Flectra Server 2.0 - en to ro translation catalogue (339 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
ro: # email-uri de trimis

note: module: hr
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
ro: 'Tipărire Ecuson - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
ro: <b>Felicitări!</b> Pot să vă recomand să configurați <a href="%s">2un plan de bord?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
ro: <small></b>Citiți</b></small>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
ro: <span class="ml8 mr-2">Adrese IP (separate prin virgulă)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
ro: <span class="ml8 mr-2">Număr minim email-uri de trimis</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
ro: <span class="o_form_label">Control Prezență</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                            Neconectat
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
ro: <span class="o_stat_text">
                                        Neconectat
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
ro: <span class="o_stat_text">Conectat începând cu data de</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
ro: <span class="o_stat_text">Prezent începând cu data de</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
ro: <strong><span>Raportare</span></strong>

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
ro: Un utilizator nu poate fi legat de mai mulți angajați din aceeași companie.

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
ro: Atingeți obiectivele de vânzare lunare

note: module: hr
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: hr
en: Active
ro: Activ

note: module: hr
en: Activities
ro: Activități

note: module: hr
en: Activity
ro: Activitate

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: hr
en: Activity Planning
ro: Planificare Activitate

note: module: hr
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: hr
en: Activity Type
ro: Tip activitate

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: hr
en: Add a new employee
ro: Adăugare angajat nou

note: module: hr
en: Additional Information
ro: Informații suplimentare

note: module: hr
en: Additional Note
ro: Notă Adițională

note: module: hr
en: Additional languages
ro: Limbi suplimentare

note: module: hr
en: Address
ro: Adresa

note: module: hr
en: Administrative Work
ro: Muncă administrativă

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
ro: Control Prezență Avansat

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
ro: Prezență avansată a angajaților

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
ro: Permiteți angajaților să își actualizeze propriile date

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
ro: Permiteți angajaților să își actualizeze propriile date.

note: module: hr
en: Approvers
ro: Aprobatori

note: module: hr
en: Archive Private Address
ro: Arhivați Adresă Privată

note: module: hr
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: hr
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: hr
en: Attendance
ro: Prezență

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ro: Angajați Autentificați

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ro: Abonare Automată Departamente

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ro: Abonați-vă automat membrii acestor departamente la canal.

note: module: hr
en: Autonomy
ro: Autonomie

note: module: hr
en: Available
ro: Disponibil

note: module: hr
en: Away
ro: Absent

note: module: hr
en: Bachelor
ro: Licență

note: module: hr
en: Badge ID
ro: ID Ecuson

note: module: hr
en: Bank Account Number
ro: Numar de cont bancar

note: module: hr
en: Base
ro: Baza

note: module: hr
en: Based on IP Address
ro: Bazat pe adresă IP

note: module: hr
en: Based on attendances
ro: Bazat pe audiență

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
ro: Bazat pe numărul de email-uri trimise

note: module: hr
en: Based on user status in system
ro: Pe baza stării utilizatorului în sistem

note: module: hr
en: Basic Employee
ro: BAngajat de bază

note: module: hr
en: Can Edit
ro: Poate edita

note: module: hr
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: hr
en: Certificate Level
ro: Nivel Certificare

note: module: hr
en: Change my Preferences
ro: Schimbare Preferințe

note: module: hr
en: Chat
ro: Conversație

note: module: hr
en: Child Departments
ro: Departamente Subordonate

note: module: hr
en: Citizenship
ro: Naționalitate

note: module: hr
en: Coach
ro: Instructor

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
ro: Antrenor angajat%s nu este setat

note: module: hr
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: hr
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr
en: Company
ro: Companie

note: module: hr
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: hr
en: Company Working Hours
ro: Ore Lucru Companie

note: module: hr
en: Company employee
ro: Angajat Companie

note: module: hr
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: hr
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: hr
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: hr
en: Contact Information
ro: Informații de contact

note: module: hr
en: Country of Birth
ro: Țara Natală

note: module: hr
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: hr
en: Create a new department
ro: Creați un departament nou

