Flectra Server 2.0 - en to lt translation catalogue (236 entries)

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
lt: <p>Čia patvirtinkite ataskaitą.</p><p>Patarimas: jei atmesite, nepamirškite pateikti priežasties apačioje esančiu žinučių įrankiu</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
lt: <p>Paspauskite<b>"Ataskaitos kūrimo veiksmas</b>, kad pateiktumėte pasirinktas išlaidas savo vadovui</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
lt: <p>Paspauskite <b>"Kurti ataskaitą"</b>, kad sukurtumėte ataskaitą.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
lt: <p>Kai jūsų<b>išlaidos</b>yra paruoštos, galite jas išsaugoti.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
lt: <p>Pasirinkite išlaidas, kurias pateiksite savo vadovui</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
lt: <p>Apskaitininkas gauna patvirtintas išlaidų ataskaitas.</p><p>Jis gali paskelbti žurnalo įrašus vienu paspaudimu, jei mokesčiai ir sąskaitos yra teisingi.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
lt: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
lt: <strong>Aprašymas:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
lt: <strong>Darbuotojas:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
lt: <strong>Mokėjimas pagal:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
lt: <strong>Patvirtino:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
lt: Sąskaita

note: module: hr_expense
en: Accounting
lt: Apskaita

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
lt: Apskaitos data

note: module: hr_expense
en: Action Needed
lt: Reikia veiksmo

note: module: hr_expense
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: hr_expense
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: hr_expense
en: Activity Types
lt: Veiklos tipai

note: module: hr_expense
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: hr_expense
en: Air Flight
lt: Skrydis

note: module: hr_expense
en: Alias
lt: Pseudonimas

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
lt: Visos išlaidų ataskaitos

note: module: hr_expense
en: Amount Due
lt: Mokėtina suma

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
lt: Tikimasi išlaidų sąskaitos

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
lt: Analitinė sąskaita

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
lt: Analitinės žymos

note: module: hr_expense
en: Approve
lt: Patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Approved
lt: Patvirtinta

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
lt: Patvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
lt: Čia prisekite kvitą.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: hr_expense
en: Attachments
lt: Prisegtukai

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
lt: Banko žurnalas

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
lt: Mokėjimo numeris

note: module: hr_expense
en: Can Reset
lt: Gali anuliuoti

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
lt: Gali būti naudojamas išlaidoms

note: module: hr_expense
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
lt: Kelionės automobiliu išlaidos

note: module: hr_expense
en: Category
lt: Kategorija

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
lt: Patvirtintas įsipareigojimas, <br/>(data ir parašas).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
lt: Įmonė

note: module: hr_expense
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: hr_expense
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
lt: Patvirtintos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: hr_expense
en: Create Report
lt: Sukurti ataskaitą

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
lt: Sukurkite naują išlaidų ataskaitą

note: module: hr_expense
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_expense
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_expense
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: hr_expense
en: Date
lt: Data

note: module: hr_expense
en: Dear
lt: Gerb.

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
lt: Numatytasis pseudonimas išlaidoms

note: module: hr_expense
en: Department
lt: Skyrius

note: module: hr_expense
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: hr_expense
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: hr_expense
en: Documents
lt: Dokumentai

note: module: hr_expense
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: hr_expense
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
lt: Darbuotojas (kompensavimui)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
lt: Darbuotojų išlaidos

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
lt: Darbuotojo namų adresas

note: module: hr_expense
en: Expense
lt: Išlaidos

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
lt: Išlaidų patvirtinimas

note: module: hr_expense
en: Expense Date
lt: Išlaidų data

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
lt: Išlaidų žurnalas

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
lt: Išlaidų eilutės

note: module: hr_expense
en: Expense Products
lt: Išlaidų produktai

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
lt: Išlaidų atmetimo priežasties vedlys

note: module: hr_expense
en: Expense Report
lt: Išlaidų ataskaita

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
lt: Išlaidų ataskaitos būsena

