Flectra Server 2.0 - en to ar translation catalogue (243 entries)

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Approve the report here.</p><p>Tip: if you refuse, don’t forget to give the reason thanks to the hereunder message tool</p>
ar: <p> اعتمد التقرير من هنا.</p><p>تلميح: إذا رفضت الاعتماد، لا تنسَ ذكر السبب في أداة الرسالة أدناه</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Action Create Report </b> to submit selected expenses to your manager</p>
ar: <p>اضغط على <b>إجراء إنشاء تقرير</b> لإرسال المصروفات المحددة لمديرك</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Click on <b> Create Report </b> to create the report.</p>
ar: <p>اضغط على <b>إنشاء تقرير</b> لإنشاء التقرير.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Once your <b> Expense </b> is ready, you can save it.</p>
ar: <p>بمجرد إتمام <b>مصروفاتك</b>، يمكنك حفظها.</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>Select expenses to submit them to your manager</p>
ar: <p>اختر المصروفات التي تريد تقديمها لمديرك</p>

note: module: hr_expense openerp-web
en: <p>The accountant receive approved expense reports.</p><p>He can post journal entries in one click if taxes and accounts are right.</p>
ar: <p>يتلقى المحاسب تقارير المصروفات المعتمدة.</p><p>يمكنه ترحيل قيود دفتر اليومية بنقرة واحدة إذا كانت الضرائب والحسابات صحيحة.</p>

note: module: hr_expense
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific."/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا تُحدد حسب المؤسسة."/>

note: module: hr_expense
en: <strong>Date:</strong>
ar: <strong>التاريخ:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Description:</strong>
ar: <strong>الوصف:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Employee:</strong>
ar: <strong>الموظف:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Payment By:</strong>
ar: <strong>دفعت بواسطة:</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: hr_expense
en: <strong>Validated By:</strong>
ar: <strong>اعتمدت بواسطة:</strong>

note: module: hr_expense
en: Account
ar: حساب

note: module: hr_expense
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: hr_expense
en: Accounting Date
ar: التاريخ المحاسبي

note: module: hr_expense
en: Action Needed
ar: إجراء مطلوب

note: module: hr_expense
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: hr_expense
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: hr_expense
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: hr_expense
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: hr_expense
en: Activity Types
ar: أنواع النشاطات

note: module: hr_expense
en: Administrator
ar: مدير

note: module: hr_expense
en: Air Flight
ar: رحلة جوية

note: module: hr_expense
en: Alias
ar: لقب

note: module: hr_expense
en: All Expense Reports
ar: كافة تقارير المصروفات

note: module: hr_expense
en: Amount Due
ar: المبلغ المستحق

note: module: hr_expense
en: An expense account is expected
ar: يُتوقع وجود حساب مصروفات

note: module: hr_expense
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: hr_expense
en: Analytic Tags
ar: الوسوم التحليلية

note: module: hr_expense
en: Apple App Store
ar: متجر آبل

note: module: hr_expense
en: Approve
ar: موافقة

note: module: hr_expense
en: Approved
ar: معتمد

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
ar: المصروفات المعتمدة

note: module: hr_expense
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: hr_expense openerp-web
en: Attach your receipt here.
ar: قم بإرفاق إيصالك هنا.

note: module: hr_expense
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_expense
en: Attachments
ar: مرفقات

note: module: hr_expense
en: Bank Journal
ar: دفتر يومية البنك

note: module: hr_expense
en: Bill Reference
ar: رقم إشارة الفاتورة

note: module: hr_expense
en: Can Reset
ar: بإمكانه إعادة تعيين

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
ar: يمكن اعتباره مصروفًا

note: module: hr_expense
en: Cancel
ar: الغاء

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
ar: مصروفات السفر بالسيارة

note: module: hr_expense
en: Category
ar: فئة

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,<br/>(Date and signature).<br/><br/>
ar: اعتبرت صحيحة ومطابقة،<br>(التاريخ والتوقيع).<br><br>

note: module: hr_expense
en: Company
ar: شركة

note: module: hr_expense
en: Config Settings
ar: ضبط الاعدادات

note: module: hr_expense
en: Configuration
ar: إعدادات التكوين

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
ar: المصروفات المؤكدة

note: module: hr_expense
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: hr_expense
en: Create Report
ar: إنشاء تقرير

note: module: hr_expense
en: Create a new expense report
ar: إنشاء تقرير مصروفات جديد

note: module: hr_expense
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: hr_expense
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: hr_expense
en: Currency
ar: العملة

