Flectra Server 2.0 - en to nl translation catalogue (299 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
nl: 'Declaraties - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
nl: <i class="text-muted oe_edit_only">Gebruik deze referentie als onderwerp bij het insturen van een e-mail.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
nl: <p>Keur het rapport hier goed.</p><p>Tip: Als je het afwijst kan je de reden opgeven dankzij de berichten tool hieronder</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
nl: <p>Klik op <b> Actie aanmaken rapport </b> om de geselecteerde declaratie aan te bieden aan uw manager</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
nl: <p>Klik op <b> rapport aanmaken </b> om het rapport aan te maken.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
nl: <p>Eenmaal uw <b>declaratie</b>klaar is kan u ze bewaren.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
nl: <p>Selecteer declaraties en leg deze voor aan uw manager</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
nl: <p>De financiële afdeling ontvangt goedgekeurde declaratieformulieren.</p><p>Zij kunnen met 1-klik boekingen maken wanneer de BTW en grootboeken correct zijn.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
nl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="De waardes die u hier instelt zijn bedrijf specifiek."/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
nl: <strong>Datum:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
nl: <strong>Omschrijving:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
nl: <strong>Werknemer:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
nl: <strong>Betaling door:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
nl: <strong>Totaal</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
nl: <strong>Bevestigd door:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
nl: Rekening

note: module: hr_expense
en: Accounting
nl: Boekhouding

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
nl: Boekhouddatum

note: module: hr_expense
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: hr_expense
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: hr_expense
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: hr_expense
en: Activity Types
nl: Activiteitssoorten

note: module: hr_expense
en: Administrator
nl: Beheerder

note: module: hr_expense
en: Air Flight
nl: Vlucht

note: module: hr_expense
en: All Approver
nl: Goedkeuren voor iedereen

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
nl: Alle declaratie rapporten

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
nl: Al mijn declaraties

note: module: hr_expense
en: All Reports
nl: Alle rapportages

note: module: hr_expense
en: Amount Due
nl: Verschuldigd bedrag

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opladen

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
nl: Een kostenrekening is verwacht

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
nl: Een onkostendeclaratie moet alleen regels bevatten van hetzelfde bedrijf.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
nl: Kostenplaatslabels

note: module: hr_expense
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_expense
en: Approve Report
nl: Rapport goedkeuren

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
nl: Keur de nieuwe onkostendeclaraties goed die zijn ingediend door de werknemers die je managet.

note: module: hr_expense
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
nl: Goedgekeurde declaraties

note: module: hr_expense
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
nl: Koppel betaalbewijs

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
nl: Voeg uw bon hier toe.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: hr_expense
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
nl: Bankdagboek

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
nl: Factuurreferentie

note: module: hr_expense
en: Can Reset
nl: Kan resetten

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
nl: Declaratie product

note: module: hr_expense
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
nl: Autokosten

note: module: hr_expense
en: Category
nl: Categorie

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
nl: Geheel naar waarheid ingevuld,<br/>(Datum en handtekening).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_expense
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: hr_expense
en: Configuration
nl: Configuratie

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
nl: Goedgekeurde declaraties

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nl: Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's.

note: module: hr_expense
en: Create Report
nl: Rapport aanmaken

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
nl: Maak een nieuw declaratie rapport

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
nl: Maak declaraties vanuit inkomende e-mails

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
nl: Maak nieuwe declaratie om statistieken te krijgen.

note: module: hr_expense
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: hr_expense
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: hr_expense
en: Currency
nl: Valuta

note: module: hr_expense
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_expense
en: Dear
nl: Beste

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
nl: Standaard aliasnaam voor declaraties

note: module: hr_expense
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_expense
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
nl: Heb je de mobiele app geprobeerd?

