Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (308 entries)

note: module: hr_expense
en: 'Expenses - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).replace('/', ''))
fa: 'هزینه‌ها - %s - %s' % (object.employee_id.name, (object.name).جایگزینی('/', ''))

note: module: hr_expense
en: <i class="text-muted oe_edit_only">Use this reference as a subject prefix when submitting by email.</i>
fa: <i class = "text-muted oe_edit_only"> از این مرجع به عنوان پیشوند موضوع هنگام ارسال ایمیل استفاده کنید. </ i>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
fa: <p> گزارش را در اینجا تصویب کنید.</p> <p>Tip: اگر شما ردکردید, فراموش نکنید که دلیل آن را اعلام کنید </p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
fa: <p> بر روی <b> عمل ایجاد کنید گزارش </ b> برای ارسال هزینه های انتخاب شده به مدیر خود </ p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
fa: <p> بر روی <b> ایجاد گزارش </ b> برای ایجاد گزارش کلیک کنید. </ p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
fa: <p> هنگامی که شما <b> هزینه </ b> آماده است، شما می توانید آن را ذخیره کنید. </ p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
fa: <p> هزینه ها را انتخاب کنید تا آنها را به مدیر خود ارسال کنید </p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
fa: <p> حسابدار گزارش های هزینه تصویب‌شده را دریافت می‌کند </p> <p> او می تواند سندهای دفترروزنامه را  اگر مالیات و حساب درست است، در یک کلیک ثبت کند.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
fa: <span class = "fa fa-lg fa-building-o" title = "مقادیر مجموعه ای از شرکت خاص است." />

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
fa: <strong>شرح:<strong/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
fa: <قوی> کارمند: </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
fa: <قوی> پرداخت توسط: </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>مجموع</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
fa: <strong> تایید شده توسط: </strong>

note: module: hr_expense
en: Account
fa: حساب

note: module: hr_expense
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: hr_expense
en: Action Needed
fa: اقدام موردنیاز است

note: module: hr_expense
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_expense
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: hr_expense
en: Administrator
fa: راهبر

note: module: hr_expense
en: Alias
fa: مستعار

note: module: hr_expense
en: All Approver
fa: تصویب‌کننده‌ همه

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
fa: همه گزارش‌های هزینه

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
fa: تمام هزینه‌های من

note: module: hr_expense
en: All Reports
fa: همه گزارش‌ها

note: module: hr_expense
en: Amount Due
fa: مقدار سررسید

note: module: hr_expense openerp-web
en: An error occurred during the upload
fa: یک خطا در طول آپلود رخ داده است

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
fa: یک حساب هزینه مورد انتظار است

note: module: hr_expense
en: An expense report must contain only lines from the same company.
fa: یک گزارش هزینه تنها باید شامل سطرهای از همان شرکت باشد.

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
fa: برچسب‌های تحلیلی

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
fa: فروشگاه برنامه اپل

note: module: hr_expense
en: Approve
fa: تصویب‌

note: module: hr_expense
en: Approve Report
fa: تصویب‌ گزارش

note: module: hr_expense
en: Approve the new expense reports submitted by the employees you manage.
fa: گزارش هزینه جدید ارائه شده توسط کارکنان تحت مدیریت‌تان را تصویب کنید.

note: module: hr_expense
en: Approved
fa: تصویب‌شد

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
fa: هزینه‌های تصویب‌شده

note: module: hr_expense
en: Archived
fa: بایگانی‌شده

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
fa: پیوست رسید

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
fa: رسید خود را در اینجا ضمیمه کنید.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: hr_expense
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
fa: دفترروزنامه‌ بانک

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
fa: شماره مرجع قبض

note: module: hr_expense
en: Can Reset
fa: امکان بازنشانی

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fa: می‌تواند هزینه‌شود

note: module: hr_expense
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr_expense
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
fa: گواهی صداقت و تطابق,<br/>(تاریخ و امضا).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_expense
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr_expense
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
fa: هزینه تاییدشده

