Flectra Server saas~13.5 - en to da translation catalogue (118 entries)

note: module: hr_attendance
en: "Check Out" time cannot be earlier than "Check In" time.
da: "Tjek-ud" tidspunkt kan ikke være tidligere end "tjek-ind" tidspunkt.

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s
da: %(empl_name)s fra %(check_in)s

note: module: hr_attendance
en: %(empl_name)s from %(check_in)s to %(check_out)s
da: %(empl_name)s fra %(check_in)s til %(check_out)s

note: module: hr_attendance openerp-web
en: <b>Warning! Last check in was over 12 hours ago.</b><br/>If this isn't right, please contact Human Resource staff
da: <b>Advarsel! Sidste tjek var over 12 timer siden.</b><br/>Hvis dette ikke er korrekt, skal du venligst kontakte HR personalet

note: module: hr_attendance
en: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Period" role="img" title="Period"/>
da: <i class="fa fa-calendar" aria-label="Periode" role="img" title="Periode"/>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_form_label">Employee PIN</span>
da: <span class="o_form_label">Medarbejder PIN</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">
                                Last Month
                            </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                Sidste måned                        </span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attendance</span>
da: <span class="o_stat_text">Tilstedeværelse</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Attended Since</span>
da: <span class="o_stat_text">Deltaget siden</span>

note: module: hr_attendance
en: <span class="o_stat_text">Not Attended Since</span>
da: <span class="o_stat_text">Ikke tilstede siden</span>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_green" role="img" aria-label="Available" title="Available"/>
da: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_green" role="img" aria-label="Tilgængelig" title="Tilgængelig"/>

note: module: hr_attendance
en: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_orange" role="img" aria-label="Not available" title="Not available">
                                        </span>
da: <span id="oe_hr_attendance_status" class="fa fa-circle oe_hr_attendance_status_orange" role="img" aria-label="Utilgængelig" title="Utilgængelig"> </span>

note: module: hr_attendance
en: Add a few employees to be able to select an employee here and perform his check in / check out.
                    To create employees go to the Employees menu.
da: Tilføj et par medarbejdere for at kunne vælge en medarbejder her, og udfør hans tjek ind / tjek ud.
                    For at oprette medarbejdere, går du til Medarbejderer menuen.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: An apple a day keeps the doctor away
da: Et æble om dagen holder lægen for døren

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Another good day's work! See you soon!
da: Endnu en god dag på arbejde! Vi ses snart!

note: module: hr_attendance
en: Attendance
da: Tilstedeværelse

note: module: hr_attendance
en: Attendance Analysis
da: Fremmøde analyse

note: module: hr_attendance
en: Attendance Status
da: Tilstedeværelse status

note: module: hr_attendance
en: Attendances
da: Fremmødte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Available
da: Til rådighed

note: module: hr_attendance
en: Basic Employee
da: Standard ansat

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee hasn't checked out since %(datetime)s
da: Det er ikke muligt at oprette nyt fremmødeskema for %(empl_name)s, da den ansatte har ikke tjekket ud siden %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot create new attendance record for %(empl_name)s, the employee was already checked in on %(datetime)s
da: Det er ikke muligt at oprette nyt fremmødeskema for %(empl_name)s, da den ansatte allerede var tjekket ind kl. %(datetime)s

note: module: hr_attendance
en: Cannot perform check out on %(empl_name)s, could not find corresponding check in. Your attendances have probably been modified manually by human resources.
da: Kan ikke udføre tjek-ud på %(empl_name)s, kunne ikke finde tilsvarende tjek-ind. Dine fremmøder er højst sandsynligt blevet ændret manuelt af HR.

note: module: hr_attendance
en: Check In
da: Tjek-ind

note: module: hr_attendance
en: Check In / Check Out
da: Tjek ind / Tjek ud

note: module: hr_attendance
en: Check Out
da: Tjek-ud

note: module: hr_attendance
en: Check-In/Out
da: Tjek-ind/ud

note: module: hr_attendance
en: Checked in
da: Tjekket ind

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked in at
da: Tjekket ind den

note: module: hr_attendance
en: Checked out
da: Tjekket ud

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Checked out at
da: Tjekket ud på

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Click to
da: Klik for

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Company Logo
da: Virksomhedslogo

note: module: hr_attendance
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: hr_attendance
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: hr_attendance
en: Create a new employee
da: Opret en ny medarbejder

note: module: hr_attendance
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: hr_attendance
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: hr_attendance
en: Department
da: Afdeling

note: module: hr_attendance
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
da: Tidligt i seng og tidligt op, gør en mand sund, succesfuld og klog.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Eat breakfast as a king, lunch as a merchant and supper as a beggar
da: Spis morgenmad som en konge, frokost som en købmand og aftensmad som en tigger

note: module: hr_attendance
en: Employee
da: Medarbejder

note: module: hr_attendance
en: Employee PIN
da: Ansat PIN

note: module: hr_attendance
en: Employee attendances
da: Medarbejder fremmøde

note: module: hr_attendance
en: Employees
da: Ansatte

note: module: hr_attendance
en: Enable PIN use
da: Gør det muligt at bruge PIN

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Error: could not find corresponding employee.
da: Fejl : kunne ikke finde den tilsvarende ansatte.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: First come, first served
da: Først ankomne, først betjente