note: module: hr_expense
en: Date
ar: التاريخ

note: module: hr_expense
en: Dear
ar: عزيزنا

note: module: hr_expense
en: Default Alias Name for Expenses
ar: اللقب الافتراضي للمصروفات

note: module: hr_expense
en: Department
ar: القسم

note: module: hr_expense
en: Description
ar: الوصف

note: module: hr_expense
en: Display Name
ar: الاسم المعروض

note: module: hr_expense
en: Documents
ar: المستندات

note: module: hr_expense
en: Draft
ar: مسودة

note: module: hr_expense
en: Employee
ar: الموظف

note: module: hr_expense
en: Employee (to reimburse)
ar: الموظف (لسداد مديونية)

note: module: hr_expense
en: Employee Expenses
ar: مصروفات الموظف

note: module: hr_expense
en: Employee Home Address
ar: عنوان منزل الموظف

note: module: hr_expense
en: Expense
ar: المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Approval
ar: الموافقة على المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Date
ar: تاريخ المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Journal
ar: دفتر يومية المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
ar: بنود المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Products
ar: منتجات المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Refuse Reason Wizard
ar: معالج سبب رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Report
ar: تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Report State
ar: حالة تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Report Summary
ar: ملخص تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Reports
ar: تقارير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Reports Analysis
ar: تحليل تقارير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Pay
ar: تقارير المصروفات المطلوب سدادها

note: module: hr_expense
en: Expense Reports To Post
ar: تقارير المصروفات المطلوب ترحيلها

note: module: hr_expense
en: Expense Reports to Approve
ar: تقارير المصروفات المطلوب الموافقة عليها

note: module: hr_expense
en: Expense refuse reason
ar: سبب رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense report approved
ar: تم اعتماد تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense report paid
ar: تم سداد قيمة تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense report refused
ar: تم رفض تقرير المصروف

note: module: hr_expense
en: Expense where the move line come from
ar: المصروف الذي نشأ منه بند التحرك

note: module: hr_expense
en: Expenses
ar: المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
ar: تحليل المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expenses Report
ar: تقرير المصروفات

note: module: hr_expense
en: Expenses Reports to Approve
ar: تقارير المصروفات المطلوب اعتمادها

note: module: hr_expense
en: Expenses by Date
ar: المصروفات حسب التاريخ

note: module: hr_expense
en: Expenses must be paid by the same entity (Company or employee).
ar: يجب أن يقوم الكيان نفسه (المؤسسة أو الموظف) بسداد قيمة المصروفات.

note: module: hr_expense
en: Expenses must have an expense journal specified to generate accounting entries.
ar: يجب تحديد دفتر يومية مصروفات لإنشاء قيود محاسبية.

note: module: hr_expense
en: Expenses of Your Team Member
ar: مصروفات عضو فريقك

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
ar: المصروفات المطلوب فوترتها

note: module: hr_expense
en: Expenses to Process
ar: المصروفات المطلوب معالجتها

note: module: hr_expense
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: hr_expense
en: Followers (Channels)
ar: المتابعون (القنوات)

note: module: hr_expense
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: hr_expense
en: Former Employees
ar: الموظفين السابقين

note: module: hr_expense
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: hr_expense
en: General Information
ar: المعلومات العامة

note: module: hr_expense
en: Google Play Store
ar: متجر جوجل بلاي

note: module: hr_expense
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: hr_expense
en: Handle lines with different currencies
ar: التعامل مع البنود مختلفة العملة

note: module: hr_expense
en: Hr Expense
ar: مصروفات الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: Hr Expense Sheet
ar: ورقة مصروفات الموارد البشرية

note: module: hr_expense
en: ID
ar: المُعرف

note: module: hr_expense
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: hr_expense
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: hr_expense
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: hr_expense
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: hr_expense
en: Incoming Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني الواردة

note: module: hr_expense
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: hr_expense
en: Journal
ar: دفتر اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: hr_expense
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: hr_expense
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: hr_expense
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: hr_expense
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: hr_expense
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: hr_expense
en: Let your employees record expenses by email
ar: السماح لموظفيك بتسجيل المصروفات بالبريد الإلكتروني

note: module: hr_expense
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: hr_expense
en: Manager
ar: المدير

note: module: hr_expense openerp-web
en: Managers can get all reports to approve from this menu.
ar: يمكن للمديرين تصفح كافة التقارير المطلوب اعتمادها من هذه القائمة.

