Flectra Server saas~13.5 - en to pt_BR translation catalogue (119 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
pt_BR: A "Saída" não pode ser feito antes do horário da "Entrada".

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
pt_BR: %(empl_name)s de %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
pt_BR: %(empl_name)s de %(check_in)s às %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
pt_BR: <b>Atenção! A última Entrada foi feita a mais de 12 horas.</b><br/>Se isso não estiver correto, por favor entre em contato com a equipe de Recursos Humanos.

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
pt_BR: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Período"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_form_label">Employee PIN</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">PIN do Funcionário</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">
                                Último Mês
                            </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Presença</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attended Since</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Presente Desde</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Not Attended Since</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Não Presente Desde</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_green" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
pt_BR: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_green" role="img" aria-label="Available" title="Disponível"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_orange" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
pt_BR: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_orange" role="img" aria-label="Não disponível" title="Não disponível">
                                        </span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
pt_BR: Adicione alguns funcionários para poder selecioná-los aqui e realizar a Entrada / Saída.
    Para criar novos funcionários vá até o menu Funcionários.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
pt_BR: Administrador

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
pt_BR: Uma maçã por dia mantém o médico longe

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
pt_BR: Mais um bom dia de trabalho! Te vejo em breve!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
pt_BR: Presença

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
pt_BR: Análise de Presenças

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
pt_BR: Situação de Presença

note: module: hr_attendance
en: Attendances
pt_BR: Presenças

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
pt_BR: Disponível

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
pt_BR: Funcionário Básico

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
pt_BR: Não é possível criar um novo registro de presença para %(empl_name)s, o funcionário não comparece ao trabalho desde %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
pt_BR: Não é possível criar um novo registro de presença para %(empl_name)s, o funcionário já bateu sua Entrada em %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
pt_BR: Não é possível realizar a Saída de %(empl_name)s, não foi encontrada a Entrada correspondente. É provável que sua presença tenha sido modificada manualmente pelo setor de recursos humanos.

note: module: hr_attendance
en: Check In
pt_BR: Entrada

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
pt_BR: Entrada / Saída

note: module: hr_attendance
en: Check Out
pt_BR: Saída

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
pt_BR: Entrada/Saída

note: module: hr_attendance
en: Checked in
pt_BR: Entrada realizada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
pt_BR: Entrada em

note: module: hr_attendance
en: Checked out
pt_BR: Saída realizada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
pt_BR: Saída em

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to
pt_BR: Clique para

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
pt_BR: Logo da Empresa

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: hr_attendance
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
pt_BR: Criar um novo funcionário

note: module: hr_attendance
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: hr_attendance
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: hr_attendance
en: Department
pt_BR: Departamento

note: module: hr_attendance
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
pt_BR: Dormir e acordar cedo torna o homem saudável, rico e sábio

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
pt_BR: Tome café da manhã como um rei, almoce como um comerciante e jante como um mendigo

note: module: hr_attendance
en: Employee
pt_BR: Funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
pt_BR: PIN do Funcionário

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
pt_BR: Frequências de funcionários

note: module: hr_attendance
en: Employees
pt_BR: Funcionários

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
pt_BR: Habilitar uso de PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
pt_BR: Erro: não foi possível encontrar este funcionário.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
pt_BR: Primeiro a chegar, primeiro a ser servido

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
pt_BR: Ficamos felizes em tê-lo de volta!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
pt_BR: Volte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
pt_BR: Boa tarde

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
pt_BR: Boa noite

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
pt_BR: Bom dia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
pt_BR: Boa noite

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
pt_BR: Até logo

note: module: hr_attendance
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
pt_BR: Tenha uma boa tarde

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
pt_BR: Tenha um bom dia

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
pt_BR: Tenha uma boa noite

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
pt_BR: Tenha um bom almoço!

note: module: hr_attendance
en: Hours
pt_BR: Horas

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
pt_BR: Horas no Ultimo Mês

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
pt_BR: Exibir Horas no Último Mês

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
pt_BR: Horas Hoje

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
pt_BR: Pesquisa por Frequência de RH

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
pt_BR: Identificar Manualmente

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
pt_BR: Se vale a pena fazer um trabalho, vale a pena fazer bem!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
pt_BR: Pedido inválido, favor retornar ao menu inicial.

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Attendance
pt_BR: Quiosque de Presença

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
pt_BR: Modo de Quiosque

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
pt_BR: Última Presença

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: hr_attendance
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
pt_BR: Frequência Manual

note: module: hr_attendance
en: Message
pt_BR: Mensagem

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
pt_BR: Minhas Presenças

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
pt_BR: Sem Registro de Saída

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
pt_BR: Nenhum registro de presença encontrado

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
pt_BR: Nenhum registro de presença para mostrar

note: module: hr_attendance
en: No data yet!
pt_BR: Nenhum dado ainda!

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
pt_BR: Nenhum empregado corresponde ao ID de Crachá '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Not available
pt_BR: Não Disponível

note: module: hr_attendance
en: Officer
pt_BR: Oficial

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
pt_BR: Digite seu PIN para

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
pt_BR: Favor retornar ao menu principal.

note: module: hr_attendance
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
pt_BR: Escaneie seu crachá

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
pt_BR: Definir código PIN no formulário do funcionário (na aba Definições de RH).

note: module: hr_attendance
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign in
pt_BR: Entrar

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
pt_BR: Sair

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
pt_BR: Esse agrupamento não é permitido.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
pt_BR: O registro de presença do seu funcionário será mostrado aqui.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
pt_BR: Deus ajuda quem cedo madruga

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
pt_BR: O usuário poderá abrir o modo quiosque e validar o PIN do funcionário.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
pt_BR: O usuário terá acesso ao menu de atendimento de recursos humanos, permitindo que ele gerencie sua própria presença.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
pt_BR: O usuário precisará digitar seu PIN manualmente para fazer check in e check out

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
pt_BR: Horas trabalhadas hoje:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
pt_BR: Use seu PIN para fazer check in no Autoatendimento

note: module: hr_attendance
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
pt_BR: Deseja registrar a Saída?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. Please contact your administrator.
pt_BR: Atenção: Seu usuário deve estar vinculado a um funcionário para realizar presença. Favor entre em contato com seu administrador.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
pt_BR: Bem Vindo

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
pt_BR: Bem vindo ao

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
pt_BR: Bem vindo!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
pt_BR: Horas de Trabalho

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
pt_BR: Horas Trabalhadas

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
pt_BR: Horas trabalhadas no último mês

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
pt_BR: PIN Incorreto

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
pt_BR: Você não pode duplicar uma presença.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
pt_BR: entrada

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
pt_BR: saída

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
pt_BR: Lista de presenças para o funcionário

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
pt_BR: ou
