Flectra Server 2.0 - en to he translation catalogue (280 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
he: 'הוצאות - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
he: <i class="text-muted oe_edit_only">השתמש במזהה זה כקידומת נושא בעת ההגשה בדוא"ל.</i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
he: <p>אשר את הדוח כאן.</p><p>טיפ: אם אתה מסרב, אל תשכח לתת את הסיבה בזכות כלי ההודעה שלהלן</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
he: <p>לחץ על <b> פעולת יצירת דוח </b> כדי להגיש הוצאות נבחרות למנהל שלך</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
he: <p>לחץ על <b> צור דוח </b> כדי ליצור דוח.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
he: <p>ברגע שה <b> הוצאה </b> שלך מוכנה, אתה יכול לשמור אותה.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
he: <p>בחר הוצאות כדי להגיש אותן למנהל שלך</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
he: <p>רואה החשבון מקבל דוחות הוצאות מאושרים.</p><p>הוא יכול לרשום פקודות ביומן בלחיצה אחת אם המיסים והחשבונות נכונים.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
he: <strong>תאריך:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
he: <strong>תיאור:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
he: <strong>עובד:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
he: <strong>שולם ע"י:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
he: <strong>סה"כ</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
he: <strong>אושר ע"י:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
he: חשבון

note: module: hr_expense
en: Accounting
he: הנהלת חשבונות

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
he: תאריך ערך

note: module: hr_expense
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: hr_expense
en: Activities
he: פעילויות

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: hr_expense
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: hr_expense
en: Activity Types
he: סוגי פעילויות

note: module: hr_expense
en: Administrator
he: מנהל מערכת

note: module: hr_expense
en: Air Flight
he: טיסה

note: module: hr_expense
en: Alias
he: כינוי

note: module: hr_expense
en: All Approver
he: כל המאשרים

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
he: כל דוחות ההוצאות

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
he: כל ההוצאות שלי

note: module: hr_expense
en: All Reports
he: כל הדיווחים

note: module: hr_expense
en: Amount Due
he: סכום לתשלום

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
he: אירעה שגיאה במהלך ההעלאה

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
he: צפוי חשבון הוצאות

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
he: דוח הוצאות צריך להכיל רק שורות מאותה חברה.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
he: תגיות אנליטיות

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
he: חנות היישומים של אפל

note: module: hr_expense
en: Approve
he: אשר

note: module: hr_expense
en: Approve Report
he: דוח אישור

note: module: hr_expense
en: Approved
he: אושר

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
he: הוצאות שאושרו

note: module: hr_expense
en: Archived
he: בארכיון

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
he: צרף את הקבלה שלך כאן.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
he: יומן בנק

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
he: מזהה חשבונית

note: module: hr_expense
en: Can Reset
he: יכול לאפס

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
he: ניתן לרשום כהוצאה

note: module: hr_expense
en: Cancel
he: בטל

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
he: הוצאות נסיעה לרכב

note: module: hr_expense
en: Category
he: קטגוריה

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
he: מוסמך כנה ומתאים,<br/>(תאריך ויחידה).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
he: חברה

note: module: hr_expense
en: Config Settings
he: הגדר הגדרות

note: module: hr_expense
en: Configuration
he: תצורה

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
he: הוצאות שאושרו

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: hr_expense
en: Create Report
he: צור דוח

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
he: צור דוח הוצאה חדש

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
he: צור הוצאות מהודעות דוא"ל נכנסות

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
he: צור הוצאות חדשות כדי לקבל נתונים סטטיסטיים.

note: module: hr_expense
en: Created by
he: נוצר ע"י

note: module: hr_expense
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: hr_expense
en: Currency
he: מטבע

note: module: hr_expense
en: Date
he: תאריך

note: module: hr_expense
en: Dear
he: יקר

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
he: שם כינוי ברירת מחדל עבור הוצאות

note: module: hr_expense
en: Department
he: מחלקה

note: module: hr_expense
en: Description
he: תיאור

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
he: הפוך את הקבלות שלך לדיגיטלי עם OCR ובינה מלאכותית

note: module: hr_expense
en: Display Name
he: שם תצוגה

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
he: אל תשמור את הקבלות על ההוצאות שלך בכיסים שלך עוד. פשוט צלם תמונה של הקבלה שלך ותן ל- Flectra להפוך אותו לדיגיטלי עבורך. ה- OCR והבינה המלאכותית ימלאו את הנתונים באופן אוטומטי.

note: module: hr_expense
en: Documents
he: מסמכים

note: module: hr_expense
en: Draft
he: טיוטה

note: module: hr_expense
en: Employee
he: עובד

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
he: עובד (להחזיר)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
he: הוצאות עובד

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
he: כתובת הבית של העובד

note: module: hr_expense
en: Expense
he: מאשר הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
he: אישור הוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
he: אישור הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Date
he: תאריך ההוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
he: הפוך הוצאות לדיגיטליות (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
he: יומן הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
he: שורות הוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
he: מנהל הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Products
he: מוצרי הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
he: אשף סיבות לדחיית הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Report
he: דוח הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
he: מצב דוח הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
he: תיאור דוח הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
he: דוחות הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
he: ניתוח נתוני דוחות הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
he: דוחות הוצאות לתשלום