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
lt: Išlaidų ataskaitos santrauka

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
lt: Išlaidų ataskaitos

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
lt: Išlaidų ataskaitų analizė

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
lt: Išlaidų ataskaitos apmokėjimui

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
lt: Išlaidų ataskaitos registravimui

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
lt: Išlaidų ataskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
lt: Išlaidų atmetimo priežastis

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
lt: Išlaidų ataskaita patvirtinta

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
lt: Išlaidų ataskaita apmokėta

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
lt: Išlaidų ataskaita atmesta

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
lt: Išlaidos, iš kurių atėjo perkėlimo eilutė

note: module: hr_expense
en: Expenses
lt: Išlaidos

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
lt: Išlaidų analizė

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
lt: Išlaidų ataskaita

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
lt: Išlaidų ataskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
lt: Išlaidos pagal datą

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
lt: Išlaidos turi būti apmokėtos to paties vieneto (įmonės ar darbuotojo).

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
lt: Išlaidos turi turėti išlaidų žurnalą, skirtą apskaitos įrašų generavimui.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
lt: Jūsų komandos nario išlaidos

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
lt: Išlaidos, pagal kurias pateikti sąskaitą

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
lt: Išlaidos apdorojimui

note: module: hr_expense
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
lt: Sekėjai (kanalai)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
lt: Buvę darbuotojai

note: module: hr_expense
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: hr_expense
en: General Information
lt: Bendra informacija

note: module: hr_expense
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
lt: Tvarkykite įrašus su skirtingomis valiutomis

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
lt: Žmogiškųjų išteklių išlaidos

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
lt: Žmogiškųjų išlaidų lapas

note: module: hr_expense
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
lt: Įeinantys el. laiškai

note: module: hr_expense
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: hr_expense
en: Journal
lt: Žurnalas

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: hr_expense
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_expense
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
lt: Leiskite savo darbuotojams sekti savo išlaidas el. paštu

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: hr_expense
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
lt: Vadovai šiame meniu gali matyti visas ataskaitas patvirtinimui.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: hr_expense
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: hr_expense
en: My Expenses
lt: Mano išlaidos

note: module: hr_expense
en: My Reports
lt: Mano ataskaitos

note: module: hr_expense
en: My Team
lt: Mano komanda

note: module: hr_expense
en: Name
lt: Vardas

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
lt: Nauja išlaidų ataskaita

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
lt: Produktui %s (ar jo kategorijai) nerasta išlaidų sąskaita, nustatykite ją.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
lt: Nerastas darbuotojo %s namų adresas, nustatykite jį.

note: module: hr_expense
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: hr_expense
en: Notes...
lt: Pastabos...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
lt: Prisegtukų kiekis

note: module: hr_expense
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
lt: Kai sukursite savo išlaidas, pateikite jas savo vadovui, kuris jas patvirtins.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
lt: Kai jūsų <b>Išlaidų ataskaita</b> bus paruošta, galėsite pateikti ją savo vadovui ir laukti jo patvirtinimo.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
lt: Tik personalo skyriaus darbuotojai arba susijęs darbuotojas gali atstatyti į juodraštį.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
lt: Tik personalo skyriaus darbuotojai arba susijęs darbuotojas gali patvirtinti išlaidas

note: module: hr_expense
en: Other Info
lt: Kita informacija

note: module: hr_expense
en: Paid
lt: Apmokėta

note: module: hr_expense
en: Paid By
lt: Apmokėjo

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
lt: Nustatykite numatytąją išlaidų sąskaitą produkto išlaidoms:
    `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
lt: Registruoti žurnalų įrašus

note: module: hr_expense
en: Posted
lt: Registruotas

note: module: hr_expense
en: Powered by
lt: Technologija

note: module: hr_expense
en: Price
lt: Kaina

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
lt: Kaina įmonės valiuta

note: module: hr_expense
en: Price:
lt: Kaina:

note: module: hr_expense
en: Product
lt: Produktas

note: module: hr_expense
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: hr_expense
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: hr_expense
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: hr_expense
en: Product:
lt: Produktas:

note: module: hr_expense
en: Qty
lt: Kiek.