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
ro: Creați conținut care va ajuta utilizatorii noștri zilnic

note: module: hr
en: Create employee
ro: Creați un angajat

note: module: hr
en: Created by
ro: Creat de

note: module: hr
en: Created on
ro: Creat în

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ro: Numărul Actual de Angajati

note: module: hr
en: Customer Relationship
ro: Relația cu clienții

note: module: hr
en: Date of Birth
ro: Data nașterii

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ro: Defineste programarea resursei

note: module: hr
en: Department
ro: Departament

note: module: hr
en: Department Name
ro: Nume departament

note: module: hr
en: Departments
ro: Departamente

note: module: hr
en: Departure
ro: Plecare

note: module: hr
en: Departure Date
ro: Dată Plecare

note: module: hr
en: Departure Info
ro: Informații Plecare

note: module: hr
en: Departure Reason
ro: Motiv Plecare

note: module: hr
en: Departure Wizard
ro: Asistent Plecare

note: module: hr
en: Dependant
ro: Dependent

note: module: hr
en: Direct subordinates
ro: Subordonați direcți

note: module: hr
en: Discover our products.
ro: Descoperă produsele noastre.

note: module: hr
en: Discussion Channel
ro: Canal Discuții

note: module: hr
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: hr
en: Divorced
ro: Divortat(a)

note: module: hr
en: Education
ro: Educație

note: module: hr
en: Email Aliases
ro: Alias-uri Email

note: module: hr
en: Emergency
ro: Urgență

note: module: hr
en: Emergency Contact
ro: Contact Urgență

note: module: hr
en: Emergency Phone
ro: Telefon Urgență

note: module: hr
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr
en: Employee Category
ro: Categorie aAgajat

note: module: hr
en: Employee Count
ro: Număr de angajați

note: module: hr
en: Employee Directory
ro: Director Angajat

note: module: hr
en: Employee Editing
ro: Editare Angajați

note: module: hr
en: Employee Image
ro: Poză angajat

note: module: hr
en: Employee Name
ro: Nume angajat

note: module: hr
en: Employee Tags
ro: Etichete Angajat

note: module: hr
en: Employee Update Rights
ro: Drepturile de actualizare a angajaților

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ro: Cont bancar pentru salariul angajatului

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
ro: Număr Cont Bancar Angajați

note: module: hr
en: Employee's Country
ro: Țara Angajați

note: module: hr
en: Employee's Name
ro: Numele angajatului

note: module: hr
en: Employee(s)
ro: Salariat(i)

note: module: hr
en: Employees
ro: Angajați

note: module: hr
en: Employees Structure
ro: Structura Angajați

note: module: hr
en: Employees Tags
ro: Etichete angajați

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
ro: Îmbogățiți profilurile angajaților cu abilități și CV-uri

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ro: Introduceți aici adresa privată a angajatului, nu cea legată de compania dvs.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
ro: Extindeți-vă cunoștințele despre diverse industrii de afaceri

note: module: hr
en: Expected New Employees
ro: Angajați Noi Estimați

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ro: Numărul prevazut de angajati pentru acest post dupa noua recrutare.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
ro: Experiență în scrierea de conținut online

note: module: hr
en: Female
ro: Femeie

note: module: hr
en: Field of Study
ro: Domeniu de Studiu

note: module: hr
en: Fired
ro: Concediat

note: module: hr
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr
en: Followers (Channels)
ro: Urmăritori (Canale)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: hr
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: hr
en: Gender
ro: Sex

note: module: hr
en: Generate
ro: Generați

note: module: hr
en: Graduate
ro: Licentiat

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ro: Echipă grozavă de oameni deștepți, într-o cultură prietenoasă și deschisă

note: module: hr
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: hr
en: HR Departments
ro: Departamente HR

note: module: hr
en: HR Settings
ro: Setări HR

note: module: hr
en: Hi,<br/>
    Your document has not been created because your email address is not recognized.<br/>
    Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
ro: Bună,<br/>
    Documentul dvs. nu a fost creat deoarece adresa dvs. de e-mail nu este recunoscută.<br/>
    Vă rugăm să trimiteți e-mailuri cu adresa de e-mail înregistrată pe informațiile angajatului dvs. sau să contactați managerul dumneavoastră de resurse umane.

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
ro: Foarte creativ și autonom

note: module: hr
en: Hired Employees
ro: Muncitori angajați

note: module: hr
en: Home-Work Distance
ro: Distranța Lucru - Acasă

note: module: hr
en: Hr Icon Display
ro: Afișare pictogramă Hr

note: module: hr
en: Hr Presence State
ro: Stare Prezență HR

note: module: hr
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ro: ID utilizat pentru identificare angajat.

note: module: hr
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: hr
en: Identification No
ro: Nr de identificare

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ro: Dacă câmpul activ este setat pe Fals, vă permite să ascundeți resursa fără să o ștergeți.