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Glad to have you back, it's been a while!
da: Vi er glade for at have dig tilbage, det er længe siden sidst!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Go back
da: Gå tilbage

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good afternoon
da: Godeftermiddag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good evening
da: Godaften

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good morning
da: Godmorgen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Good night
da: Godnat

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Goodbye
da: Farvel

note: module: hr_attendance
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good afternoon
da: Hav en god eftermiddag

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good day!
da: Hav en god dag!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a good evening
da: Hav en god aften!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Have a nice lunch!
da: Hav en god frokost!

note: module: hr_attendance
en: Hours
da: Timer

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month
da: Timer forrige måned

note: module: hr_attendance
en: Hours Last Month Display
da: Timer forrige måned vis

note: module: hr_attendance
en: Hours Today
da: Timer i dag

note: module: hr_attendance
en: Hr Attendance Search
da: Hr fremmøde søgning

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Identify Manually
da: Identificer Manuelt

note: module: hr_attendance openerp-web
en: If a job is worth doing, it is worth doing well!
da: Hvis et job er værd at udføre, er det værd at udføre godt!

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Invalid request, please return to the main menu.
da: Ugyldig anmodning, gå tilbage til hovedmenu.

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Attendance
da: Kiosk Fremmøde

note: module: hr_attendance
en: Kiosk Mode
da: Kiosk mode

note: module: hr_attendance
en: Last Attendance
da: Sidste fremmøde

note: module: hr_attendance
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: hr_attendance
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: hr_attendance
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: hr_attendance
en: Manager
da: Leder

note: module: hr_attendance
en: Manual Attendance
da: Manuelt fremmøde

note: module: hr_attendance
en: Message
da: Besked

note: module: hr_attendance
en: My Attendances
da: Mine fremmøder

note: module: hr_attendance
en: No Check Out
da: Ingen tjek-ud

note: module: hr_attendance
en: No attendance records found
da: Ingen tilstedeværelses registreringer fundet

note: module: hr_attendance
en: No attendance records to display
da: Ingen tilstedeværelses registreringer at fremvise

note: module: hr_attendance
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: hr_attendance
en: No employee corresponding to Badge ID '%(barcode)s.'
da: Ingen medarbejder der svarer til Badge ID '%(barcode)s.'

note: module: hr_attendance
en: Not available
da: Ikke tilgængelig

note: module: hr_attendance openerp-web
en: OK
da: Ok

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please enter your PIN to
da: Angiv venligst din PIN for at

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Please return to the main menu.
da: Gå venligst tilbage til hovedmenuen.

note: module: hr_attendance
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Scan your badge
da: Skan dit badge

note: module: hr_attendance
en: Set PIN codes in the employee detail form (in HR Settings tab).
da: Angiv PIN koder medarbejder detaljer formularen (i HR Indstillinger fanen).

note: module: hr_attendance
en: Settings
da: Opsætning

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign in
da: Log ind

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Sign out
da: Log ud

note: module: hr_attendance
en: Such grouping is not allowed.
da: Sådanne grupperinger er ikke tilladte.

note: module: hr_attendance
en: The attendance records of your employees will be displayed here.
da: Fremmøde skemaerne for dine ansatte vil blive vist her.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: The early bird catches the worm
da: De tidlige fugle fanger ormen

note: module: hr_attendance
en: The user will be able to open the kiosk mode and validate the employee PIN.
da: Brugeren vil være i stand til at åbne kiosk tilstanden og validere medarbejder PIN'en.

note: module: hr_attendance
en: The user will gain access to the human resources attendance menu, enabling him to manage his own attendance.
da: Brugeren vil få adgang til HR tilstedeværelses menuen, hvilket gør dem i stand til at administrere deres egen tilstedeværelse.

note: module: hr_attendance
en: The user will have to enter his PIN to check in and out manually at the company screen.
da: Brugeren skal indtaste sin PIN for at tjekke ind og ud manuelt på firmacomputeren.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Today's work hours:
da: Dagens arbejdstimer:

note: module: hr_attendance
en: Use PIN codes to check in in Kiosk Mode
da: Brug PIN koder til at tjekke ind i Kiosk tilstand

note: module: hr_attendance
en: Users
da: Brugere

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Want to check out?
da: Vil du tjekke ind?

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Warning : Your user should be linked to an employee to use attendance. Please contact your administrator.
da: Advarsel : Din bruger bør være forbundet til en ansat for at bruge tilstedeværelse. Kontakt venligst din administrator.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome
da: Velkommen

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome to
da: Velkommen til

note: module: hr_attendance openerp-web
en: Welcome!
da: Velkommen!

note: module: hr_attendance
en: Work Hours
da: Arbejdstimer

note: module: hr_attendance
en: Worked Hours
da: Antal arbejdstimer

note: module: hr_attendance
en: Worked hours last month
da: Arbejdstimer forrige måned

note: module: hr_attendance
en: Wrong PIN
da: Forkert PIN

note: module: hr_attendance
en: You cannot duplicate an attendance.
da: Du kan ikke kopiere et fremmøde.

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check in
da: tjek ind

note: module: hr_attendance openerp-web
en: check out
da: tjek ud

note: module: hr_attendance
en: list of attendances for the employee
da: Liste over fremmøde for de ansatte

note: module: hr_attendance openerp-web
en: or
da: eller
