Flectra Server 2.0 - en to fi translation catalogue (172 entries)

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fi: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Tähän asetetut arvot ovat yrityskohtaisia."/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
fi: <strong>Pvm:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
fi: <strong>Kuvaus:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
fi: <strong>Työntekijä:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
fi: <strong>Maksaja:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
fi: <strong>Yhteensä</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
fi: Tili

note: module: hr_expense
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
fi: Kirjauspäivä

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: hr_expense
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: hr_expense
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: hr_expense
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: hr_expense
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: hr_expense
en: Air Flight
fi: Lento

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
fi: Kaikki kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Amount Due
fi: Erääntynyt summa

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
fi: Apple App Store - sovelluskauppa

note: module: hr_expense
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_expense
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
fi: Hyväksytyt kulut

note: module: hr_expense
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: hr_expense
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
fi: Päiväkirja, pankki

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
fi: Laskun viite

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fi: Voidaan kirjata kuluksi

note: module: hr_expense
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
fi: Matkakulut oman auton käytöstä

note: module: hr_expense
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: hr_expense
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_expense
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: hr_expense
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
fi: Vahvistetut kulukorvaukset

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: hr_expense
en: Created by
fi: Luonut

note: module: hr_expense
en: Created on
fi: Luotu

note: module: hr_expense
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: hr_expense
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_expense
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: hr_expense
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_expense
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: hr_expense
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: hr_expense
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: hr_expense
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_expense
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fi: Työntekijä (tulee hyvittää)

note: module: hr_expense
en: Expense
fi: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fi: Kulupäivä

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
fi: Kulupäiväkirja

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fi: Kululajit

note: module: hr_expense
en: Expense Report
fi: Kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
fi: Kuluraportin tila

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
fi: Kuluraportin selite

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
fi: Kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
fi: Kuluraporttianalyysi

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
fi: Maksettavat kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
fi: Kirjattavat kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
fi: Hyväksyttävät kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
fi: Kuluraportti hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
fi: Kuluraportti maksettu

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
fi: Kuluraportti hylätty

note: module: hr_expense
en: Expenses
fi: Menot

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fi: Kuluseuranta

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fi: Kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
fi: Hyväksyttävät kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
fi: Kuluilla tulee olla kulupäiväkirja, jotta kirjanpidon viennit voidaan tehdä.

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
fi: Laskutettavat kulut

note: module: hr_expense
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
fi: Seuraajat (kanavat)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
fi: Entiset työntekijät

note: module: hr_expense
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: General Information
fi: Yleistiedot

note: module: hr_expense
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: hr_expense
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: hr_expense
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
fi: Saapuvat sähköpostit

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: hr_expense
en: Journal
fi: Päiväkirja

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fi: Päiväkirjan kirjaus

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fi: Päiväkirjatapahtuma

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: hr_expense
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: hr_expense
en: Manager
fi: Päällikkö

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: hr_expense
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fi: Omat kulut

note: module: hr_expense
en: My Team
fi: Oma tiimi

note: module: hr_expense
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: hr_expense
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fi: Liitteiden lukumäärä

note: module: hr_expense
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: hr_expense
en: Other Info
fi: Muut tiedot

note: module: hr_expense
en: Paid
fi: Maksettu

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fi: Kirjaa päiväkirjaviennit

note: module: hr_expense
en: Posted
fi: Kirjattu

note: module: hr_expense
en: Powered by
fi: Järjestelmää pyörittää

note: module: hr_expense
en: Price
fi: Hinta

note: module: hr_expense
en: Price:
fi: Hinta:

note: module: hr_expense
en: Product
fi: Tuote

note: module: hr_expense
en: Product Name
fi: Tuotteen nimi

note: module: hr_expense
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: hr_expense
en: Product Variants
fi: Tuotevariaatiot

note: module: hr_expense
en: Product:
fi: Tuote:

note: module: hr_expense
en: Qty
fi: Määrä

note: module: hr_expense
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: hr_expense
en: Reason
fi: Syy

note: module: hr_expense
en: Reason :
fi: Syy :

note: module: hr_expense
en: Receipts
fi: Vastaanotot

note: module: hr_expense
en: Ref.
fi: Viite

note: module: hr_expense
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fi: Hylkää kulu

note: module: hr_expense
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
fi: Hylätyt kulut

note: module: hr_expense
en: Register Payment
fi: Kirjaa maksu

note: module: hr_expense
en: Report
fi: Raportti

note: module: hr_expense
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
fi: Kirjattavat kuluraportit

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: hr_expense
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
fi: Valittu yksikkö ei kuulu samaan ryhmään tuotteen yksikön kanssa.

note: module: hr_expense
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: hr_expense
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
fi: Kulun tila

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
fi: Lähetä esimiehelle

note: module: hr_expense
en: Submitted
fi: Lähetetty

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fi: Välisumma

note: module: hr_expense
en: Taxes
fi: Verot

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
fi: Käytettävä päiväkirja, jolle lopullinen kulu kohdistuu.

note: module: hr_expense
en: To Approve
fi: Hyväksyttävänä

note: module: hr_expense
en: To Pay
fi: Maksettava

note: module: hr_expense
en: To Post
fi: Kirjattavat

note: module: hr_expense
en: To Submit
fi: Luonnos

note: module: hr_expense
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: hr_expense
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: hr_expense
en: Units
fi: Yksiköt

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: hr_expense
en: Users
fi: Käyttäjät

note: module: hr_expense
en: View Attachments
fi: Katso liitteet

note: module: hr_expense
en: View Report
fi: Katso kuluraportti

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fi: esim. Lounas

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fi: esim. Lounas asiakkaan kanssa

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
fi: esim. Matka Helsinkiin