note: module: hr_expense
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: hr_expense
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: hr_expense
en: My Expenses
ar: مصروفاتي

note: module: hr_expense
en: My Reports
ar: تقاريري

note: module: hr_expense
en: My Team
ar: فريقي

note: module: hr_expense
en: Name
ar: الاسم

note: module: hr_expense
en: New Expense Report
ar: تقرير مصروف جديد

note: module: hr_expense
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: hr_expense
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: hr_expense
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: hr_expense
en: No Expense account found for the product %s (or for its category), please configure one.
ar: لم يُعثر على حساب مصروفات للمنتج %s (أو لفئته)، برجاء إعداد واحد.

note: module: hr_expense
en: No Home Address found for the employee %s, please configure one.
ar: لم يُعثر على عنوان منزل للموظف %s, برجاء إعداد واحد.

note: module: hr_expense
en: No attachment was provided
ar: لم يتم توفير مرفق

note: module: hr_expense
en: Notes...
ar: ملاحظات...

note: module: hr_expense
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: hr_expense
en: Number of Attachments
ar: عدد المرفقات

note: module: hr_expense
en: Number of errors
ar: عدد الاخطاء

note: module: hr_expense
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: hr_expense
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: hr_expense
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr_expense
en: Flectra
ar: أودو

note: module: hr_expense
en: Once you have created your expense, submit it to your manager who will validate it.
ar: بمجرد إنشاء مصروفك، قم بإرساله لمشرفك لاعتماده.

note: module: hr_expense openerp-web
en: Once your <b>Expense report</b> is ready, you can submit it to your manager and wait for the approval from your manager.
ar: بمجرد تجهيز <b>تقرير مصروفاتك</b>، يمكنك إرساله لمشرفك وانتظار اعتماده.

note: module: hr_expense
en: Only HR Officers or the concerned employee can reset to draft.
ar: يمكن لموظفي الموارد البشرية أو الموظف المعني فقط إعادة تعيين المصروف لحالة المسودة.

note: module: hr_expense
en: Only Managers and HR Officers can approve expenses
ar: يمكن للمديرين وموظفي الموارد البشرية فقط اعتماد المصروفات

note: module: hr_expense
en: Other Info
ar: معلومات أخرى

note: module: hr_expense
en: Paid
ar: مدفوع

note: module: hr_expense
en: Paid By
ar: مدفوعة بواسطة

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product expense: `property_account_expense_categ_id`.
ar: برجاء إعداد حساب مصروفات افتراضي لمصروفات المنتج: `property_account_expense_categ_id`.

note: module: hr_expense
en: Post Journal Entries
ar: ترحيل قيود اليومية

note: module: hr_expense
en: Posted
ar: مُرحل

note: module: hr_expense
en: Powered by
ar: يعمل بواسطة

note: module: hr_expense
en: Price
ar: السعر

note: module: hr_expense
en: Price in Company Currency
ar: السعر بعملة المؤسسة

note: module: hr_expense
en: Price:
ar: السعر:

note: module: hr_expense
en: Product
ar: المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Name
ar: اسم المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: hr_expense
en: Product Variants
ar: موديلات المنتج

note: module: hr_expense
en: Product:
ar: المنتج:

note: module: hr_expense
en: Public Employee
ar: موظف في القطاع العام

note: module: hr_expense
en: Qty
ar: الكمية

note: module: hr_expense
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: hr_expense
en: Reason
ar: السبب

note: module: hr_expense
en: Reason :
ar: السبب:

note: module: hr_expense
en: Reason to refuse Expense
ar: سبب رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Receipts
ar: الإيصالات

note: module: hr_expense
en: Ref.
ar: رقم الإشارة.

note: module: hr_expense
en: Refuse
ar: رفض

note: module: hr_expense
en: Refuse Expense
ar: رفض المصروف

note: module: hr_expense
en: Refused
ar: مرفوض

note: module: hr_expense
en: Refused Expenses
ar: المصروفات المرفوضة

note: module: hr_expense
en: Register Payment
ar: تسجيل دفعة

note: module: hr_expense
en: Report
ar: التقرير

note: module: hr_expense
en: Report Company Currency
ar: الإبلاغ عن عملة المؤسسة

note: module: hr_expense
en: Reporting
ar: التقارير

note: module: hr_expense
en: Reports to Approve
ar: التقارير المطلوب اعتمادها

note: module: hr_expense
en: Reports to Pay
ar: التقارير المطلوب سداد قيمتها

note: module: hr_expense
en: Reports to Post
ar: التقارير المطلوب ترحيلها

note: module: hr_expense
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين لحالة مسودة

note: module: hr_expense
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: hr_expense
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: hr_expense
en: Sample
ar: عينة