note: module: hr
en: Image
ro: Imagine

note: module: hr
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: hr
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: hr
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: hr
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
ro: Importare Model de Anagajat

note: module: hr
en: In Position
ro: În funcție

note: module: hr
en: In Recruitment
ro: In recrutare

note: module: hr
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: hr
en: Job
ro: Loc de munca

note: module: hr
en: Job Description
ro: Fișa postului

note: module: hr
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: hr
en: Job Positions
ro: Pozitii functie

note: module: hr
en: Job Title
ro: Funcție

note: module: hr
en: Jobs
ro: Locuri de munca

note: module: hr
en: Last Activity
ro: Ultima activitate

note: module: hr
en: Last Activity Time
ro: Dată ultima Activitate

note: module: hr
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: hr
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: hr
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: hr
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: hr
en: Launch Plan
ro: Plan de Lansare

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ro: Coabitant Legal

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ro: Haide să creăm a poziție de muncă.

note: module: hr
en: Location
ro: Locație

note: module: hr
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: hr
en: Male
ro: Barbat

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
ro: Managager Angajat %s nu este setat.

note: module: hr
en: Marital Status
ro: Stare civila

note: module: hr
en: Married
ro: Casatorit(a)

note: module: hr
en: Members
ro: Membri

note: module: hr
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: hr
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
ro: Profilul Meu

note: module: hr
en: Name
ro: Nume

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ro: Naționalitate (Țara)

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: hr
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ro: Fără manageri proști, fără instrumente stupide de folosit, fără ore de lucru rigide

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
ro: Nu a fost specificat niciun utilizator specific despre activitate %s.

note: module: hr
en: Not Recruiting
ro: Fără Recrutare

note: module: hr
en: Not available
ro: Nu este disponibil

note: module: hr
en: Note
ro: Notă

note: module: hr
en: Notes
ro: Note

note: module: hr
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: hr
en: Number of Children
ro: Numar de Copii

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ro: Numărul de angajati care ocupa in prezent aceasta functie.

note: module: hr
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ro: Numărul de muncitori angajați pentru acest post în faza de recrutare.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ro: Numărul angajatilor noi pe care planuiti sa ii recrutati.

note: module: hr
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
ro: Flectra's department structure is used to manage all documents
                        legate de angajați pe departamente: cheltuieli, fișe de timp,
                        concedii, recrutări etc.

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
ro: Structura departamentului Flectra este utilizată pentru a gestiona toate documentele
                   legate de angajați pe departamente: cheltuieli, fișe de timp,
                    timp liber, recrutări etc.

note: module: hr
en: Officer
ro: Ofițer

note: module: hr
en: Only Employee
ro: Doar Angajați

note: module: hr
en: Original Image
ro: Imagine Originală

note: module: hr
en: Other
ro: Altul

note: module: hr
en: Our Product
ro: Produsul Nostru

note: module: hr
en: PIN Code
ro: Cod PIN

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
ro: PIN folosit pentru check / out în modul chioșc (dacă este activat în configurare)

note: module: hr
en: Parent Department
ro: Departament Superior

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: hr
en: Passion for software products
ro: Pasiune pentru produse software

note: module: hr
en: Passport No
ro: Nr pasaport

note: module: hr
en: Perfect written English
ro: Engleză perfectă scrisă

note: module: hr
en: Personal Evolution
ro: Evoluție personală

note: module: hr
en: Phone
ro: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
ro: Locul nașterii

note: module: hr
en: Plan Wizard
ro: Asistent Planificator

note: module: hr
en: Plan activity type
ro: Planificare tip activitate

note: module: hr
en: Planning
ro: Planificare

note: module: hr
en: Planning Types
ro: Tipuri Planificare

note: module: hr
en: Plans
ro: Planuri

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ro: Politica de a posta un mesaj pe document folosind mailgateway.
    - toată lumea: toată lumea poate posta
    - parteneri: numai parteneri autentificați
    - adepți: numai adepți ai documentului aferent sau membri ai canalelor următoare

note: module: hr
en: Presence of employees
ro: Prezența Angajațiilor

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
ro: Prezentarea ecranului de raportare, a adresei de e-mail și a adresei IP.

note: module: hr
en: Present
ro: Prezent

note: module: hr
en: Present but not active
ro: Prezent dar inactiv

note: module: hr
en: Print Badge
ro: Tipărire ecuson

note: module: hr
en: Private Contact
ro: Contact Privat

note: module: hr
en: Private Email
ro: Email Privat

note: module: hr
en: Private Information
ro: Informații private

note: module: hr
en: Private Phone
ro: Telefon Privat

note: module: hr
en: Public Employee
ro: Angajați Publici

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
ro: Calificați nevoile clientului

