Products
pt_BR: Produtos de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
pt_BR: Assistente de Motivos para Recusa de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Report
pt_BR: Relatório de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
pt_BR: Estado do Relatório de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
pt_BR: Resumo do Relatório de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
pt_BR: Relatórios de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
pt_BR: Análise de Relatórios de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
pt_BR: Relatórios de Despesas Para Pagar

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
pt_BR: Relatórios de Despesas Para Lançar

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
pt_BR: Relatórios de Despesas Para Aprovar

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
pt_BR: Produtos de despesa podem ser re-faturados para seus clientes.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
pt_BR: Razão de recusa da despesa

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
pt_BR: Relatório de despesas aprovado

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
pt_BR: Relatório de despesas pago

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
pt_BR: Relatório de despesas recusado

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
pt_BR: Os relatórios de despesas reagrupam todas as despesas incorridas durante um evento específico.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
pt_BR: Despesa onde a linha do movimento se origina

note: module: hr_expense
en: Expenses
pt_BR: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pt_BR: Análise de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
pt_BR: Relatórios de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
pt_BR: Relatórios de Despesas para Aprovar

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
pt_BR: Despesas por Data

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
pt_BR: Despesas devem ser pagas pela mesma entidade (empresa ou funcionário).

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
pt_BR: Despesas devem ter um diário de despesa especificado para gerar entradas na conta.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
pt_BR: Despesas de Seu Membro de Equipe

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pt_BR: Despesas para Faturar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
pt_BR: Despesas para Processar

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
pt_BR: Recusado Explicitamente pelo gerente ou contador

note: module: hr_expense
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
pt_BR: Seguidores (Canais)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
pt_BR: Ex-Funcionários

note: module: hr_expense
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: hr_expense
en: General Information
pt_BR: Informações Gerais

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
pt_BR: Despesa Gerada

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
pt_BR: Despesas Geradas

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
pt_BR: Loja Google Play

note: module: hr_expense
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
pt_BR: Manipular linhas com diferentes moedas

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
pt_BR: RH Despesas

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
pt_BR: RH Folha de Despesas

note: module: hr_expense
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
pt_BR: E-mails Recebidos

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
pt_BR: Anexos inválidos!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
pt_BR: É Editável Pelo Usuário Atual

note: module: hr_expense
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal
pt_BR: Diário

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: hr_expense
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_expense
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
pt_BR: Permitir que seus funcionários relatem despesas por e-mail

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: hr_expense
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
pt_BR: Gerentes podem acessar todos os relatórios para aprovação neste menu.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: hr_expense
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pt_BR: Minhas despesas

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
pt_BR: Minhas Despesas para Relatório

note: module: hr_expense
en: My Reports
pt_BR: Meus Relatórios

note: module: hr_expense
en: My Team
pt_BR: Meu Time

note: module: hr_expense
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
pt_BR: Novo Relatório de Despesas

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
pt_BR: Não foi encontrada uma conta contábil para o produto %s (ou para sua categoria), por favor configure uma.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
pt_BR: Nenhum endereço de casa encontrado para o funcionário %s, por favor, configure um.

note: module: hr_expense
en: No Outstanding Payments Account found for the %s journal, please configure one.
pt_BR: Nenhuma Conta de Pagamentos de Saída encontrada para o diário %s, por favor configure uma.

note: module: hr_expense
en: No account found for the %s journal, please configure one.
pt_BR: Nenhuma conta encontrada para o diário %s, por favor configure uma.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
pt_BR: Sem anexos

note: module: hr_expense
en: No data yet!
pt_BR: Sem dados ainda!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
pt_BR: Nenhum produto de despesa encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
pt_BR: Nenhum relatório de despesa encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
pt_BR: Nenhum relatório de despesa encontrado

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
pt_BR: Nenhum relatório de despesa encontrado. Vamos criar o primeiro!