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure.
ar: فئة وحدة القياس المختارة مختلفة عن فئة وحدة قياس المنتج.

note: module: hr_expense
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: hr_expense
en: Setup your domain alias
ar: إعداد لقب نطاقك

note: module: hr_expense
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: hr_expense
en: Specify whether the product can be selected in an expense.
ar: تحديد إمكانية اختيار المنتج في المصروفات.

note: module: hr_expense
en: Status
ar: الحالة

note: module: hr_expense
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: hr_expense
en: Status of the expense.
ar: حالة المصروف.

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
ar: إرساله للمدير

note: module: hr_expense
en: Submitted
ar: تم الإرسال

note: module: hr_expense
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

note: module: hr_expense
en: Taxes
ar: الضرائب

note: module: hr_expense
en: Team Approver
ar: معتمد الفريق

note: module: hr_expense openerp-web
en: The accountant can register a payment to reimburse the employee directly.
ar: يمكن للمحاسب تسجيل دفعة لتسديد مستحقات موظف مباشرةً.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
ar: دفتر اليومية المستخدم عند إتمام المصروفات.

note: module: hr_expense
en: The payment method used when the expense is paid by the company.
ar: طريقة السداد المستخدمة عند سداد المؤسسة للمصروفات.

note: module: hr_expense
en: To Approve
ar: للاعتماد

note: module: hr_expense
en: To Pay
ar: للسداد

note: module: hr_expense
en: To Post
ar: للترحيل

note: module: hr_expense
en: To Submit
ar: للإرسال

note: module: hr_expense
en: Today Activities
ar: نشاطات اليوم

note: module: hr_expense
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Total (Company Currency)
ar: الإجمالي (بعملة المؤسسة)

note: module: hr_expense
en: Total Amount
ar: المبلغ الإجمالي

note: module: hr_expense
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: hr_expense
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
ar: وحدة القياس

note: module: hr_expense
en: Units
ar: الوحدات

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
ar: الرسائل الجديدة

note: module: hr_expense
en: Unread Messages Counter
ar: عدد الرسائل الجديدة

note: module: hr_expense openerp-web
en: Upload
ar: رفع

note: module: hr_expense
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: hr_expense
en: View Attachments
ar: عرض المرفقات

note: module: hr_expense
en: View Report
ar: عرض التقرير

note: module: hr_expense openerp-web
en: Want to manage your expenses? It starts here.
ar: أتريد إدارة مصروفاتك؟ ابدأ من هنا.

note: module: hr_expense
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع

note: module: hr_expense
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع

note: module: hr_expense
en: You can only approve your department expenses
ar: يمكنك اعتماد مصروفات قسمك فقط

note: module: hr_expense
en: You can only generate accounting entry for approved expense(s).
ar: يمكنك إنشاء قيود محاسبية للمصروفات المعتمدة فقط.

note: module: hr_expense
en: You can only refuse your department expenses
ar: يمكنك رفض مصروفات قسمك فقط

note: module: hr_expense
en: You cannot add expenses of another employee.
ar: لا يمكنك إضافة مصروفات موظف آخر.

note: module: hr_expense
en: You cannot approve your own expenses
ar: لا يمكنك اعتماد مصروفاتك بنفسك

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or approved expense.
ar: لا يمكنك حذف مصروف تم ترحيله أو اعتماده.

note: module: hr_expense
en: You cannot delete a posted or paid expense.
ar: لا يمكنك حذف مصروف تم ترحيله أو سداد قيمته.

note: module: hr_expense
en: You cannot refuse your own expenses
ar: لا يمكنك رفض مصروفاتك بنفسك

note: module: hr_expense
en: You cannot report expenses for different employees in the same report.
ar: لا يمكنك الإبلاغ عن مصروفات موظفين مختلفين في نفس التقرير.

note: module: hr_expense
en: You cannot report twice the same line!
ar: لا يمكنك الإبلاغ عن نفس البند مرتين!

note: module: hr_expense
en: Your Expense
ar: مصروفك

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch
ar: مثلًا: الغداء

note: module: hr_expense
en: e.g. Lunch with Customer
ar: مثلًا: غداء مع عميل

note: module: hr_expense
en: e.g. Trip to NY
ar: مثلًا: رحلة إلى نيويورك

note: module: hr_expense
en: has been refused
ar: تم رفضه

note: module: hr_expense
en: km
ar: كم