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند رخ دهد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت‌ها انجام خواهد شد.

note: module: hr_expense
en: Create Report
fa: ایجاد گزارش

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
fa: ایجاد یک گزارش هزینه‌ جدید

note: module: hr_expense
en: Create expenses from incoming emails
fa: ایجاد هزینه‌ها از ایمیل‌های دریافتی

note: module: hr_expense
en: Create new expenses to get statistics.
fa: ایجاد هزینه‌های جدید برای دریافت آمار.

note: module: hr_expense
en: Created by
fa: ایجادشده توسط

note: module: hr_expense
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_expense
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_expense
en: Date
fa: تاریخ

note: module: hr_expense
en: Dear
fa: گرامی

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
fa: نام مستعار پیش‌فرض برای هزینه

note: module: hr_expense
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_expense
en: Description
fa: شرح

note: module: hr_expense
en: Did you try the mobile app?
fa: آیا نرم افزار تلفن همراه را آزمایش کردید؟

note: module: hr_expense
en: Digitalize your receipts with OCR and Artificial Intelligence
fa: دیجیتالی کردن رسیدهای خود با OCR و هوش مصنوعی

note: module: hr_expense
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_expense
en: Do not keep your expense tickets in your pockets any longer. Just snap a picture of your receipt and let Flectra digitalizes it for you. The OCR and Artificial Intelligence will fill the data automatically.
fa: دیگر قبض‌های هزینه خود را در جیب خود نگه ندارید. فقط کافی است تصویری از رسید خود بگیرید و اجازه دهید Flectra آن را برای شما دیجیتالی کند. OCR و هوش مصنوعی داده ها را به طور خودکار پر می‌کنند.

note: module: hr_expense
en: Documents
fa: مدارک

note: module: hr_expense
en: Draft
fa: پیش‌نویس

note: module: hr_expense
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
fa: کارمند (برای بازپرداخت)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
fa: هزینه‌های کارکنان

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
fa: آدرس منزل کارمند

note: module: hr_expense
en: Expense
fa: هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
fa: مصوبه هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
fa: تصویب‌کننده هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fa: تاریخ هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Digitalization (OCR)
fa: دیجیتالی کردن هزینه (OCR)

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
fa: دفترروزنامه‌ هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fa: سطر‌های هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Manager
fa: مدیریت دخل و خرج

note: module: hr_expense
en: Expense Products
fa: محصولات هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
fa: ویزارد دلیل رد هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Report
fa: گزارش هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
fa: وضعیت گزارش هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
fa: گزارش هزینه خلاصه

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
fa: گزارش هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
fa: تجزیه و تحلیل گزارش هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
fa: گزارش هزینه آماده پرداخت

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
fa: گزارش هزینه آماده ثبت

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
fa: گزارش‌های هزینه برای تصویب‌

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
fa: محصولات هزینه را می توان برای مشتریان خود دوباره فاکتور کرد.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
fa: دلیل امتناع هزینه

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
fa: گزارش هزینه تصویب‌شده

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
fa: گزارش هزینه پرداخت‌شده

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
fa: گزارش هزینه ردشده

note: module: hr_expense
en: Expense reports regroup all the expenses incurred during a specific event.
fa: گزارش هزینه: تمام هزینه‌های متحمل شده در طول یک رویداد خاص را دوباره گروه‌بندی می‌کند.

