Flectra Server saas~13.5 - en to fa translation catalogue (126 entries)

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('calendar_mismatch', '=', False), ('state', '!=', 'open')]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                    </span>
                                    <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                        Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match this contract's calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                    </span>
fa: <span attrs = "{'نامرئی': ['calendar_mismatch'، '='، FALSE)، ('state'، '! ='، 'Open')]}" class = "fa fa- تعجب-مثلث متن متن-خطر o_calendar_warning pl-3 ">
    </ span>
    <span class = "o_calendar_warning_tooltip متن خطرناک">
    ناسازگاری تقویم: تقویم کارمند با این تقویم قرارداد مطابقت ندارد. این می تواند منجر به رفتارهای غیر منتظره شود.
    </ span>

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match its current contract calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                </span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    ناسازگاری تقویم: تقویم کارمند با تقویم کنونی فعلی آن مطابقت ندارد. این می تواند منجر به رفتارهای غیر منتظره شود
                                </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
fa: <span class = "o_stat_text text-danger" attrs = "{{invisible": [('contract_warning'، '='، false)]} "title =" در قرارداد از زمان ">
    در قرارداد از زمان
    </ span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
fa: <span class = "o_stat_text text-danger">
    قرارداد
    </ span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
fa: <span class = "o_stat_text text-success text-success" attrs = "{'invisible': [('contract_warning'، '='، درست)]}" title = "در قرارداد از"> در قرارداد از </ span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
fa: <span> / ماه </ span>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
fa: اقدام موردنیاز است

note: module: hr_contract
en: Active
fa: فعال

note: module: hr_contract
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr_contract
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr_contract
en: Administrator
fa: راهبر

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts)
fa: یک کارمند می‌تواند فقط یک قرارداد در یک زمان داشته باشد. (به استثنای پیش‌نویس و قرارداد لغو شده)

note: module: hr_contract
en: Archived
fa: بایگانی‌شده

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانک

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
fa: تقویم عدم‌تطابق

note: module: hr_contract
en: Cancelled
fa: لغوشده

note: module: hr_contract
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
fa: خودرو شرکت

note: module: hr_contract
en: Company country
fa: کشور شرکت

note: module: hr_contract
en: Contract
fa: قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Count
fa: تعداد قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Details
fa: جزئیات قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
fa: تاریخ پایان قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
fa: مرجع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Type
fa: نوع قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
fa: هشدار قرارداد

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
fa: قرارداد در حال انقضا است

note: module: hr_contract
en: Contract expired
fa: قرارداد منقضی شده است

note: module: hr_contract
en: Contract start date must be earlier than contract end date.
fa: تاریخ شروع قرارداد باید زودتر از تاریخ پایان قرارداد باشد.

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
fa: قرارداد برای تجدید

note: module: hr_contract
en: Contracts
fa: قراردادها

note: module: hr_contract
en: Country
fa: کشور

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
fa: ساختن قرارداد جدید

note: module: hr_contract
en: Created by
fa: ایجادشده توسط

note: module: hr_contract
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr_contract
en: Currency
fa: ارز

note: module: hr_contract
en: Current Contract
fa: قرارداد کنونی

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
fa: قرارداد فعلی کارمند

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
fa: ساعت‌های کاری پیش‌فرض

note: module: hr_contract
en: Delete
fa: حذف

note: module: hr_contract
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
fa: ویزارد خروج

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
fa: تاریخ اتمام نباید قبل از تاریخ شروع قرارداد فعلی باشد.

note: module: hr_contract
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
fa: منوی پایین‌افتادنی

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
fa: ویرایش قرارداد

note: module: hr_contract
en: Employed
fa: به کار گرفته شده

note: module: hr_contract
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
fa: قراردادهای کارکنان

note: module: hr_contract
en: Employee bank salary account
fa: حساب بانکی حقوق کارمند

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
fa: دستمزد ناخالص ماهانه کارمند.

note: module: hr_contract
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
fa: تاریخ اتمام قرارداد (در صورتی‌که این یک قرارداد دوره ثابت است)

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
fa: تاریخ پایان دوره آزمایشی (اگر این دوره یک دوره آزمایشی است)

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
fa: تاریخ اتمام دوره آزمایشی

note: module: hr_contract
en: Expired
fa: منقضی شده

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
fa: تاریخ اولین قرارداد

note: module: hr_contract
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
fa: دنبال‌کنندگان (کانال‌ها)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
fa: دنبال‌کنندگان (همکاران)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
fa: فعالیت‌های آتی

note: module: hr_contract
en: Green
fa: سبز

note: module: hr_contract
en: Grey
fa: خاکستری

note: module: hr_contract
en: Group By
fa: گروه‌بندی بر مبنای

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
fa: قرارداد منابع انسانی: بروزرسانی وضعیت

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
fa: مسئول منابع انسانی

note: module: hr_contract
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr_contract
en: Icon
fa: آیکون

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت انتخاب این گزینه، برخی پیام‌ها خطای تحویل دارند.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
fa: دنبال‌کننده است

note: module: hr_contract
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr_contract
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
fa: آخرین به‌روز‌رسانی توسط

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
fa: آخرین به‌روز‌رسانی در

note: module: hr_contract
en: Late Activities
fa: فعالیت‌های دیرشده

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr_contract
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
fa: مزایای نقدی ماهانه

note: module: hr_contract
en: Need Action
fa: نیازمند اقدام

note: module: hr_contract
en: New
fa: جدید

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr_contract
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدام‌ها

note: module: hr_contract
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام‌هایی که نیاز به اقدام دارد

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
fa: شخص مسئول معتبرسازی قرارداد کارمند.

note: module: hr_contract
en: Red
fa: قرمز

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
fa: منابع زمان کار

note: module: hr_contract
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr_contract
en: Running
fa: درحال‌اجرا

note: module: hr_contract
en: Salary Information
fa: اطلاعات حقوق‌ودستمزد

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
fa: نوع ساختار حقوق‌ودستمزد

note: module: hr_contract
en: Search Contract
fa: جستجوی قرارداد

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
fa: تعیین تاریخ پایان قرارداد

note: module: hr_contract
en: Set end date to current contract
fa: تعیین تاریخ پایان برای قرارداد فعلی

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
fa: تمام رکوردهایی که دارای تاریخ اقدام بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: hr_contract
en: Start Date
fa: تاریخ شروع

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
fa: تاريخ شروع قرارداد.

note: module: hr_contract
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    به سر رسیده : موعد مقرر گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
fa: وضعیت قرارداد

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
fa: قرارداد%s در حال پایان است.

note: module: hr_contract
en: To Renew
fa: جهت تجدید

note: module: hr_contract
en: Today Activities
fa: فعالیت‌های امروز

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی روی رکورد.

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
fa: پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: hr_contract
en: Users
fa: کاربران

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
fa: تاریخ انقضای ویزا

note: module: hr_contract
en: Visa No
fa: شماره ویزا

note: module: hr_contract
en: Wage
fa: دستمزد

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
fa: شماره مجوز کار

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
fa: برنامه‌ی زمانی کاری

note: module: hr_contract
en: Yearly Advantages
fa: مزایای سالانه
