Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (238 entries)

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
et: <p>Vajuta <b> Loo aruanne valikul </b>, et saata valitud kulud oma juhile ülevaatamiseks. </p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
et: <p>Vajuta <b>loo aruanne </b>aruande loomiseks. </p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
et: <p>Vali kulud, mida soovid saata oma juhile</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
et: <p>Raamatupidaja saab heakskiidetud kuluaruande.</p><p>Tal on võimalik teha andmiku kanded ühe vajutusega, kui maksud ja kontod on õiged.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
et: <strong>Kuupäev:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
et: <strong>Kirjeldus:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
et: <strong>Töötaja: </strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
et: <strong>Maksis:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
et: <strong>Kinnitas:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
et: Konto

note: module: hr_expense
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
et: Raamatupidamiskande kuupäev

note: module: hr_expense
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr_expense
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr_expense
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr_expense
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: hr_expense
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr_expense
en: Air Flight
et: Lennureis

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
et: Kõik kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: All My Expenses
et: Minu kõik kulutused

note: module: hr_expense
en: All Reports
et: Kõik aruanded

note: module: hr_expense
en: Amount Due
et: Tasumisele kuuluv summa

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
et: Kulukonto on nõutud

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
et: Analüütiline silt

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
et: Apple'i rakenduste pood

note: module: hr_expense
en: Approve
et: Nõustu

note: module: hr_expense
en: Approve Report
et: Kinnita aruanne

note: module: hr_expense
en: Approved
et: Kinnitatud

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
et: Heakskiidetud kulud

note: module: hr_expense
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr_expense
en: Attach Receipt
et: Lisa dokument

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
et: Lisage siia oma kviitung.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr_expense
en: Attachments
et: Manused

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
et: Pangaandmik

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
et: Ostuarve viide

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
et: Kulutoode

note: module: hr_expense
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
et: Auto sõidukulud

note: module: hr_expense
en: Category
et: Kategooria

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
et: Sertifitseeritud ja vastav, <br/>(kuupäev ja allkiri).<br/>

note: module: hr_expense
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr_expense
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr_expense
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
et: Kinnitatud kulud

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: hr_expense
en: Create Report
et: Loo aruanne

note: module: hr_expense
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr_expense
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr_expense
en: Currency
et: Valuuta

note: module: hr_expense
en: Date
et: Kuupäev

note: module: hr_expense
en: Dear
et: Tere

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
et: Vaikimisi alias kulude jaoks

note: module: hr_expense
en: Department
et: Osakond

note: module: hr_expense
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: hr_expense
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: hr_expense
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: hr_expense
en: Draft
et: Planeerimata

note: module: hr_expense
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
et: Töötaja (hüvitama)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
et: Töötaja kulud

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
et: Töötaja kodune aadress

note: module: hr_expense
en: Expense
et: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
et: Kulude kinnitamine

note: module: hr_expense
en: Expense Approver
et: Kulude kinnitaja

note: module: hr_expense
en: Expense Date
et: Kulu kuupäev

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
et: Kuluandmik

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
et: Kuluread

note: module: hr_expense
en: Expense Products
et: Kulutooted

note: module: hr_expense
en: Expense Report
et: Kuluaruanne

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
et: Kuluaruande olek

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
et: Kuluaruande kokkuvõte

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
et: Kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
et: Kuluaruannete analüüs

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
et: Makset ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
et: Saatmist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expense products can be reinvoiced to your customers.
et: Kulutooteid saab edasi arveldada klientidega.

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
et: Kulu tagasilükkamise põhjus

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
et: Kuluaruanne on heaks kiidetud

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
et: Kuluaruande eest on tasutud

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
et: Kuluaruanne on tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
et: Kulu, kust tuleneb rea liikumine

note: module: hr_expense
en: Expenses
et: Kulud

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
et: Kuluanalüüsid

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
et: Kuluaruanne

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
et: Raamatupidamiskirjete tegemiseks peab kuluandmik olema kirjeldatud, et teha raamatupidamiskandeid.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
et: Sinu tiimiliikme kulud

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
et: Kulud arveks

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
et: Töötlemiskulud

note: module: hr_expense
en: Explicitly Refused by manager or accountant
et: Juhi või raamatupidaja poolt tagasi lükatud.

note: module: hr_expense
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
et: Endised töötajad

note: module: hr_expense
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr_expense
en: General Information
et: Üldine info

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
et: Google Play pood

note: module: hr_expense
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
et: Personali kulud

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
et: Personali kululeht

note: module: hr_expense
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
et: Sissetulevad emailid

note: module: hr_expense
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr_expense
en: Journal
et: Andmik

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: hr_expense
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr_expense
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
et: Võimalda töötajatel salvestada kulusid e-posti teel

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr_expense
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
et: Juhtidel on võimalik selle menüü kaudu kiita heaks kõik aruanded