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
fa: هزینه‌ای که سطر انتقال از آن آمده

note: module: hr_expense
en: Expenses
fa: هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fa: تجزیه و تحلیل هزینه

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
fa: گزارش هزینه‌ها

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
fa: گزارش‌های هزینه برای تصویب‌

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
fa: هزینه‌ها بر اساس تاریخ

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
fa: هزینه باید توسط همان نهاد (شرکت یا کارمند) پرداخت شود.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
fa: هزینه باید یک دفتر روزنامه‌ هزینه مشخص برای ایجاد سند حسابداری داشته باشد.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
fa: هزینه‌های عضو تیم شما

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
fa: هزینه برای فاکتور

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
fa: هزینه‌ها برای پردازش

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
fa: به صراحت توسط مدیر یا حسابدار رد شد

note: module: hr_expense
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
fa: دنبال‌کنندگان (کانال‌ها)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
fa: دنبال‌کنندگان (همکاران)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
fa: کارکنان سابق

note: module: hr_expense
en: Future Activities
fa: فعالیت‌های آتی

note: module: hr_expense
en: General Information
fa: اطلاعات عمومی

note: module: hr_expense
en: Generated Expense
fa: هزینه ایجادشده

note: module: hr_expense
en: Generated Expenses
fa: هزینه‌های ایجادشده

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
fa: فروشگاه Google Play

note: module: hr_expense
en: Group By
fa: گروه‌بندی بر مبنای

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
fa: سطرها با ارزهای مختلف را اداره کنید

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
fa: هزینه منابع انسانی

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
fa: ساعت ورق هزینه

note: module: hr_expense
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_expense
en: Icon
fa: آیکون

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت انتخاب این گزینه، برخی پیام‌ها خطای تحویل دارند.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
fa: ایمیل‌های ورودی

note: module: hr_expense
en: Invalid attachments!
fa: فایل پیوست نامعتبر است!

note: module: hr_expense
en: Is Editable By Current User
fa: توسط کاربر فعلی قابل ویرایش است

note: module: hr_expense
en: Is Follower
fa: دنبال‌کننده است

note: module: hr_expense
en: Journal
fa: دفترروزنامه‌

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
fa: سند دفترروزنامه‌

note: module: hr_expense
en: Journal Item
fa: آیتم دفترروزنامه‌

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
fa: آخرین به‌روز‌رسانی توسط

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
fa: آخرین به‌روز‌رسانی در

note: module: hr_expense
en: Late Activities
fa: فعالیت‌های دیرشده

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_expense
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
fa: مدیران می‌توانید تمام گزارشات برای تصویب‌ را از این منو ببینند.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_expense
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fa: هزینه‌های من

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
fa: هزینه‌های من برای گزارش

note: module: hr_expense
en: My Reports
fa: گزارشات من

note: module: hr_expense
en: My Team
fa: تیم من

note: module: hr_expense
en: Name
fa: نام

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
fa: گزارش هزینه جدید

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
fa: هیچ حساب هزینه ای برای %s محصول (یا برای رده آن) یافت نمی‌شود، لطفاً یکی را پیکربندی کنید.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
fa: هیچ نشانی خانه برای کارمند %s یافت نشد، لطفاً یکی را پیکربندی کنید.

note: module: hr_expense
en: No Outstanding Payments Account found for the %s journal, please configure one.
fa: هیچ حساب پرداخت‌های درجریانی برای دفترروزنامه %s یافت نمی‌شود، لطفاً یکی را پیکربندی کنید.

note: module: hr_expense
en: No account found for the %s journal, please configure one.
fa: هیچ حسابی برای دفتر روزنامه %s یافت نشد ، لطفاً یکی را پیکربندی کنید.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
fa: هیچ پیوستی ارائه نشد

note: module: hr_expense
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
fa: هیچ محصول هزینه‌ای پیدا نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: hr_expense
en: No expense report found. Let's create one!
fa: هیچ گزارش هزینه‌ای پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: hr_expense
en: No expense reports found
fa: هیچ گزارش هزینه‌ای یافت نشد

note: module: hr_expense
en: No expense reports found. Let's create one!
fa: هیچ گزارش هزینه‌ای پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: hr_expense
en: Notes...
fa: یادداشت...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدام‌ها

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
fa: تعداد پیوست‌ها

note: module: hr_expense
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام‌هایی که نیاز به اقدام دارد

