Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (194 entries)

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
bg: <p>Счетоводителят получава одобрени отчети за разходите.</p><p>Той може да публикува статии в журнал с едно натискане на бутона, ако данъците и сметките са правилни.</p>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
bg: <strong>Дата:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
bg: <strong>Описание:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
bg: <strong>Служител:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
bg: <strong>Плащане от:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
bg: <strong>Валидирано от:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
bg: Сметка

note: module: hr_expense
en: Accounting
bg: Счетоводство

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
bg: Счетоводна дата

note: module: hr_expense
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: hr_expense
en: Activities
bg: Дейности

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: hr_expense
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
bg: Икона за тип дейност

note: module: hr_expense
en: Activity Types
bg: Тип дейности

note: module: hr_expense
en: Administrator
bg: Администриране

note: module: hr_expense
en: Air Flight
bg: Въздушен полет

note: module: hr_expense
en: Alias
bg: Псевдоним

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
bg: Всички разходни отчети

note: module: hr_expense
en: Amount Due
bg: Оставаща сума

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
bg: Очаква се разходна сметка

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
bg: Аналитична сметка

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
bg: Аналитични маркери

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
bg: Хранилище за приложения на Apple

note: module: hr_expense
en: Approve
bg: Одобрете

note: module: hr_expense
en: Approved
bg: Одобрен

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
bg: Одобрени разходи

note: module: hr_expense
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: hr_expense
en: Attachments
bg: Прикачени файлове

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
bg: Банков журнал

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
bg: Референция за фактура за покупка

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
bg: Може да бъде похарчено

note: module: hr_expense
en: Cancel
bg: Откажи

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
bg: Разходи за пътуване с автомобил

note: module: hr_expense
en: Category
bg: Категория

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
bg: Сертифициран, пачтен и подходящ<br/>(дата и подпис).<br/><br/>

note: module: hr_expense
en: Company
bg: Компания

note: module: hr_expense
en: Config Settings
bg: Настройки конфигурация

note: module: hr_expense
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
bg: Потвърдени разходи

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: hr_expense
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: hr_expense
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: hr_expense
en: Currency
bg: Валута

note: module: hr_expense
en: Date
bg: Дата

note: module: hr_expense
en: Dear
bg: Уважаеми/а

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
bg: Име-псевдоним по подразбиране за разходите

note: module: hr_expense
en: Department
bg: Отдел

note: module: hr_expense
en: Description
bg: Описание

note: module: hr_expense
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: hr_expense
en: Documents
bg: Документи

note: module: hr_expense
en: Draft
bg: Чернова

note: module: hr_expense
en: Employee
bg: Служител

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
bg: Служител (за възстановяване)

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
bg: Домашен адрес на служител

note: module: hr_expense
en: Expense
bg: Разход

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
bg: Разходен журнал

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
bg: Разходни редове

note: module: hr_expense
en: Expense Products
bg: Разходни продукти

note: module: hr_expense
en: Expense Report
bg: Разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
bg: Състояние на разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
bg: Резюме на разходния отчет

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
bg: Разходни отчети

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
bg: Анализ на разходните отчети

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
bg: Разходни отчети за плащане

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
bg: Разходни отчети за побликуване

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
bg: Разходни отчети за одобрение

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
bg: Причина за отказване на разхода

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
bg: Одобрен разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
bg: Платен разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
bg: Отказан разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expenses
bg: Разходи

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
bg: Анализ на разходите

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
bg: Разходен отчет

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
bg: Разходни отчети за одобрение

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
bg: Разходите дрябва да притежават разходен журнал, предназначен да създава счетоводни записи.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
bg: Разходи на член на екипа Ви

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
bg: Разходи за фактуриране

note: module: hr_expense
en: Followers
bg: Последователи

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: hr_expense
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: hr_expense
en: Former Employees
bg: Бивши служители

note: module: hr_expense
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: hr_expense
en: General Information
bg: Обща информация

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
bg: Хранилище Google Play

note: module: hr_expense
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: hr_expense
en: Icon
bg: Икона

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
bg: Входящи имейли

note: module: hr_expense
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: hr_expense
en: Journal
bg: Журнал

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
bg: Запис в журнал

note: module: hr_expense
en: Journal Item
bg: Счетоводна операция

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: hr_expense
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: hr_expense
en: Manager
bg: Мениджър