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
he: דוחות הוצאות לרישום

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
he: דוחות הוצאות לאישור

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
he: ניתן לחייב מחדש לקוחות בעבור חשבונית של הוצאות.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
he: סיבת דחיית הוצאה

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
he: דוח הוצאות אושר

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
he: דוח הוצאות שולם

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
he: דוח ההוצאות נדחה

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
he: הוצאה ממנה מגיעה שורת התנועה

note: module: hr_expense
en: Expenses
he: הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
he: ניתוח נתוני הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
he: דוח הוצאות

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
he: דוחות הוצאות לאישור

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
he: הוצאות לפי תאריך

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
he: יש לשלם את ההוצאות על ידי אותו גורם (חברה או עובד).

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
he: על ההוצאות להיות מוגדרות ביומן ההוצאות כדי ליצור פקודות יומן.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
he: הוצאות של חבר הצוות שלך

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
he: הוצאות לחיוב

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
he: הוצאות לביצוע

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
he: נדחה במפורש על ידי מנהל או רואה חשבון

note: module: hr_expense
en: Followers
he: עוקבים

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
he: עוקבים (ערוצים)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
he: עובדים לשעבר

note: module: hr_expense
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: hr_expense
en: General Information
he: מידע כללי

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
he: הוצאה שנוצרה

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
he: הוצאות שנוצרו

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
he: חנות היישומים של גוגל

note: module: hr_expense
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
he: טפל בשורות עם מטבעות שונים

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
he: הוצאת משאבי אנוש

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
he: גיליון הוצאות משאבי אנוש

note: module: hr_expense
en: ID
he: מזהה

note: module: hr_expense
en: Icon
he: סמל

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
he: הודעות דוא"ל נכנסות

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
he: קבצים מצורפים לא תקפים!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
he: ניתן לעריכה ע"י המשתמש הנוכחי

note: module: hr_expense
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: hr_expense
en: Journal
he: יומן

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
he: פקודת יומן

note: module: hr_expense
en: Journal Item
he: פקודת יומן

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
he: שונה לאחרונה ב -

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: hr_expense
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
he: תן לעובדים שלך לרשום הוצאות באמצעות דוא"ל

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: hr_expense
en: Manager
he: מנהל

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
he: מנהלים יכולים לקבל את כל הדוחות לאישור מתפריט זה.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: hr_expense
en: Messages
he: הודעות

note: module: hr_expense
en: My Expenses
he: ההוצאות שלי

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
he: ההוצאות שלי לדיווח

note: module: hr_expense
en: My Reports
he: הדוחות שלי

note: module: hr_expense
en: My Team
he: הצוות שלי

note: module: hr_expense
en: Name
he: שם

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
he: דוח הוצאות חדש

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
he: לא נמצא חשבון הוצאות עבור המוצר%s (או עבור הקטגוריה שלו), אנא הגדר אחד.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
he: לא נמצאה כתובת בית של העובד %s, אנא הגדר אחת.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
he: לא נבחר קובץ מצורף

note: module: hr_expense
en: No data yet!
he: אין דירוג עדיין

note: module: hr_expense
en: Notes...
he: הערות...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
he: מספר קבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
he: לאחר שיצרת את ההוצאה שלך,הגש אותה למנהל שלך כדי שיאשר אותה.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
he: ברגע ש <b>דוח ההוצאות</b> שלך מוכן, אתה יכול להגיש אותו למנהל שלך ולחכות לאישור שלו.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
he: רק עובדי משאבי אנוש או העובד הנוגע בדבר יכולים לאפס לטיוטה.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
he: רק מנהלים ועובדי משאבי אנוש יכולים לאשר הוצאות

note: module: hr_expense
en: Other Info
he: מידע נוסף

note: module: hr_expense
en: Paid
he: שולם

note: module: hr_expense
en: Paid By
he: שולם ע"י

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
he: אנא קבע את התצורה של חשבון הוצאות ברירת מחדל עבור הוצאות מוצר: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
he: רשום פקודות יומן

note: module: hr_expense
en: Posted
he: נרשם

note: module: hr_expense
en: Powered by
he: מופעל ע"י

note: module: hr_expense
en: Price
he: מחיר

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
he: מחיר במטבע החברה

note: module: hr_expense
en: Price:
he: מחיר:

note: module: hr_expense
en: Product
he: מוצר

note: module: hr_expense
en: Product Name
he: שם מוצר

note: module: hr_expense
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: hr_expense
en: Product Variants
he: וריאנטים של מוצר

note: module: hr_expense
en: Product:
he: מוצר:

note: module: hr_expense
en: Product: not found
he: מוצר: לא נמצא

note: module: hr_expense
en: Public Employee
he: עובד ציבור

note: module: hr_expense
en: Qty
he: כמות

note: module: hr_expense
en: Quantity
he: כמות

note: module: hr_expense
en: Reason
he: סיבה

note: module: hr_expense
en: Reason :
he: סיבה :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
he: סיבה לדחיית הוצאות