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: hr_expense
en: Flectra
fa: اودوو

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
fa: پس از ایجاد هزینه‌تان، آن را به مدیر خود ارسال کنید تا آن را معتبر کند.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
fa: هنگامی که <b>گزارش هزینه</b> آماده شد، می توانید آن را به مدیر خود ارسال کنید و منتظر تایید مدیر خود بمانید.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
fa: فقط مسئولین منابع انسانی یا کارمند مربوط می‌توانند به پیش نویس بازنشانی کنند.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
fa: فقط مدیران و مسوولین منابع انسانی می‌توانند هزینه ها را تصویب کنند

note: module: hr_expense
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: hr_expense
en: Paid
fa: پرداخت‌شده

note: module: hr_expense
en: Paid By
fa: پرداخت شده توسط

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
fa: لطفاً حساب هزینه پیش‌فرض را برای هزینه محصول پیکربندی کنید: 'property_account_expense_categ_id'.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
fa: ثبت اسناد

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
fa: ثبت سندهای دفترروزنامه‌

note: module: hr_expense
en: Post the journal entries of the new expense reports approved by the employees' manager.
fa: سندهای دفتر روزنامه گزارش هزینه‌های جدید که توسط مدیر کارکنان تأیید شده است را ثبت کنید.

note: module: hr_expense
en: Posted
fa: ثبت‌شد

note: module: hr_expense
en: Powered by
fa: راه اندازی شده به وسیله

note: module: hr_expense
en: Price
fa: قیمت

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
fa: قیمت با ارز شرکت

note: module: hr_expense
en: Price:
fa: قیمت:

note: module: hr_expense
en: Product
fa: محصول

note: module: hr_expense
en: Product Name
fa: نام محصول

note: module: hr_expense
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: hr_expense
en: Product Variants
fa: گونه‌های محصول

note: module: hr_expense
en: Product:
fa: محصول:

note: module: hr_expense
en: Product: not found
fa: محصولات: یافت نشد

note: module: hr_expense
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr_expense
en: Qty
fa: مقدار

note: module: hr_expense
en: Quantity
fa: مقدار

note: module: hr_expense
en: Reason
fa: علت

note: module: hr_expense
en: Reason :
fa: دلیل :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
fa: دلیل ردشدن هزینه

note: module: hr_expense
en: Receipts
fa: رسیدها

note: module: hr_expense
en: Ref.
fa: مرجع.

note: module: hr_expense
en: Reference Is Editable By Current User
fa: مرجع توسط کاربر فعلی قابل ویرایش است

note: module: hr_expense
en: Refuse
fa: ردشده

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
fa: ردشده

note: module: hr_expense
en: Refused
fa: ردشده

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
fa: هزینه ردشده

note: module: hr_expense
en: Register Payment
fa: ثبت پرداخت

note: module: hr_expense
en: Reimburse Expenses in Payslip
fa: بازپرداخت هزینه‌ها در فیش‌های حقوق

note: module: hr_expense
en: Reimburse expenses in payslips
fa: بازپرداخت هزینه‌ها در فیش‌های حقوق

note: module: hr_expense
en: Reimburse in Payslip
fa: بازپرداخت در فیش‌حقوق

note: module: hr_expense
en: Reimburse the employees who incurred these costs or simply register the corresponding payments.
fa: به کارمندانی که این هزینه‌ها را داده‌اند، بازپرداخت کنید یا مستقیم پرداخت‌های مربوطه را ثبت کنید.

