Flectra Server saas~13.5 - en to it translation catalogue (125 entries)

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('calendar_mismatch', '=', False), ('state', '!=', 'open')]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                    </span>
                                    <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                        Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                    </span>
it: <span attrs="{'invisible': ['|', ('calendar_mismatch', '=', False), ('state', '!=', 'open')]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                    </span>
                                    <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                        Calendario incompatibile: il calendario del dipendente non corrisponde a quello del contratto. Ciò potrebbe causare comportamenti imprevisti.
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match its current contract calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                </span>
it: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Calendario incompatibile: il calendario del dipendente non corrisponde a quello dell'attuale contratto. Ciò potrebbe causare comportamenti imprevisti.
                                </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="Contratto dal">
                                        Contratto dal
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contratti
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
it: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="Contratto dal"> Contratto dal</span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
it: <span>/ mese</span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: hr_contract
en: Active
it: Attivo

note: module: hr_contract
en: Activities
it: Attività

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: hr_contract
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: hr_contract
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts)
it: Un dipendente può avere un solo contratto contemporaneo (escludendo contratti in bozza e annullati)

note: module: hr_contract
en: Archived
it: In archivio

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
it: Numero conto bancario

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
it: Incompatibilità calendario

note: module: hr_contract
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: hr_contract
en: Company
it: Azienda

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
it: Veicolo aziendale

note: module: hr_contract
en: Company country
it: Nazione azienda

note: module: hr_contract
en: Contract
it: Contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Count
it: Numero contratti

note: module: hr_contract
en: Contract Details
it: Dettagli contratto

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
it: Data fine contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
it: Riferimento contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Type
it: Tipologia contratto

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
it: Avviso contratto

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
it: Contratto in scadenza

note: module: hr_contract
en: Contract expired
it: Contratto scaduto

note: module: hr_contract
en: Contract start date must be earlier than contract end date.
it: La data di inizio contratto deve essere antecedente la data di fine.

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
it: Contratto da rinnovare

note: module: hr_contract
en: Contracts
it: Contratti

note: module: hr_contract
en: Country
it: Nazione

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
it: Crea un nuovo contratto

note: module: hr_contract
en: Created by
it: Creato da

note: module: hr_contract
en: Created on
it: Data creazione

note: module: hr_contract
en: Currency
it: Valuta

note: module: hr_contract
en: Current Contract
it: Contratto attuale

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
it: Contratto attuale del dipendente

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
it: Orario lavorativo predefinito

note: module: hr_contract
en: Delete
it: Elimina

note: module: hr_contract
en: Department
it: Ufficio

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
it: Procedura di uscita

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
it: La data di uscita non può essere precedente la data di inizio del contratto attuale.

note: module: hr_contract
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
it: Modifica contratto

note: module: hr_contract
en: Employed
it: Occupati

note: module: hr_contract
en: Employee
it: Dipendente

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
it: Contratti dipendente

note: module: hr_contract
en: Employee bank salary account
it: Conto bancario retribuzione dipendente

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
it: Paga mensile lorda del dipendente.

note: module: hr_contract
en: End Date
it: Data fine

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
it: Data di fine contratto (se contratto a tempo determinato).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
it: Data di fine del periodo di prova (se esistente).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
it: Fine del periodo di prova

note: module: hr_contract
en: Expired
it: Scaduto

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
it: Data primo contratto

note: module: hr_contract
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
it: Chi sta seguendo (canali)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: hr_contract
en: Green
it: Verde

note: module: hr_contract
en: Grey
it: Grigio

note: module: hr_contract
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
it: Contratto RU: aggiornamento stato

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
it: Responsabile RU

note: module: hr_contract
en: Icon
it: Icona

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: hr_contract
en: Job Position
it: Posizione lavorativa

note: module: hr_contract
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: hr_contract
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: hr_contract
en: Messages
it: Messaggi

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
it: Benefici mensili in contanti

note: module: hr_contract
en: Need Action
it: Richiede azione

note: module: hr_contract
en: New
it: Nuovo

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: hr_contract
en: Notes
it: Note

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: hr_contract
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
it: Persona responsabile della convalida contratti dei dipendenti.

note: module: hr_contract
en: Red
it: Rosso

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
it: Orario lavorativo risorsa

note: module: hr_contract
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: hr_contract
en: Running
it: In corso

note: module: hr_contract
en: Salary Information
it: Informazioni retribuzione

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
it: Tipo struttura di retribuzione

note: module: hr_contract
en: Search Contract
it: Ricerca contratto

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
it: Imposta data di fine contratto

note: module: hr_contract
en: Set end date to current contract
it: Imposta data di fine su contratto attuale

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: hr_contract
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
it: Data di inizio del contratto.

note: module: hr_contract
en: Status
it: Stato

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
it: Stato del contratto

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
it: Il contratto di %s sta per scadere.

note: module: hr_contract
en: To Renew
it: Da rinnovare

note: module: hr_contract
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: hr_contract
en: Users
it: Utenti

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
it: Data scadenza Visa

note: module: hr_contract
en: Visa No
it: Visa n°

note: module: hr_contract
en: Wage
it: Paga

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
it: N. permesso di lavoro

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
it: Orario lavorativo

note: module: hr_contract
en: Yearly Advantages
it: Benefici annuali
