Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (215 entries)

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ja: <p>会計担当は、承認された経費報告書を受け取ります。</p><p>税金と口座が正しい場合、担当者はワンクリックで仕訳を投稿することができます。</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ja: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="各企業固有の値"/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ja: <strong>日付:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ja: <strong>説明:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ja: <strong>従業員:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ja: <strong>支払元:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ja: <strong>検証者：</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: hr_expense
en: Accounting
ja: 会計

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ja: 会計日

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_expense
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: hr_expense
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: hr_expense
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ja: 航空券

note: module: hr_expense
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: hr_expense
en: All Approver
ja: 全体承認者

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ja: 全経費報告

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
ja: 自分の全ての経費

note: module: hr_expense
en: All Reports
ja: 全ての報告

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ja: 未消込額

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ja: 経費勘定科目を指定

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
ja: アップル App Store

note: module: hr_expense
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_expense
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ja: 承認済み経費

note: module: hr_expense
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
ja: 領収書を添付

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_expense
en: Attachments
ja: 添付

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ja: 銀行仕訳帳

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ja: 請求参照

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ja: 経費入力可

note: module: hr_expense
en: Cancel
ja: 取消

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ja: 交通費

note: module: hr_expense
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ja: 誠実で正式な認定を受けました。<br/>(日付と署名)。<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: hr_expense
en: Configuration
ja: 設定

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ja: 承認済経費

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: hr_expense
en: Create Report
ja: 報告を作成

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ja: 経費報告を新規作成してください

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
ja: 受信メールから経費を作成

note: module: hr_expense
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_expense
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_expense
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_expense
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ja: 経費のデフォルトエイリアス名

note: module: hr_expense
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_expense
en: Description
ja: 説明

note: module: hr_expense
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_expense
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: hr_expense
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: hr_expense
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ja: 従業員 (要払戻)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ja: 経費精算

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ja: 従業員住所

note: module: hr_expense
en: Expense
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ja: 経費承認

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ja: 経費発生日

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ja: 経費仕訳

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ja: 経費の行

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ja: 経費プロダクト

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ja: 経費報告の状態

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ja: 経費報告書サマリ

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ja: 経費報告分析

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ja: 未払経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ja: 未記帳経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ja: 未承認経費報告

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ja: 費用却下の理由

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ja: 経費報告が承認されました

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ja: 支払済経費報告書

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ja: 経費報告拒否

note: module: hr_expense
en: Expenses
ja: 経費

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ja: 経費分析

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ja: 経費報告

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ja: 未承認経費報告

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ja: 経費には、会計記入項目を生成するために指定された経費の記録が必要です。

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ja: あなたのチームメンバーの経費

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ja: 請求する経費

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ja: 未処理経費

note: module: hr_expense
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ja: 過去の従業員

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: hr_expense
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
ja: 生成された費用

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
ja: Google Play ストア

note: module: hr_expense
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_expense
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ja: 受信Eメール

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_expense
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ja: 仕訳項目

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ja: 従業員がEメールで経費を記録できるようにする

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: hr_expense
en: Manager
ja: マネジャー

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ja: 管理者は、このメニューからすべてのレポートを承認することができます。

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_expense
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ja: 自分の経費

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
ja: 未申請経費

note: module: hr_expense
en: My Reports
ja: 自分の経費報告

note: module: hr_expense
en: My Team
ja: 自分のチーム

note: module: hr_expense
en: Name
ja: 名称

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ja: 従業員 %s にホームアドレスがありません。設定してください。

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
ja: 添付が無かった

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: hr_expense
en: Notes...
ja: 注記...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ja: 添付の数

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ja: あなたが申請した経費を、上司が確認後に承認します。

note: module: hr_expense
en: Other Info
ja: その他情報

note: module: hr_expense
en: Paid
ja: 支払済

note: module: hr_expense
en: Paid By
ja: 支払者

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ja: 製品経費のデフォルト経費勘定を設定してください：
    `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ja: 仕訳を記帳

note: module: hr_expense
en: Posted
ja: 記帳済

note: module: hr_expense
en: Price
ja: 価格

note: module: hr_expense
en: Price:
ja: 価格:

note: module: hr_expense
en: Product
ja: プロダクト

note: module: hr_expense
en: Product Name
ja: プロダクト名

note: module: hr_expense
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: hr_expense
en: Product:
ja: プロダクト:

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ja: 公務員

note: module: hr_expense
en: Qty
ja: 数量

note: module: hr_expense
en: Quantity
ja: 数量

note: module: hr_expense
en: Reason
ja: 理由

note: module: hr_expense
en: Receipts
ja: 入荷

note: module: hr_expense
en: Ref.
ja: 参照

note: module: hr_expense
en: Refuse
ja: 却下

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ja: 承認不可

note: module: hr_expense
en: Refused
ja: 却下済

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ja: 拒否済経費

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ja: 支払登録

note: module: hr_expense
en: Report
ja: 報告

note: module: hr_expense
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ja: 承認用報告書

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ja: 支払用報告書

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ja: 未記帳報告

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ja: ドラフトに再設定

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: hr_expense
en: Sample
ja: サンプル

note: module: hr_expense
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ja: ドメインエイリアスを設定

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: hr_expense
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ja: 経費の状況。

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ja: マネジャーに申請

note: module: hr_expense
en: Submitted
ja: 申請済

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: hr_expense
en: Taxes
ja: 税

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ja: チーム承認者

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ja: 会計担当は、従業員に直接払い戻すために支払いを登録することができます。

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ja: 経費が行われたときに使用された記録。

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ja: 会社が費用を支払う際に使用される支払方法。

note: module: hr_expense
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: hr_expense
en: To Pay
ja: 要支払

note: module: hr_expense
en: To Post
ja: 未記帳

note: module: hr_expense
en: To Report
ja: 未申請

note: module: hr_expense
en: To Submit
ja: 未申請

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_expense
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
ja: 合計（会社の通貨）

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ja: 合計金額

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: hr_expense
en: Units
ja: 個

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
ja: アップロード

note: module: hr_expense
en: Users
ja: ユーザ

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ja: 添付を見る

note: module: hr_expense
en: View Report
ja: 報告を表示

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ja: 承認の経費のみ会計仕訳生成できます。

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ja: 同じ項目を2回報告することはできません！

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
ja: 経費申請が完了しました。

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ja: 例: 昼食

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ja: 例. 顧客と昼食

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ja: 例. ニューヨークへの旅行

note: module: hr_expense
en: has been refused
ja: が拒否されました。

note: module: hr_expense
en: to report
ja: 未申請