note: module: hr_expense
en: Notes...
pt_BR: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
pt_BR: Número de anexos

note: module: hr_expense
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
pt_BR: Depois de ter criado a sua despesa, submeta-a ao seu gerente que irá validá-la.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
pt_BR: Assim que o seu <b>Relatório de Despesas</b> estiver pronto, você poderá enviá-lo ao seu gerente e aguardar por sua aprovação.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
pt_BR: Apenas a equipe do RH ou o funcionário que reportou a despesa podem redefiní-la como provisória.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
pt_BR: Apenas Gerentes e Equipe do RH podem aprovar despesas

note: module: hr_expense
en: Other Info
pt_BR: Outras informações

note: module: hr_expense
en: Paid
pt_BR: Pago

note: module: hr_expense
en: Paid By
pt_BR: Pago Por

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
pt_BR: Por favor configurar a conta de despesa padrão para despesa do produto: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
pt_BR: Lançar Entradas

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
pt_BR: Postar Lançamentos de Diário

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
pt_BR: Lance as entradas de diário dos novos relatórios de despesas aprovados pelo gerente de funcionários.

note: module: hr_expense
en: Posted
pt_BR: Lançado

note: module: hr_expense
en: Powered by
pt_BR: Desenvolvido por

note: module: hr_expense
en: Price
pt_BR: Preço

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
pt_BR: Preço na Moeda da Empresa

note: module: hr_expense
en: Price:
pt_BR: Preço:

note: module: hr_expense
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: hr_expense
en: Product Name
pt_BR: Nome do Produto

note: module: hr_expense
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: hr_expense
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: hr_expense
en: Product:
pt_BR: Produto:

note: module: hr_expense
en: Product: not found
pt_BR: Produto: não encontrado

note: module: hr_expense
en: Public Employee
pt_BR: Empregado Público

note: module: hr_expense
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: hr_expense
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: hr_expense
en: Reason
pt_BR: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason :
pt_BR: Motivo:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
pt_BR: Motivo da recusa da Despesa

note: module: hr_expense
en: Receipts
pt_BR: Recebimentos

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
pt_BR: Referência É Editável pelo Usuário Atual

note: module: hr_expense
en: Refuse
pt_BR: Recusar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
pt_BR: Recusar Despesa

note: module: hr_expense
en: Refused
pt_BR: Recusado

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
pt_BR: Despesas Recusadas

note: module: hr_expense
en: Register Payment
pt_BR: Registrar Pagamento

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
pt_BR: Reembolsar despesas na Folha de Pagamento

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
pt_BR: Reembolsar despesas em Folha de Pagamento

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
pt_BR: Reembolsar na Folha de Pagamento

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
pt_BR: Reembolsar os funcionários que incorreram nesses custos ou simplesmente registrar os pagamentos correspondentes.

note: module: hr_expense
en: Report
pt_BR: Relatório

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
pt_BR: Moeda da Empresa no Relatório

note: module: hr_expense
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
pt_BR: Relatórios para Aprovar

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
pt_BR: Relatórios para Pagar

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
pt_BR: Relatórios para Lançar

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
pt_BR: Voltar para Provisório

note: module: hr_expense
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: hr_expense
en: Sample
pt_BR: Exemplo

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Flectra app:
pt_BR: Escaneie este QR Code para obter o app Flectra:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
pt_BR: Selecione o usuário responsável pela aprovação das “Despesas” deste funcionário.
    Se estiver vazio, a aprovação é feita por um Administrador ou Aprovador (determinado nas definições/usuários).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
pt_BR: A Unidade de Medida selecionada não pertence a mesma categoria da Unidade de Medida do produto

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
pt_BR: Envie um e-mail para este endereço com um recibo em anexo para criar uma despesa em um clique. Se a primeira palavra do assunto do e-mail conter a referência interna do produto ou o nome do produto, então o produto correspondente será definido. Defina o valor da despesa no assunto do e-mail para defini-lo no cadastro de despesas também.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
pt_BR: Envie faturas em OCR para gerar despesas

note: module: hr_expense
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
pt_BR: Configure o seu apelido de domínio