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
nl: Digitaliseer je bonnen met OCR en kunstmatige intelligentie

note: module: hr_expense
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
nl: Bewaar uw te declareren bonnetjes niet langer in je zak. Maak gewoon een foto van uw kassabon en laat Flectra deze voor u digitaliseren. De OCR en kunstmatige intelligentie vullen de gegevens automatisch in.

note: module: hr_expense
en: Documents
nl: Documenten

note: module: hr_expense
en: Draft
nl: Concept

note: module: hr_expense
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
nl: Werknemer (terug te betalen)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
nl: Declaraties van werknemer

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
nl: Thuisadres werknemer

note: module: hr_expense
en: Expense
nl: Declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
nl: Declaratie goedgekeurd

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
nl: Declaratie goedkeurder

note: module: hr_expense
en: Expense Date
nl: Declaratiedatum

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
nl: Declaratie digitalisering (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
nl: Dagboek declaraties

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
nl: Declaratieregels

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
nl: Declaraties beheerder

note: module: hr_expense
en: Expense Products
nl: Declaratieproducten

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
nl: Declaratie afkeurreden wizard

note: module: hr_expense
en: Expense Report
nl: Declaratie rapport

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
nl: Declaratie rapport status

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
nl: Declaratie rapport samenvatting

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
nl: Declaratie rapport

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
nl: Declaratieformulieren analyse

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
nl: Te betalen declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
nl: Te boeken declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
nl: Goed te keuren declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
nl: Declaratieproducten kunnen worden doorgefactureerd aan uw klanten.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
nl: Reden van afkeuren van de declaratie

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
nl: Declaratie goed te keuren

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
nl: Declaratie betaald

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
nl: Declaratie afgewezen

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
nl: Onkostendeclaraties hergroeperen alle uitgaven die tijdens een specifiek evenement zijn gemaakt.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
nl: Declaratie waarvan deze boeking gemaakt is

note: module: hr_expense
en: Expenses
nl: Declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
nl: Declaratiesanalyse

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
nl: Declaratierapport

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
nl: Goed te keuren declaratieformulieren

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
nl: Declaraties op datum

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
nl: Declaraties moeten betaald worden door dezelfde entiteit (bedrijf of werknemer)

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
nl: Declaraties moeten een declaratie-dagboek hebben om financiële boekingen te genereren.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
nl: Declaraties van uw teamleden

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
nl: Te factureren declaraties

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
nl: Declaraties om te verwerken

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
nl: Expliciet geweigerd door manager of accountant.

note: module: hr_expense
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
nl: Volgers (Kanalen)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
nl: Voormalige werknemers

note: module: hr_expense
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: hr_expense
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
nl: Gegenereerde kost

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
nl: Gegenereerde declararies

note: module: hr_expense
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
nl: Handel regels met verschillende valuta's af

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
nl: HR declaratie

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
nl: HR declaratieformulier

note: module: hr_expense
en: Icon
nl: Icoon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten uw aandacht.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: indien aangevinkt hebben sommige leveringen een fout.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
nl: Inkomende e-mails

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
nl: Foutieve bijlagen!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
nl: Is wijzigbaar door huidige gebruiker

note: module: hr_expense
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_expense
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: hr_expense
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: hr_expense
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
nl: Laat uw werknemers declaraties declareren via e-mail

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
nl: Hoofdbijlage

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
nl: Managers kunnen alle goed te keuren rapporten krijgen via dit menu.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: hr_expense
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_expense
en: My Expenses
nl: Mijn declaraties

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
nl: Mijn declaraties om te rapporteren

note: module: hr_expense
en: My Reports
nl: Mijn rapporten

note: module: hr_expense
en: My Team
nl: Mijn team

note: module: hr_expense
en: Name
nl: Naam

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
nl: Nieuw declaratie rapport

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
nl: Omschrijving volgende actie

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
nl: Geen grootboekrekening gevonden voor het product %s (of voor de categorie), configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
nl: Geen thuisadres gevonden voor werknemer %s, configureer er één aub.

note: module: hr_expense
en: No Outstanding Payments Account found for the %s journal, please configure one.
nl: Geen rekening voor uitstaande betalingen gevonden voor het %s journaal. Configureer er een.

note: module: hr_expense
en: No account found for the %s journal, please configure one.
nl: Geen rekening gevonden voor het %s dagboek, configureer er een.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
nl: Er was geen bijlage aangeleverd

note: module: hr_expense
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
nl: Geen declaratieproducten gevonden. Laten we er een maken!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
nl: Geen onkostennota gevonden. Laten we er een maken!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
nl: Geen onkostennota's gevonden.

