Flectra Server saas~13.5 - en to ja translation catalogue (96 entries)

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
ja: <span>/ 月</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: hr_contract
en: Active
ja: 有効

note: module: hr_contract
en: Activities
ja: 活動

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: hr_contract
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: hr_contract
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts)
ja: 従業員が同時に契約できるのは一つ限りです。 （ドラフト契約及びキャンセルされた契約を除く）

note: module: hr_contract
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
ja: 銀行口座番号

note: module: hr_contract
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: hr_contract
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
ja: 社用車

note: module: hr_contract
en: Contract
ja: 契約

note: module: hr_contract
en: Contract Details
ja: 契約詳細

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
ja: 契約の参照

note: module: hr_contract
en: Contract Type
ja: 契約タイプ

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
ja: 契約通報

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
ja: 期限切れになる契約

note: module: hr_contract
en: Contract expired
ja: 契約期限切れ

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
ja: 契約要更新

note: module: hr_contract
en: Contracts
ja: 契約

note: module: hr_contract
en: Country
ja: 国

note: module: hr_contract
en: Created by
ja: 作成者

note: module: hr_contract
en: Created on
ja: 作成日

note: module: hr_contract
en: Currency
ja: 通貨

note: module: hr_contract
en: Current Contract
ja: 現在の契約

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
ja: 労働時間のデフォルト値

note: module: hr_contract
en: Delete
ja: 削除

note: module: hr_contract
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
ja: 出発ウィザード

note: module: hr_contract
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: hr_contract
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
ja: 従業員契約

note: module: hr_contract
en: Employee bank salary account
ja: 従業員の給与振込の銀行口座

note: module: hr_contract
en: End Date
ja: 終了日

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
ja: 契約終了日 (有期労働契約の場合).

note: module: hr_contract
en: Expired
ja: 契約期間終了済

note: module: hr_contract
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
ja: フォロワー (チャネル)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (パートナー)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: 例えばフォントの素晴らしいアイコンFA-タスク

note: module: hr_contract
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: hr_contract
en: Green
ja: 緑

note: module: hr_contract
en: Grey
ja: グレー

note: module: hr_contract
en: Group By
ja: グループ化

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
ja: 担当者

note: module: hr_contract
en: Icon
ja: アイコン

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージが配信エラーが発生しています。

note: module: hr_contract
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: hr_contract
en: Job Position
ja: 職位

note: module: hr_contract
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: hr_contract
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: hr_contract
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
ja: 給与

note: module: hr_contract
en: Need Action
ja: 要アクション

note: module: hr_contract
en: New
ja: 新規

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: hr_contract
en: Notes
ja: ノート

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: hr_contract
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: hr_contract
en: Red
ja: 赤

note: module: hr_contract
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: hr_contract
en: Running
ja: 契約実行中

note: module: hr_contract
en: Salary Information
ja: 給与情報

note: module: hr_contract
en: Search Contract
ja: 契約を検索

note: module: hr_contract
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: hr_contract
en: Status
ja: ステータス

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
ja: 契約の状況

note: module: hr_contract
en: To Renew
ja: 要更新

note: module: hr_contract
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: hr_contract
en: Users
ja: ユーザ

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
ja: ビザの有効期限

note: module: hr_contract
en: Visa No
ja: ビザ番号

note: module: hr_contract
en: Wage
ja: 賃金

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
ja: 労働許可番号

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
ja: 作業予定