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
bg: Мениджърите могат да получат всички доклади, които да одобрят от това меню.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: hr_expense
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: hr_expense
en: My Expenses
bg: Моите разходи

note: module: hr_expense
en: My Reports
bg: Моите отчети

note: module: hr_expense
en: My Team
bg: Моят екип

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
bg: Тип на Следващо Действие

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
bg: Не е открит домашен адрес за служителя %s, моля конфигурирайте един.

note: module: hr_expense
en: Notes...
bg: Бележки...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
bg: Брой прикачени файлове

note: module: hr_expense
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
bg: Клед като сте създали разхода си, внесете го при мениджъра си, който ще ги валидира.

note: module: hr_expense
en: Other Info
bg: Друга информация

note: module: hr_expense
en: Paid
bg: Платен

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
bg: Моля, конфигурирайте стандартна разходна сметка за продуктови разходи: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
bg: Публикуване на Записи в дневника

note: module: hr_expense
en: Posted
bg: Публикуван

note: module: hr_expense
en: Powered by
bg: Осъществено от

note: module: hr_expense
en: Price
bg: Цена

note: module: hr_expense
en: Price:
bg: Цена:

note: module: hr_expense
en: Product
bg: Продукт

note: module: hr_expense
en: Product Name
bg: Име на продукта:

note: module: hr_expense
en: Product Template
bg: Шаблон за продукт

note: module: hr_expense
en: Product Variants
bg: Продуктови варианти

note: module: hr_expense
en: Product:
bg: Продукт:

note: module: hr_expense
en: Public Employee
bg: Публичен служител

note: module: hr_expense
en: Qty
bg: Количество

note: module: hr_expense
en: Quantity
bg: Количество

note: module: hr_expense
en: Reason
bg: Причина

note: module: hr_expense
en: Receipts
bg: Касови бележки

note: module: hr_expense
en: Ref.
bg: Референция

note: module: hr_expense
en: Refuse
bg: Откажете

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
bg: Откажете разход

note: module: hr_expense
en: Refused
bg: Отказан

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
bg: Отказани разходи

note: module: hr_expense
en: Register Payment
bg: Регистрирай плащания

note: module: hr_expense
en: Report
bg: Отчет

note: module: hr_expense
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
bg: Отчети за одобрение

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
bg: Отчети за плащане

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
bg: Отчети за публикуване

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
bg: Пренастройте за чернова

note: module: hr_expense
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
bg: SMS при грешка на доставка

note: module: hr_expense
en: Sample
bg: Мостра

note: module: hr_expense
en: Settings
bg: Настройки

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
bg: Настройте Вашия домейн-псевдоним

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: hr_expense
en: Status
bg: Състояние

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
bg: Състояние на разхода

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
bg: Внесете при мениджър

note: module: hr_expense
en: Submitted
bg: Внесено

note: module: hr_expense
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: hr_expense
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
bg: Счетоводителят може да регистрира плащане по възстановяване диркетно към служителя.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
bg: Журналът, използван при направени разходи.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
bg: Методът на плащане, използван когато ръзходът се плаща от компанията.

note: module: hr_expense
en: To Approve
bg: За одобрение

note: module: hr_expense
en: To Pay
bg: За плащане

note: module: hr_expense
en: To Post
bg: За публикуване

note: module: hr_expense
en: To Submit
bg: За внасяне

note: module: hr_expense
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: hr_expense
en: Total
bg: Общ

note: module: hr_expense
en: Total Amount
bg: Обща сума

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
bg: Тип на специалната дейност в базата.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: hr_expense
en: Units
bg: Единици

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
bg: Качване

note: module: hr_expense
en: Users
bg: Потребители

note: module: hr_expense
en: View Attachments
bg: Прегледайте прикачените файлове

note: module: hr_expense
en: View Report
bg: Прегледайте отчета

note: module: hr_expense
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: hr_expense
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
bg: Можете да създавате единствено счетоводен запис за одобрен(и) разход(и).

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
bg: Не можете да изтриете публикуван или платен разход.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
bg: Не можете да отчитатате един и същ ред два пъти!

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
bg: напр. обяд

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
bg: напр. обяд с клиент

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
bg: e.g. командировка до Ню Йорк

note: module: hr_expense
en: km
bg: км