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
nl: Geen onkostennota's gevonden. Laten we er een maken!

note: module: hr_expense
en: Notes...
nl: Notities...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
nl: Aantal bijlagen

note: module: hr_expense
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
nl: Wanneer u uw declaratie heeft aangemaakt kan u het voorleggen aan uw manager die deze kan bevestigen.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
nl: Wanneer uw <b>Declaratierapport</b> gereed is, kunt u deze indienen aan uw manager en wachten op een bevestiging van uw manager.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
nl: Alleen een HR manager of de gerelateerde medewerker kan terugzetten naar concept.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
nl: Alleen managers en HR functionarissen kunnen declaraties goedkeuren

note: module: hr_expense
en: Other Info
nl: Overige info

note: module: hr_expense
en: Paid
nl: Betaald

note: module: hr_expense
en: Paid By
nl: Betaald door

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
nl: Configureer a.u.b. uw standaard grootboekrekening voor het declaratieproduct: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
nl: Boek inzendingen

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
nl: Boeking maken

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
nl: Boek de boekingen van de nieuwe onkostendeclaraties die zijn goedgekeurd door de werknemersmanager.

note: module: hr_expense
en: Posted
nl: Geboekt

note: module: hr_expense
en: Powered by
nl: Aangeboden door

note: module: hr_expense
en: Price
nl: Prijs

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
nl: Prijs in bedrijfsvaluta

note: module: hr_expense
en: Price:
nl: Prijs:

note: module: hr_expense
en: Product Name
nl: Productnaam

note: module: hr_expense
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: hr_expense
en: Product Variants
nl: Productvarianten

note: module: hr_expense
en: Product: not found
nl: Product: niet gevonden

note: module: hr_expense
en: Public Employee
nl: Openbare werknemer

note: module: hr_expense
en: Qty
nl: Hvhd

note: module: hr_expense
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: hr_expense
en: Reason
nl: Reden

note: module: hr_expense
en: Reason :
nl: Reden :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
nl: Reden om declaratie af te keuren

note: module: hr_expense
en: Receipts
nl: Betaalbewijzen

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
nl: Referentie is wijzigbaar door huidige gebruiker

note: module: hr_expense
en: Refuse
nl: Afkeuren

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
nl: Declaratie afkeuren

note: module: hr_expense
en: Refused
nl: Afgewezen

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
nl: Afgewezen declaratie

note: module: hr_expense
en: Register Payment
nl: Betaling registreren

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
nl: Declaraties terugbetalen via loonstrook

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
nl: Vergoed declaratie in loonstroken

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
nl: Terugbetalen via loonstrook

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
nl: Vergoeding van de werknemers die deze kosten hebben gemaakt of gewoon de bijbehorende betalingen registreren.

note: module: hr_expense
en: Report
nl: Rapport

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
nl: Rapport bedrijf valuta

note: module: hr_expense
en: Reporting
nl: Rapportages

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
nl: Rapporten om goed te keuren

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
nl: Rapporten om te betalen

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
nl: Rapportages te boeken

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar concept

note: module: hr_expense
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: hr_expense
en: Sample
nl: Voorbeeld

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Flectra app:
nl: Scan deze QR-code om de Flectra-app te krijgen:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
nl: Selecteer de gebruiker die verantwoordelijk is voor het goedkeuren van "declaraties" van deze werknemer.
    Indien leeg, wordt de goedkeuring gedaan door een Beheerder of Goedkeurder (bepaald in instellingen / gebruikers).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
nl: De geselecteerde maateenheid behoort niet tot dezelfde maateenheidcategorie van het product en kan zodoende niet worden gebruikt.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
nl: Verzend een e-mail naar deze e-mail alias met de declaratie als bijlage om een declaratie aan te maken in één klik. Als het eerste woord van het onderwerp de interne product referentie bevat of de productnaam zal het bijhorende producten automatisch gekoppeld worden. Type het bedrag van de declaratie in het e-mail onderwerp om het ook in te vullen op de declaratie.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
nl: Verstuur rekeningen naar de OCR om een declaratie te genereren

note: module: hr_expense
en: Settings
nl: Instellingen

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
nl: Stel uw domeinalias in

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Flectra<br> automatically create expenses for you.
nl: Maak foto's van je bonnen en laat Flectra<br> automatisch een declaratie voor je aanmaken.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
nl: Specificeer of het product kan worden gebruikt als declaratie.