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr_expense
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr_expense
en: My Expenses
et: Minu kulutused

note: module: hr_expense
en: My Expenses to Report
et: Minu kulutused kuluaruandluseks

note: module: hr_expense
en: My Reports
et: Minu kuluaruanded

note: module: hr_expense
en: My Team
et: Minu tiim

note: module: hr_expense
en: Name
et: Nimi

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
et: Uus kuluaruanne

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
et: Tootele %s ei leitud kulukontot (või selle kategooriale), palun seadista üks.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
et: Töötajal %s ei leitud kodust aadressi, palun seadista üks.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
et: Ei antud manust

note: module: hr_expense
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: hr_expense
en: No expense products found. Let's create one!
et: Kulutooteid ei leitud. Loome ühe!

note: module: hr_expense
en: Notes...
et: Märkmed ...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
et: Manuste arv

note: module: hr_expense
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
et: Pärast kulu loomist saada see oma juhile kinnitamiseks.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
et: 
    Ainult juhid ja personalijuhid saavad kulud heaks kiita

note: module: hr_expense
en: Other Info
et: Muu info

note: module: hr_expense
en: Paid
et: Makstud

note: module: hr_expense
en: Paid By
et: Maksis

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
et: Palun seadista vaikimisi kulukonto tootega seotud kuludeks: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Entries
et: Postita kanded

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
et: Postita andmike kanded

note: module: hr_expense
en: Posted
et: Postitatud

note: module: hr_expense
en: Powered by
et: Kiri saadetud läbi

note: module: hr_expense
en: Price
et: Hind

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
et: Hind ettevõtte valuutas

note: module: hr_expense
en: Price:
et: Hind:

note: module: hr_expense
en: Product
et: Toode

note: module: hr_expense
en: Product Name
et: Toote nimi

note: module: hr_expense
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: hr_expense
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: hr_expense
en: Product:
et: Toode:

note: module: hr_expense
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr_expense
en: Qty
et: Kogus

note: module: hr_expense
en: Quantity
et: Kogus

note: module: hr_expense
en: Reason
et: Põhjus

note: module: hr_expense
en: Reason :
et: Põhjus :

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
et: Kulu tagasilükkamise põhjus

note: module: hr_expense
en: Receipts
et: Kaup lattu

note: module: hr_expense
en: Ref.
et: Viide

note: module: hr_expense
en: Refuse
et: Keeldu

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
et: Lükka kulu tagasi

note: module: hr_expense
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
et: Tagasi lükatud kulud

note: module: hr_expense
en: Register Payment
et: Lisa makse

note: module: hr_expense
en: Report
et: Aruanne

note: module: hr_expense
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
et: Kinnitamist ootavad aruanded

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
et: Makset ootavad aruanded

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
et: Saatmist ootavad aruanded

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
et: Lähtesta mustandiks

note: module: hr_expense
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise viga

note: module: hr_expense
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
et: Seadista oma domeeni alias

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast kuupäeva

note: module: hr_expense
en: Status
et: Olek

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
et: Kulu olek.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
et: Esitage juhile

note: module: hr_expense
en: Submitted
et: Esitatud

note: module: hr_expense
en: Subtotal
et: Vahesumma

note: module: hr_expense
en: Taxes
et: Maksud

note: module: hr_expense
en: Team Approver
et: Meeskonna kinnitaja

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
et: Raamatupidaja saab märkida töötaja hüvitise maksmise.

note: module: hr_expense
en: The expense reports were successfully approved.
et: Kuluaruanne on edukalt kinnitatud

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
et: Kulu tekkimisel kasutatud andmik.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
et: Makseviis, mida kasutatatakse juhul kui kulu eest tasus ettevõte.

note: module: hr_expense
en: To Approve
et: Ootab kinnitamist

note: module: hr_expense
en: To Pay
et: Tasumisele kuuluv summa

note: module: hr_expense
en: To Post
et: Saatmiseks

note: module: hr_expense
en: To Report
et: Esitamiseks

note: module: hr_expense
en: To Submit
et: Esitamise ootel

note: module: hr_expense
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr_expense
en: Total
et: Kokku

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
et: Kokku (Ettevõtte valuuta)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
et: Kogu summa

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
et: Ühikhind

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: hr_expense
en: Units
et: tk

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
et: Üleslaadimine

note: module: hr_expense
en: Users
et: Kasutajad

note: module: hr_expense
en: View Attachments
et: Vaata manuseid

note: module: hr_expense
en: View Report
et: Vaata aruannet

note: module: hr_expense
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: hr_expense
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
et: Te saate kinnitada ainult oma osakonna kulud.

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
et: Teil on võimalik luua raamatupidamiskanne ainult kinnitatud kulu(de)le.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
et: Sa saad tagasi lükata ainult enda osakonna kulusid.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
et: Sa ei saa enda kulusid kinnitada

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
et: 
    Postitatud või kinnitatud kulu ei saa kustutada.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
et: Te ei saa kustutada postitatud või makstud kulu.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
et: Sa ei saa keelduda oma kuludest

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
et: Te ei saa esitada sama rida kaks korda!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
et: Teie kulu

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
et: nt lõuna

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
et: nt lõuna kliendiga

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
et: nt reis New Yorki

note: module: hr_expense
en: has been refused
et: on tagasi lükatud

note: module: hr_expense
en: to be reimbursed
et: hüvitamisel

note: module: hr_expense
en: to report
et: esitada

note: module: hr_expense
en: under validation
et: kinnitamisel