note: module: hr_expense
en: Report
fa: گزارش

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
fa: گزارش ارز شرکت

note: module: hr_expense
en: Reporting
fa: گزارش‌گیری

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
fa: گزارش برای تصویب‌

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
fa: گزارش برای پرداخت

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
fa: گزارش برای ارسال

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
fa: بازنشانی به پیش‌نویس

note: module: hr_expense
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: hr_expense
en: Sample
fa: نمونه

note: module: hr_expense openerp-web
en: Scan this QR code to get the Flectra app:
fa: اسکن این کد QR برای دریافت برنامه Flectra:

note: module: hr_expense
en: Select the user responsible for approving "Expenses" of this employee.
    If empty, the approval is done by an Administrator or Approver (determined in settings/users).
fa: کاربر مسئول تصویب "هزینه" این کارمند را انتخاب کنید.
     اگر خالی باشد، مصوبه توسط یک راهبر و یا  تصویب‌کننده انجام می شود (تعیین شده در تنظیمات/کاربران).

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
fa: واحد اندازه گیری انتخاب شده متعلق به همان دسته واحد اندازه گیری محصول نیست.

note: module: hr_expense
en: Send an email to this email alias with the receipt in attachment to create an expense in one click. If the first word of the mail subject contains the product's internal reference or the product name, the corresponding product will automatically be set. Type the expense amount in the mail subject to set it on the expense too.
fa: ارسال یک ایمیل به این نام مستعار ایمیل با رسید در پیوست برای ایجاد هزینه در یک کلیک. اگر کلمه اول موضوع حاوی مرجع داخلی محصول یا نام محصول باشد، محصول مربوطه به طور خودکار ست خواهد شد. مبلغ هزینه را هم در موضوع ایمیل بنویسید تا در هزینه درج شود.

note: module: hr_expense
en: Send bills to OCR to generate expenses
fa: ارسال صورت خرید به OCR برای ایجاد هزینه

note: module: hr_expense
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
fa: تنظیم نام مستعار دامنه شما

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که دارای تاریخ اقدام بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_expense
en: Snap pictures of your receipts and let Flectra<br> automatically create expenses for you.
fa: از رسیدهای خود عکس بگیرید و اجازه دهید اودو<br> به طور خودکار هزینه‌ها را برای شما ایجاد کند.

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
fa: مشخص کنید که آیا محصول می تواند در یک هزینه انتخاب شود.

note: module: hr_expense
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    به سر رسیده : موعد مقرر گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
fa: وضعیت هزینه.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
fa: تقدیم به مدیر

note: module: hr_expense
en: Submitted
fa: تقدیم‌شده

note: module: hr_expense
en: Subtotal
fa: جمع‌جزء

note: module: hr_expense
en: Taxes
fa: مالیات‌ها

note: module: hr_expense
en: Team Approver
fa: تصویب‌کننده تیم

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
fa: حسابدار می تواند پرداخت را به طور مستقیم ثبت کند.

note: module: hr_expense
en: The current user has no related employee. Please, create one.
fa: کاربر فعلی دارای کارمند مرتبط نیست لطفا یکی را ایجاد کنید.

note: module: hr_expense
en: The expense reports were successfully approved.
fa: گزارش های هزینه با موفقیت تصویب‌ شد.

note: module: hr_expense
en: The first word of the email subject did not correspond to any product code. You'll have to set the product manually on the expense.
fa: کلمه اول موضوع ایمیل با هیچ کد محصولی مطابقت نداشت. شما باید محصول را دستی در هزینه تعیین کنید.

note: module: hr_expense
en: The journal must be set on posted expense
fa: دفترروزنامه باید در هزینه های ثبت شده تعیین شود

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
fa: این دفترروزنامه، زمانی که هزینه انجام می‌شود، استفاده می‌شود.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
fa: این روش پرداخت، زمانی که هزینه توسط شرکت پرداخت می‌شود، استفاده می‌شود.

note: module: hr_expense
en: There are no expense reports to approve.
fa: هیچ گزارش هزینه‌ای برای تصویب‌ وجود ندارد.