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
nl: Status van de declaratie

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
nl: Aanbieden aan manager

note: module: hr_expense
en: Submitted
nl: Verstuurd

note: module: hr_expense
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: hr_expense
en: Taxes
nl: BTW

note: module: hr_expense
en: Team Approver
nl: Goedkeurder team

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
nl: De accountant kan een betaling aanmaken en de werknemer direct terug betalen.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
nl: De huidige gebruiker heeft geen gekoppelde werknemer. Maak er eerst één aan.

note: module: hr_expense
en: The expense reports were successfully approved.
nl: De declaraties zijn succesvol goedgekeurd.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
nl: Het eerste woord van het e-mail onderwerp kwam niet overeen met een product code. U moet het product handmatig koppelen aan de declaratie.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
nl: Het dagboek moet ingesteld zijn op de geboekte declaratie

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
nl: Het gebruikte dagboek als de declaratie wordt doorberekend.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
nl: De betalingsmethode gebruikt wanneer de declaratie betaald is door het bedrijf.

note: module: hr_expense
en: There are no expense reports to approve.
nl: Er zijn geen declaraties om goed te keuren.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
nl: Tip: maak foto's van je bonnen met de externe app

note: module: hr_expense
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_expense
en: To Pay
nl: Te betalen

note: module: hr_expense
en: To Post
nl: Te boeken

note: module: hr_expense
en: To Report
nl: Te rapporteren

note: module: hr_expense
en: To Submit
nl: In te dienen

note: module: hr_expense
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: hr_expense
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
nl: Totaal (valuta bedrijf)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van activiteit uitzondering op record.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: hr_expense
en: Units
nl: Stuks

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
nl: Aantal ongelezen berichten

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
nl: Bijlage uploaden

note: module: hr_expense
en: Users
nl: Gebruikers

note: module: hr_expense
en: View Attachments
nl: Bekijk bijlagen

note: module: hr_expense
en: View Expense
nl: Bekijk declaratie

note: module: hr_expense
en: View Report
nl: Bekijk rapport

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
nl: Wilt u uw declaraties beheren? Het start hier.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: hr_expense
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
nl: U bent niet gemachtigd om de referentie van deze declaratie te bewerken.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
nl: U bent niet gemachtigd om deze declaratie te bewerken.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
nl: U kan geen rapport aanmaken zonder product.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
nl: U kan het nu insturen naar uw manager vanuit de volgende link.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
nl: U kan alleen declaraties van uw eigen afdeling goedkeuren

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
nl: U kan enkel financiële boekingen verrichten voor goedgekeurde uitgave(s).

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
nl: U kunt alleen declaraties van uw eigen afdeling afkeuren

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
nl: Je kunt voorbeelddeclaraties niet combineren met gewone declaraties.

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
nl: U kan geen declaraties toevoegen van een andere werknemer.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
nl: U kan uw eigen declaraties niet goedkeuren.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
nl: U kan een geboekte of betaalde declaratie niet verwijderen.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
nl: Het is niet mogelijk een geboekte of betaalde declaratie te verwijderen.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
nl: U kunt uw eigen declaraties niet afkeuren

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
nl: U kan geen declaraties melden voor verschillende werknemers in hetzelfde rapport.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
nl: U kunt dezelfde regel niet twee keer rapporteren.

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one product that can be expensed in your database to proceed!
nl: Je moet ten minste één product hebben dat in je database kan worden gedeclareerd om door te gaan!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
nl: Uw uitgave

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
nl: Uw declaratie is succesvol geregistreerd.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
nl: Bijv. Lunch

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
nl: Bijv. Lunch met klant

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
nl: Bijv. Reis naar New York

note: module: hr_expense
en: has been refused
nl: is afgewezen

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
nl: terug te betalen

note: module: hr_expense
en: to report
nl: te rapporteren

note: module: hr_expense
en: under validation
nl: goed te keuren

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
nl: gebruik OCR om gegevens uit een foto van de rekening in te vullen.

note: module: hr_expense
en: Payment Cancelled
nl: Betaling geannuleerd