note: module: hr_expense
en: Receipts
he: קבלות

note: module: hr_expense
en: Ref.
he: מזהה

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
he: מזהה ניתן לעריכה על ידי המשתמש הנוכחי

note: module: hr_expense
en: Refuse
he: דחה

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
he: דחה הוצאה

note: module: hr_expense
en: Refused
he: נדחה

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
he: הוצאות שנדחו

note: module: hr_expense
en: Register Payment
he: רשום תשלום

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
he: החזר הוצאות בתלוש שכר

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
he: החזר הוצאות בתלושי שכר

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
he: החזר בתלוש שכר

note: module: hr_expense
en: Report
he: דוח

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
he: דווח על מטבע החברה

note: module: hr_expense
en: Reporting
he: דו"חות

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
he: דוחות לאישור

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
he: דוחות לשלם

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
he: דוחות לרשום

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
he: החזר לטיוטה

note: module: hr_expense
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
he: יחידת המידה שנבחרה אינה שייכת לאותה קטגוריה כמו יחידת המידה של המוצר.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
he: שלח דוא"ל לכינוי דוא"ל זה עם הקבלה המצורפת ליצירת הוצאה בלחיצה אחת. אם המילה הראשונה של נושא הדואר מכילה את המק"ט של המוצר או את שם המוצר, המוצר המתאים ייקבע אוטומטית. הקלד את סכום ההוצאה בנושא הדוא"ל כדי להגדיר אותו גם בהוצאה.

note: module: hr_expense
en: Settings
he: הגדרות

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
he: הגדר את כינוי הדומיין שלך

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
he: ציין האם ניתן לבחור את המוצר בהוצאה.

note: module: hr_expense
en: Status
he: סטטוס

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
he: סטטוס ההוצאה.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
he: הגש למנהל

note: module: hr_expense
en: Submitted
he: נשלח

note: module: hr_expense
en: Subtotal
he: סיכום ביניים

note: module: hr_expense
en: Taxes
he: מיסים

note: module: hr_expense
en: Team Approver
he: מאשר צוות

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
he: רואה החשבון יכול לרשום תשלום כדי להחזיר את העובד ישירות.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
he: המילה הראשונה של נושא הדוא"ל לא תאמה לשום קוד מוצר. תצטרך להגדיר את המוצר באופן ידני על בהוצאה.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
he: יש לקבוע את היומן בהוצאות שנרשמו

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
he: היומן המשמש כשההוצאה מבוצעת.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
he: אמצעי התשלום שבשימוש כאשר ההוצאה משולמת על ידי החברה.

note: module: hr_expense
en: To Approve
he: ממתין לאישור מנהל

note: module: hr_expense
en: To Pay
he: לשלם

note: module: hr_expense
en: To Post
he: לרשום

note: module: hr_expense
en: To Report
he: לדווח

note: module: hr_expense
en: To Submit
he: לשלוח

note: module: hr_expense
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: hr_expense
en: Total
he: סכום כולל מע"מ

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
he: סה"כ (מטבע החברה)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
he: סה"כ

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: hr_expense
en: Units
he: יחידה

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
he: העלה

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
he: קובץ מצורף שהועלה

note: module: hr_expense
en: Users
he: משתמשים

note: module: hr_expense
en: View Attachments
he: צפה בקבצים מצורפים

note: module: hr_expense
en: View Expense
he: הצג הוצאה

note: module: hr_expense
en: View Report
he: הצג דוח

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
he: רוצה לנהל את ההוצאות שלך? זה מתחיל כאן.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: hr_expense
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
he: אינך מורשה לערוך את המזהה לדוח הוצאות זה.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
he: אינך מורשה לערוך דוח הוצאות זה.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
he: אינך יכול ליצור דוח ללא מוצר.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
he: כעת תוכל לשלוח אותו למנהל מהקישור הבא.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
he: אתה יכול לאשר רק את הוצאות המחלקה שלך

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
he: אתה יכול ליצור פקודות יומן רק עבור הוצאות מאושרות.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
he: אתה יכול לדחות רק את הוצאות המחלקה שלך

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
he: אינך יכול להוסיף הוצאות של עובד אחר.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
he: אינך יכול לאשר את ההוצאות שלך

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
he: אינך יכול למחוק הוצאה שנרשמה או שאושרה.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
he: אינך יכול למחוק הוצאה שנרשמה או שולמה.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
he: אינך יכול לדחות את ההוצאות שלך

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
he: אינך יכול לדווח על הוצאות עבור עובדים שונים באותו דוח.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
he: אינך יכול לדווח פעמיים על אותה שורה!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
he: ההוצאה שלך

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
he: ההוצאה שלך נרשמה בהצלחה.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
he: למשל: ארוחת צהריים

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
he: למשל: ארוחת צהריים עם לקוח

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
he: למשל טיול בניו יורק

note: module: hr_expense
en: has been refused
he: נדחה

note: module: hr_expense
en: km
he: ק"מ
