Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (134 entries)

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ca: <strong>Data:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ca: <strong>Descripció:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ca: Compte

note: module: hr_expense
en: Accounting
ca: Comptabilitat

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ca: Data comptable

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr_expense
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr_expense
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ca: Tipus d'activitats

note: module: hr_expense
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr_expense
en: Alias
ca: Àlies

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ca: Import del deute

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
ca: Etiquetes analítiques

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
ca: App Store d'Apple

note: module: hr_expense
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_expense
en: Approved
ca: Aprovat

note: module: hr_expense
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr_expense
en: Attachments
ca: Adjunts

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ca: Diari del banc

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ca: Referència de factura

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ca: Pot ser una despesa

note: module: hr_expense
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr_expense
en: Category
ca: Categoria

note: module: hr_expense
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: hr_expense
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ca: Despeses confirmades

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només poden passar si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà amb les ràtios establertes.

note: module: hr_expense
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr_expense
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr_expense
en: Currency
ca: Divisa

note: module: hr_expense
en: Date
ca: Data

note: module: hr_expense
en: Dear
ca: Estimat

note: module: hr_expense
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_expense
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_expense
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr_expense
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: hr_expense
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr_expense
en: Expense
ca: Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ca: Línies de despeses

note: module: hr_expense
en: Expenses
ca: Despeses

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ca: Anàlisi de despeses

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ca: Despeses a facturar

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ca: Despeses a tramitar

note: module: hr_expense
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: hr_expense
en: General Information
ca: Informació general

note: module: hr_expense
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr_expense
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ca: Correus d'entrada

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr_expense
en: Journal
ca: Diari

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr_expense
en: Manager
ca: Director

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr_expense
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ca: Les meves despeses

note: module: hr_expense
en: My Reports
ca: Els meus informes

note: module: hr_expense
en: My Team
ca: El meu equip

note: module: hr_expense
en: Name
ca: Nom

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr_expense
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr_expense
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: hr_expense
en: Paid
ca: Pagat

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ca: Assentar assentaments

note: module: hr_expense
en: Posted
ca: Fixat

note: module: hr_expense
en: Powered by
ca: Impulsat per

note: module: hr_expense
en: Price
ca: Preu

note: module: hr_expense
en: Price:
ca: Preu:

note: module: hr_expense
en: Product
ca: Producte

note: module: hr_expense
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: hr_expense
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: hr_expense
en: Product:
ca: Producte:

note: module: hr_expense
en: Qty
ca: Qtat

note: module: hr_expense
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: hr_expense
en: Reason
ca: Raó

note: module: hr_expense
en: Receipts
ca: Recepcions

note: module: hr_expense
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_expense
en: Refused
ca: Rebutjada

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ca: Registrar pagament

note: module: hr_expense
en: Report
ca: Informe

note: module: hr_expense
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: hr_expense
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ca: Configuri el seu àlies de domini

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: hr_expense
en: Status
ca: Estat

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ca: Enviar al responsable

note: module: hr_expense
en: Submitted
ca: Enviat

note: module: hr_expense
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ca: Supervisor d'equip

note: module: hr_expense
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_expense
en: To Pay
ca: A pagar

note: module: hr_expense
en: To Post
ca: Per validar

note: module: hr_expense
en: To Submit
ca: Per publicar

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: hr_expense
en: Units
ca: Unitats

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
ca: Importar

note: module: hr_expense
en: Users
ca: Usuaris

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web