note: module: hr_expense
en: Tip: Snap pictures of your receipts with the remote app
fa: نکته: عکس‌های رسیدهای خود را با برنامه از راه دور جاسازی کنید

note: module: hr_expense
en: To Approve
fa: برای تصویب‌

note: module: hr_expense
en: To Pay
fa: برای پرداخت

note: module: hr_expense
en: To Post
fa: برای ثبت

note: module: hr_expense
en: To Report
fa: برای گزارش

note: module: hr_expense
en: To Submit
fa: برای تقدیم

note: module: hr_expense
en: Today Activities
fa: فعالیت‌های امروز

note: module: hr_expense
en: Total
fa: جمع‌کل

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
fa: جمع‌کل (ارز شرکت)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fa: مبلغ کل

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی روی رکورد.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: hr_expense
en: Units
fa: واحد ها

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
fa: پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
fa: آپلود

note: module: hr_expense
en: Uploaded Attachment
fa: پیوست آپلودشده

note: module: hr_expense
en: Users
fa: کاربران

note: module: hr_expense
en: View Attachments
fa: مشاهده پیوست‌ها

note: module: hr_expense
en: View Expense
fa: مشاهده هزینه

note: module: hr_expense
en: View Report
fa: مشاهده گزارش

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
fa: آیا می خواهید هزینه های خود را مدیریت کنید؟ از اینجا شروع میشود.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: hr_expense
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباطات با وب‌سایت

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit the reference of this expense report.
fa: شما مجاز به ویرایش مرجع این گزارش هزینه نیستید.

note: module: hr_expense
en: You are not authorized to edit this expense report.
fa: شما مجاز به ویرایش این گزارش هزینه نیستید.

note: module: hr_expense
en: You can not create report without product.
fa: شما نمی توانید بدون محصول گزارش ایجاد کنید.

note: module: hr_expense
en: You can now submit it to the manager from the following link.
fa: هم اکنون می توانید آن را از لینک زیر به مدیر ارسال کنید.

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
fa: شما فقط می توانید هزینه‌های دپارتمان خود را تصویب‌ کنید

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
fa: شما فقط می‌توانید سند حسابداری برای هزینه(های) تصویب‌شده را ایجاد کنید.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
fa: شما فقط می توانید هزینه های دپارتمان خود را رد کنید

note: module: hr_expense
en: You can't mix sample expenses and regular ones
fa: شما نمی توانید هزینه های موردی و هزینه‌های معمول را مخلوط کنید

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
fa: شما نمی توانید هزینه‌های یک کارمند دیگر را اضافه کنید.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
fa: شما نمی‌توانید هزینه خود را تصویب‌ کنید

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
fa: شما نمی‌توانید یک هزینه ثبت‌شده و یا تصویب‌شده را حذف کنید.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
fa: شما نمی توانید یک هزینه ارسال‌شده یا پرداخت‌شده را حذف کنید.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
fa: شما نمی‌توانید هزینه خود را  رد کنید

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
fa: شما نمی توانید هزینه های کارکنان مختلف را در یک جا گزارش کنید.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
fa: شما نمی توانید دو بار همان سطر را گزارش کنید!

note: module: hr_expense
en: You need to have at least one product that can be expensed in your database to proceed!
fa: شما نیاز به حداقل یک محصول دارید که  بتواند در پایگاه داده تان هزینه شود تا ادامه دهید!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
fa: هزینه شما

note: module: hr_expense
en: Your expense has been successfully registered.
fa: هزینه شما با موفقیت ثبت شده است.

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
fa: برای مثال، ناهار

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
fa: برای مثال، ناهار با مشتری

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
fa: به عنوان مثال، سفر به نیویورک

note: module: hr_expense
en: has been refused
fa: رد شده است

note: module: hr_expense
en: km
fa: کیلومتر

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
fa: تا بازپرداخت شود

note: module: hr_expense
en: to report
fa: برای گزارش

note: module: hr_expense
en: under validation
fa: تحت معتبرسازی

note: module: hr_expense
en: use OCR to fill data from a picture of the bill
fa: استفاده از OCR برای پرکردن داده‌ها از یک عکس از قبض
