Flectra Server saas~13.5 - en to lt translation catalogue (102 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
lt: "Išsiregistravimo" laikas negali būti anstesnis nei "Įsiregistravimo" laikas

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
lt: %(empl_name)s iš %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
lt: %(empl_name)s iš %(check_in)s į%(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
lt: <b>Įspėjimas! Paskutinis prisiregistravimas buvo prieš daugiau nei 12 valandų. </b><br/> Jei tai klaida, susisiekite su personalo skyriumi

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_form_label">Employee PIN</span>
lt: <span class="o_form_label">Darbuotojo PIN</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
lt: <span class="o_stat_text">Lankomumas</span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
lt: Pridėkite kelis darbuotojus, kurie galėtų pasirinkti darbuotoją ir atlikti jo įsiregistravimą / išsiregistravimą.
    Kad sukurtumėte darbuotojus, eikite į darbuotojų meniu.

note: module: hr_attendance
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
lt: Jei kiekvieną dieną suvalgai po obuolį, gali užmiršti kelią pas gydytojus.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
lt: Dar viena puiki darbo diena! Iki greito!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
lt: Lankomumas

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
lt: Lankomumo analizė

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
lt: Lankomumo būsena

note: module: hr_attendance
en: Attendances
lt: Lankomumas

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
lt: Negalima sukurti naujo lankomumo įrašo %(empl_name)s, darbuotojas nebuvo išsiregistravęs nuo %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
lt: Negalima sukurti naujo lankomumo įrašo %(empl_name)s, darbuotojas jau buvo įsiregistravęs %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
lt: Negalima atlikti %(empl_name)s išsiregistravimo, nepavyko rasti atitinkamo įsiregistravimo. Jūsų lankomumas tikriausiai buvo personalo skyriaus pakeistas rankiniu būdu.

note: module: hr_attendance
en: Check In
lt: Įsiregistruoti

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
lt: Įsiregistruoti / Išsiregistruoti

note: module: hr_attendance
en: Check Out
lt: Išsiregistruoti

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
lt: Įsiregistruoti / Išsiregistruoti

note: module: hr_attendance
en: Checked in
lt: Įsiregistruota

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
lt: Įsiregistruota

note: module: hr_attendance
en: Checked out
lt: Išsiregistruota

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
lt: Išsiregistruota

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to
lt: Paspauskite, kad

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
lt: Įmonės logotipas

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: hr_attendance
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
lt: Sukurkite naują darbuotoją

note: module: hr_attendance
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: hr_attendance
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: hr_attendance
en: Department
lt: Skyrius

note: module: hr_attendance
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
lt: Anksti kelsi, vėlai gulsi, gyvenime neprapulsi

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
lt: Pusryčiauk kaip karalius, pietauk kaip pirklys ir vakarieniauk kaip vargšas

note: module: hr_attendance
en: Employee
lt: Darbuotojas

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
lt: Darbuotojo PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
lt: Darbuotojo lankomumas

note: module: hr_attendance
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
lt: Įjungti PIN naudojimą

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
lt: Klaida: nepavyko rasti atitinkamo darbuotojo.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
lt: Aptarnaujamas pirmasis atėjęs

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
lt: Džiugu, kad sugrįžote, seniai nesimatėme!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
lt: Grįžti

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
lt: Laba diena

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
lt: Labas vakaras

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
lt: Labas rytas

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
lt: Labos nakties

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
lt: Viso gero

note: module: hr_attendance
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
lt: Gražios popietės

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
lt: Gražios dienos!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
lt: Gero vakaro

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
lt: Skanių pietų!

note: module: hr_attendance
en: Hours
lt: Valandos

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
lt: Personalo lankomumo paieška

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
lt: Nustatyti rankiniu būdu

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
lt: Jei darbą verta atlikti, jį verta atlikti gerai!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
lt: Neteisinga užklausa, prašome sugrįžti į pagrindinį meniu.

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
lt: Kortelių skaitytuvo režimas

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
lt: Paskutinis lankomumas

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: hr_attendance
en: Manager
lt: Vadovas

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
lt: Rankinis lankomumas

note: module: hr_attendance
en: Message
lt: Žinutė

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
lt: Mano lankomumas

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
lt: Išsiregistravimo nėra

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
lt: Nerasta lankomumo įrašų

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
lt: Nėra atvaizduotinų lankomumo įrašų

note: module: hr_attendance
en: No data yet!
lt: Jokių duomenų!

note: module: hr_attendance
en: Not available
lt: Nepasiekiama

note: module: hr_attendance
en: Officer
lt: Vadovas

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
lt: Įveskite savo PIN, kad galėtumėte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
lt: Prašome sugrįžti į pagrindinį meniu

note: module: hr_attendance
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
lt: Skenuokite savo pažymėjimą

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
lt: Nustatykite PIN kodus darbuotojo informacijos formoje (personalo nustatymų skiltyje).

note: module: hr_attendance
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
lt: Išsiregistruoti

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
lt: Jūsų darbuotojų lankomumo įrašai bus atvaizduojami čia.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
lt: Ankstyvas paukštis pagauna riebiausią kirminą

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
lt: Vartotojas gaus prieigą prieš žmogiškųjų išteklių lankomumo meniu, leidžiančio jam valdyti savo lankomumą.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
lt: Norėdamas įsiregistruoti ar išsiregistruoti rankiniu būdu, vartotojas turės ekrane įvesti savo PIN.

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
lt: Naudokite PIN kodus registravimuisi kortelių skaitytuvo režime

note: module: hr_attendance
en: Users
lt: Vartotojai

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
lt: Norite patikrinti?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. Please contact your administrator.
lt: Įspėjimas: norint naudoti lankomumą, jūsų vartotojas turėtų būti susietas su darbuotoju. Susisiekite su administratoriumi.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
lt: Sveiki

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
lt: Sveiki atvykę į

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
lt: Sveiki atvykę!

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
lt: Išdirbtos valandos

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
lt: Neteisingas PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
lt: Negalite kopijuoti lankomumo.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
lt: įsiregistruoti

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
lt: išsiregistruoti

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
lt: darbuotojo lankomumo sąrašas

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
lt: arba
