Flectra Server 2.0 - en to pt translation catalogue (153 entries)

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
pt: <p>Aprove o relatório aqui.</p><p>Dica: se recusar, não se esqueça de introduzir a razão usando a ferramenta de mensagem abaixo</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
pt: <p>Clique na <b> Ação Criar Relatório </b> para enviar as despesas selecionadas ao seu gestor</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
pt: <p>Clique em <b> Criar Relatório </b> para criar o relatório.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
pt: <p>Quando a sua <b> Despesa </b> estiver pronta, pode guardá-la.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
pt: <p>Selecione as despesas para as submeter ao seu gestor</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
pt: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Estes valores são específicos por empresa."/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
pt: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
pt: <strong>Descrição:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
pt: <strong>Funcionário:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
pt: <strong>Validado Por:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
pt: Conta

note: module: hr_expense
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
pt: Data Contabilística

note: module: hr_expense
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: hr_expense
en: Activities
pt: Atividades

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: hr_expense
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: hr_expense
en: Activity Types
pt: Tipos de Atividade

note: module: hr_expense
en: Administrator
pt: Administrador

note: module: hr_expense
en: Amount Due
pt: Valor em Dívida

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
pt: Etiquetas Analíticas

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
pt: Loja Apple APP

note: module: hr_expense
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_expense
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
pt: Despesas Aprovadas

note: module: hr_expense
en: Archived
pt: Arquivados

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: hr_expense
en: Attachments
pt: Anexos

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
pt: Diário Bancário

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
pt: Referência da Fatura

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
pt: Pode ser Gasto

note: module: hr_expense
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pt: Despesas de Viagens de Carro

note: module: hr_expense
en: Category
pt: Categoria

note: module: hr_expense
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_expense
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: hr_expense
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pt: Despesas Confirmada

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: hr_expense
en: Created by
pt: Criado por

note: module: hr_expense
en: Created on
pt: Criado em

note: module: hr_expense
en: Currency
pt: Moeda

note: module: hr_expense
en: Date
pt: Data

note: module: hr_expense
en: Dear
pt: Caro

note: module: hr_expense
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_expense
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_expense
en: Display Name
pt: Nome

note: module: hr_expense
en: Documents
pt: Documentos

note: module: hr_expense
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: hr_expense
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
pt: Funcionário (a reembolsar)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
pt: Despesas de Funcionário

note: module: hr_expense
en: Expense
pt: Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pt: Data da Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
pt: Diário de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
pt: Linhas de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Products
pt: Produtos de Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
pt: Razão de recusa da despesa

note: module: hr_expense
en: Expenses
pt: Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pt: Análise de Despesas

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
pt: As despesas devem ter um diário de despesas específico para gerar entradas na contabilidade

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
pt: Despesas do membro da sua equipa

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pt: Despesas a Faturar

note: module: hr_expense
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
pt: Antigos Funcionários

note: module: hr_expense
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: hr_expense
en: General Information
pt: Informação geral

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
pt: Loja Google Play

note: module: hr_expense
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: hr_expense
en: Icon
pt: Ícone

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
pt: Emails de Entrada

note: module: hr_expense
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal
pt: Diário

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: hr_expense
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: hr_expense
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
pt: Anexo Principal

note: module: hr_expense
en: Manager
pt: Gestor

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: hr_expense
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pt: As Minhas Despesas

note: module: hr_expense
en: My Reports
pt: Os Meus Relatórios

note: module: hr_expense
en: My Team
pt: Minhas Equipa

note: module: hr_expense
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
pt: Sumário da Próxima Atividade

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
pt: Tipo de atividade seguinte

note: module: hr_expense
en: Notes...
pt: Notas...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
pt: Número de Anexos

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
pt: Numero de mensagens com um erro de entrega.

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: hr_expense
en: Other Info
pt: Outra Informação

note: module: hr_expense
en: Paid
pt: Pago

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
pt: Publicar Lançamentos em Diário

note: module: hr_expense
en: Posted
pt: Publicadas

note: module: hr_expense
en: Powered by
pt: Desenvolvido por

note: module: hr_expense
en: Price
pt: Preço

note: module: hr_expense
en: Price:
pt: Preço:

note: module: hr_expense
en: Product
pt: Artigo

note: module: hr_expense
en: Product Name
pt: Nome do Artigo

note: module: hr_expense
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: hr_expense
en: Product Variants
pt: Variantes de Produto

note: module: hr_expense
en: Product:
pt: Artigo:

note: module: hr_expense
en: Qty
pt: Qtd

note: module: hr_expense
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: hr_expense
en: Reason
pt: Motivo

note: module: hr_expense
en: Reason :
pt: Motivo :

note: module: hr_expense
en: Receipts
pt: Recibos

note: module: hr_expense
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
pt: Recusar despesa

note: module: hr_expense
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_expense
en: Register Payment
pt: Registar Pagamento

note: module: hr_expense
en: Report
pt: Relatório

note: module: hr_expense
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
pt: Relatórios para Aprovar

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
pt: Mudar para Rascunho

note: module: hr_expense
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
pt: Unidade de medida selecionada não pertence à mesma categoria que o produto Unidade de Medida.

note: module: hr_expense
en: Settings
pt: Definições

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
pt: Estabeleça o seu pseudónimo de domínio

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: hr_expense
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pt: Submeter ao Gestor

note: module: hr_expense
en: Submitted
pt: Submetido

note: module: hr_expense
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
pt: O diário utilizado quando a despesa é feita.

note: module: hr_expense
en: To Approve
pt: Para Aprovar

note: module: hr_expense
en: To Pay
pt: A Pagar

note: module: hr_expense
en: To Submit
pt: Por Submeter

note: module: hr_expense
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pt: Montante Total

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: hr_expense
en: Units
pt: Unidades

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
pt: Contador de Mensagens Não Lidas

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
pt: Enviar

note: module: hr_expense
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: hr_expense
en: Website Messages
pt: Mensagens do Site da Web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do site da Web

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
pt: Apenas pode gerar entrada na contabilidade para despesas aprovadas.