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Flectra<br> automatically create expenses for you.
pt_BR: Tire fotos de seus recibos e deixe o Flectra <br> criar automaticamente as despesas para você.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
pt_BR: Especifique se o produto pode ser selecionado em uma despesa.

note: module: hr_expense
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
pt_BR: Status da despesa.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pt_BR: Enviar ao Gerente

note: module: hr_expense
en: Submitted
pt_BR: Enviada

note: module: hr_expense
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: hr_expense
en: Team Approver
pt_BR: Aprovador da Equipe

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
pt_BR: O contador pode registrar um pagamento para reembolsar o funcionário diretamente.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
pt_BR: O usuário atual não possui funcionário relacionado. Por favor, crie um.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
pt_BR: A primeira palavra do assunto do e-mail não corresponde a nenhum código de produto. Você terá que definir o produto manualmente na despesa.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
pt_BR: O diário deve ser definido na despesa lançada

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pt_BR: O diário usado quando a despesa está concluída.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
pt_BR: O método de pagamento utilizado quando a despesa é paga pela empresa.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
pt_BR: Dica: tire fotos de seus recibos com o app remoto

note: module: hr_expense
en: To Approve
pt_BR: Para Aprovar

note: module: hr_expense
en: To Pay
pt_BR: A pagar

note: module: hr_expense
en: To Post
pt_BR: Para Lançar

note: module: hr_expense
en: To Report
pt_BR: Para Relatar

note: module: hr_expense
en: To Submit
pt_BR: Para Enviar

note: module: hr_expense
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
pt_BR: Total (Moeda da Empresa)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pt_BR: Valor Total

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: hr_expense
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
pt_BR: Enviar

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
pt_BR: Anexo Carregado

note: module: hr_expense
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: hr_expense
en: View Attachments
pt_BR: Visualizar Anexos

note: module: hr_expense
en: View Expense
pt_BR: Ver Despesa

note: module: hr_expense
en: View Report
pt_BR: Visualizar Relatório

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
pt_BR: Gostaria de gerenciar suas despesas? Comece aqui.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: hr_expense
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
pt_BR: Você não está autorizado a editar a referência deste relatório de despesa.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
pt_BR: Você não está autorizado a editar este relatório de despesa.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
pt_BR: Você não pode criar um relatório sem produto.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
pt_BR: Você pode enviá-lo agora ao gerente a partir do seguinte link.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
pt_BR: Você só pode aprovar despesas do seu departamento

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
pt_BR: Você só pode gerar entrada contábil de despesa(s) aprovada(s).

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
pt_BR: Você só pode recusar despesas do seu departamento

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
pt_BR: Você não pode misturar despesas de exemplo com despesas normais

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
pt_BR: Você não pode adicionar despesas de outro funcionário.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
pt_BR: Você não pode aprovar suas próprias despesas

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
pt_BR: Você não pode remover uma despesa lançada ou aprovada.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
pt_BR: Você não pode remover uma despesa lançada ou paga.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
pt_BR: Você não pode recusar suas próprias despesas

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
pt_BR: Você não pode reportar despesas para diferentes funcionários no mesmo relatório.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
pt_BR: Você não pode reportar a mesma linha duas vezes.

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one product that can be expensed in your database to proceed!
pt_BR: Você precisa ter ao menos um produto que pode ser uma despesa em seu banco de dados para continuar!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
pt_BR: Sua Despesa

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
pt_BR: Sua despesa foi registrada com sucesso.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
pt_BR: p. ex., Almoço

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
pt_BR: p. ex., Almoço com Cliente

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
pt_BR: p. ex., Viagem a NY

note: module: hr_expense
en: has been refused
pt_BR: foi recusada

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
pt_BR: para ser reembolsado

note: module: hr_expense
en: to report
pt_BR: para relatar

note: module: hr_expense
en: under validation
pt_BR: em avaliação

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
pt_BR: use o OCR para preencher os dados a partir de uma foto da conta