note: module: hr_expense
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: hr_expense
en: Reason
lt: Priežastis

note: module: hr_expense
en: Reason :
lt: Priežastis:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
lt: Išlaidų atmetimo priežastis

note: module: hr_expense
en: Receipts
lt: Kvitai

note: module: hr_expense
en: Ref.
lt: Nr.

note: module: hr_expense
en: Refuse
lt: Atmesti

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
lt: Atmesti išlaidas

note: module: hr_expense
en: Refused
lt: Atmesta

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
lt: Atmestos išlaidos

note: module: hr_expense
en: Register Payment
lt: Užregistruoti mokėjimą

note: module: hr_expense
en: Report
lt: Ataskaita

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
lt: Įmonės valiutos ataskaita

note: module: hr_expense
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
lt: Ataskaitos, kurias reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
lt: Ataskaitos apmokėjimui

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
lt: Ataskaitos paskelbimui

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
lt: Atkurti kaip juodraštį

note: module: hr_expense
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: hr_expense
en: Sample
lt: Pavyzdis

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
lt: Pasirinktas matavimo vienetas nepriklauso tai pačiai kategorijai kaip produkto matavimo vienetas.

note: module: hr_expense
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
lt: Nustatykite savo domeno pseudinimą

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
lt: Nurodykite, ar produktas gali būti pasirinktas kaip išlaida.

note: module: hr_expense
en: Status
lt: Būsena

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
lt: Išlaidos būsena.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
lt: Pateikti vadovui

note: module: hr_expense
en: Submitted
lt: Pateikta

note: module: hr_expense
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: hr_expense
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
lt: Apskaitininkas gali registruoti mokėjimą ir išlaidas kompensuoti tiesiogiai.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
lt: DK įrašų registravimui naudojamas apskaitos žurnalas.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
lt: Naudojamas mokėjimo būdas, kai išlaidos apmokamos įmonės.

note: module: hr_expense
en: To Approve
lt: Reikia patvirtinti

note: module: hr_expense
en: To Pay
lt: Apmokėjimui

note: module: hr_expense
en: To Post
lt: Paskelbimui

note: module: hr_expense
en: To Submit
lt: Pateikimui

note: module: hr_expense
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: hr_expense
en: Total
lt: Suma

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
lt: Viso (įmonės valiuta)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
lt: Visa suma

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: hr_expense
en: Units
lt: Vienetai

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
lt: Įkelti

note: module: hr_expense
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: hr_expense
en: View Attachments
lt: Rodyti prisegtukus

note: module: hr_expense
en: View Report
lt: Rodyti ataskaitą

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
lt: Norite valdyti savo išlaidas? Viskas prasideda čia.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: hr_expense
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
lt: Galite patvirtinti tik savo skyriaus išlaidas

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
lt: Jūs galite sukurti apskaitos įrašą tik patvirtintoms išlaidoms.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
lt: Galite atmesti tik savo skyriaus išlaidas

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
lt: Negalite pridėti kito darbuotojo išlaidų.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
lt: Negalite patvirtinti savo paties išlaidų

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
lt: Negalite ištrinti registruotų ar patvirtintų išlaidų.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
lt: Negalite ištrinti paskelbtų arba apmokėtų išlaidų.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
lt: Negalite atmesti savo paties išlaidų

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
lt: Negalite toje pačioje ataskaitoje pateikti skirtingų darbuotojų išlaidų.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
lt: Negalite du kartus pateikti tos pačios eilutės išlaidų!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
lt: Jūsų išlaidos

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
lt: pvz. Pietūs

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
lt: pvz. Pietūs su klientu

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
lt: pvz. Kelionė į Niujorką

note: module: hr_expense
en: has been refused
lt: buvo atmesta
