Flectra Server saas~13.5 - en to de translation catalogue (121 entries)

note: module: hr_contract
en: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Calendar Mismatch : The employee's calendar does not match its current contract calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                </span>
de: <span attrs="{'invisible': [('calendar_mismatch', '=', False)]}" class="fa fa-exclamation-triangle text-danger o_calendar_warning pl-3">
                                </span>
                                <span class="o_calendar_warning_tooltip text-danger">
                                    Kalender nicht übereinstimmend: The employee's calendar does not match its current contract calendar. This could lead to unexpected behaviors.
                                </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="In Contract Since">
                                        In Contract Since
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text text-danger" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', False)]}" title="Unter Vertrag seit">
                                      Unter Vertrag seit
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Contracts
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text text-danger">
                                        Verträge
                                    </span>

note: module: hr_contract
en: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="In Contract Since"> In Contract Since</span>
de: <span class="o_stat_text text-success" attrs="{'invisible' : [('contract_warning', '=', True)]}" title="Unter Vertrag seit"> Unter Vertrag seit</span>

note: module: hr_contract
en: <span>/ month</span>
de: <span/>

note: module: hr_contract
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr_contract
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_contract
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: hr_contract
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr_contract
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: hr_contract
en: An employee can only have one contract at the same time. (Excluding Draft and Cancelled contracts)
de: Ein Mitarbeiter kann gleichzeitig nur einen Vertrag haben. (Ausgenommen sind Entwürfe und gekündigte Verträge)

note: module: hr_contract
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr_contract
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: hr_contract
en: Bank Account Number
de: Bankverbindung

note: module: hr_contract
en: Calendar Mismatch
de: Kalenderabweichung

note: module: hr_contract
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: hr_contract
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_contract
en: Company Vehicle
de: Firmenwagen

note: module: hr_contract
en: Company country
de: Land der Gesellschaft

note: module: hr_contract
en: Contract
de: Arbeitsvertrag

note: module: hr_contract
en: Contract Count
de: Anzahl der Verträge

note: module: hr_contract
en: Contract Details
de: Vertragsdetails

note: module: hr_contract
en: Contract End Date
de: Datum des Vertragsendes

note: module: hr_contract
en: Contract Reference
de: Vertragsreferenz

note: module: hr_contract
en: Contract Type
de: Arbeitsvertragstyp

note: module: hr_contract
en: Contract Warning
de: Vertragswarnung

note: module: hr_contract
en: Contract about to expire
de: Auslaufende Verträge

note: module: hr_contract
en: Contract expired
de: Vertrag abgelaufen

note: module: hr_contract
en: Contract start date must be earlier than contract end date.
de: Das Vertragsbeginndatum muss vor dem Vertragsende liegen.

note: module: hr_contract
en: Contract to Renew
de: Zu erneuernde Verträge

note: module: hr_contract
en: Contracts
de: Verträge

note: module: hr_contract
en: Country
de: Land

note: module: hr_contract
en: Create a new contract
de: Einen neuen Vertrag anlegen

note: module: hr_contract
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr_contract
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr_contract
en: Currency
de: Währung

note: module: hr_contract
en: Current Contract
de: Aktueller Vertrag

note: module: hr_contract
en: Current contract of the employee
de: Aktueller Vertrag des Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: Default Working Hours
de: Standardarbeitszeiten

note: module: hr_contract
en: Delete
de: Löschen

note: module: hr_contract
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr_contract
en: Departure Wizard
de: Abreise Wizard

note: module: hr_contract
en: Departure date can't be earlier than the start date of current contract.
de: Austrittsdatum kann nicht vor dem Vertragsstart liegen.

note: module: hr_contract
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr_contract
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: hr_contract
en: Edit Contract
de: Vertrag bearbeiten

note: module: hr_contract
en: Employed
de: Angestellt

note: module: hr_contract
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_contract
en: Employee Contracts
de: Mitarbeiterverträge

note: module: hr_contract
en: Employee bank salary account
de: Bankverbindung des Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: Employee's monthly gross wage.
de: Monatsbruttogehalt des Mitarbeiters

note: module: hr_contract
en: End Date
de: Enddatum

note: module: hr_contract
en: End date of the contract (if it's a fixed-term contract).
de: Enddatum des Vertrags (falls befristeter Vertrag).

note: module: hr_contract
en: End date of the trial period (if there is one).
de: Enddatum der Probezeit (falls vorhanden).

note: module: hr_contract
en: End of Trial Period
de: Ende der Probezeit

note: module: hr_contract
en: Expired
de: Abgelaufen

note: module: hr_contract
en: First Contract Date
de: Erstes Vertragsdatum

note: module: hr_contract
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: hr_contract
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: hr_contract
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: hr_contract
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: hr_contract
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Green
de: Grün

note: module: hr_contract
en: Grey
de: Grau

note: module: hr_contract
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr_contract
en: HR Contract: update state
de: HR Arbeitsvertrag: Status aktualisieren

note: module: hr_contract
en: HR Responsible
de: Personalverantwortlicher

note: module: hr_contract
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr_contract
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr_contract
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: hr_contract
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: hr_contract
en: Job Position
de: Beruf

note: module: hr_contract
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: hr_contract
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr_contract
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr_contract
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr_contract
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: hr_contract
en: Message Delivery error
de: Error beim senden der Nachricht

note: module: hr_contract
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Monthly Advantages in Cash
de: Monatliche Barvergütungen

note: module: hr_contract
en: Need Action
de: Erfordert Aktion

note: module: hr_contract
en: New
de: Neu

note: module: hr_contract
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr_contract
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: hr_contract
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr_contract
en: Notes
de: Notizen

note: module: hr_contract
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr_contract
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: hr_contract
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr_contract
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: hr_contract
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Person responsible for validating the employee's contracts.
de: Person, die für die Validierung der Verträge des Mitarbeiters verantwortlich ist.

note: module: hr_contract
en: Red
de: Rot

note: module: hr_contract
en: Resource Working Time
de: Arbeitszeit der Ressource

note: module: hr_contract
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: hr_contract
en: Running
de: Laufend

note: module: hr_contract
en: Salary Information
de: Gehaltsinformationen

note: module: hr_contract
en: Salary Structure Type
de: Art der Gehaltsstruktur

note: module: hr_contract
en: Search Contract
de: Suche in Vertrag

note: module: hr_contract
en: Set Contract End Date
de: Vertragsenddatum festlegen

note: module: hr_contract
en: Set end date to current contract
de: Setze das Enddatum im aktuellen Vertrag

note: module: hr_contract
en: Show all records which have a next action date before today
de: Alle Datensätze anzeigen, die ein Datum für die nächste Aktion vor dem heutigen Tag haben

note: module: hr_contract
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: hr_contract
en: Start date of the contract.
de: Vertragsbeginn

note: module: hr_contract
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr_contract
en: Status of the contract
de: Vertragsstatus

note: module: hr_contract
en: The contract of %s is about to expire.
de: Der Vertrag von %s läuft in Kürze aus.

note: module: hr_contract
en: To Renew
de: Zu erneuern

note: module: hr_contract
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr_contract
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr_contract
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: hr_contract
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr_contract
en: Visa Expire Date
de: Visa gültig bis

note: module: hr_contract
en: Visa No
de: Visa Nr.

note: module: hr_contract
en: Wage
de: Vergütung

note: module: hr_contract
en: Work Permit No
de: Arbeitserlaubnisnummer

note: module: hr_contract
en: Working Schedule
de: Arbeitszeiten

note: module: hr_contract
en: Yearly Advantages
de: Jährliche Vergütungen