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ro: Sunteți pregătit să recrutezi mai eficient?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ro: Responsabilități și provocări reale într-o companie cu evoluție rapidă

note: module: hr
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ro: Receutare în cura de desfășurare

note: module: hr
en: Register Departure
ro: Înregistrare Plecare

note: module: hr
en: Related User
ro: Utilizator asociat

note: module: hr
en: Related employee
ro: Angajat aferent

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: hr
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: hr
en: Requirements
ro: Cerințe

note: module: hr
en: Resigned
ro: Demisionat

note: module: hr
en: Resource
ro: Resursă

note: module: hr
en: Resource Calendar
ro: Calendar resurse

note: module: hr
en: Resources
ro: Resurse

note: module: hr
en: Responsibilities
ro: Responsabilități

note: module: hr
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: hr
en: Responsible Person
ro: Persoana Responsabilă

note: module: hr
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: hr
en: Retired
ro: Pensionat

note: module: hr
en: SIN No
ro: CNP

note: module: hr
en: SSN No
ro: CNP

note: module: hr
en: Save
ro: Salvează

note: module: hr
en: Schedule
ro: Programare

note: module: hr
en: School
ro: Școală

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
ro: Setați programul implicit al companiei pentru a vă gestiona timpul de lucru al angajaților

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
ro: Setați dacă procesul de recrutare este deschis sau închis pentru acest post.

note: module: hr
en: Settings
ro: Setări

note: module: hr
en: Single
ro: Necasatorit(a)

note: module: hr
en: Skills Management
ro: Management Competențe

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ro: Numar Asigurari Sociale

note: module: hr
en: Social Security Number
ro: Numar Asigurare Sociala

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
ro: Responsabil specific de activitate, dacă nu este legat de angajat.

note: module: hr
en: Sport Activity
ro: Activitate sportivă

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ro: Dată Naștere Soție

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ro: Nume Complet Soție

note: module: hr
en: Start Recruitment
ro: Start Recrutare

note: module: hr
en: Status
ro: Stare

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ro: Opreste Recrutarea

note: module: hr
en: Strong analytical skills
ro: Abilități analitice puternice

note: module: hr
en: Summary
ro: Sumar

note: module: hr
en: Tag Name
ro: Nume eticheta

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ro: Numele ales exista deja

note: module: hr
en: Tags
ro: Etichete

note: module: hr
en: Technical Expertise
ro: Expertiză tehnică

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ro: ID-ul de Ecuson trebuie să fie unic, acesta este deja atribuit unui alt angajat.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
ro: PIN-ul trebuie să fie o secvență de cifre.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
ro: Adresa angajatului are o companie legată

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
ro: Câmpurile "%s" pe care încercați să le citiți nu sunt disponibile pe profilul angajaților publici.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ro: Numele postului de muncă trebuie să fie unic pentru fiecare departament din companie!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ro: Utilizatorul va putea aproba documentele create de angajați.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ro: Utilizatorul va avea acces la configurația resurselor umane, precum și la rapoarte statistice

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini în ce fus orar vor funcționa resursele.

note: module: hr
en: Timezone
ro: Fus orar

note: module: hr
en: To Define
ro: Pentru definire

note: module: hr
en: To define
ro: Pentru a defini

note: module: hr
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ro: Total Angajati Estimati

note: module: hr
en: Trainee
ro: Stagiar

note: module: hr
en: Trainings
ro: Instruiri

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: hr
en: Undetermined
ro: Nedeterminat

note: module: hr
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: hr
en: User
ro: Operator

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
ro: Utilizator legat de anajat%s este necesar.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
ro: Utilizator Antrenor Anagajat %s nu este setat.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
ro: Utilizator manager angajat %s nu este setat.

note: module: hr
en: User's partner
ro: Partener Utilizator

note: module: hr
en: Users
ro: Utilizatori

note: module: hr
en: Vacancies :
ro: Posturi vacante :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
ro: IP-uri adrese valabile

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
ro: Permis de muncă valabil pentru Belgia

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ro: Data expirarii vizei

note: module: hr
en: Visa No
ro: Nr viza

note: module: hr
en: What We Offer
ro: Ce oferim

note: module: hr
en: Widower
ro: Vaduv

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ro: Cu o privire rapidă pe ecranul angajaților Flectra, puteți
                    găsi cu ușurință toate informațiile de care aveți nevoie pentru fiecare persoană;
                    date de contact, poziția postului, disponibilitate etc

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
ro: Cu o privire rapidă pe ecranul angajaților Flectra, puteți
                    găsi cu ușurință toate informațiile de care aveți nevoie pentru fiecare persoană;
                    date de contact, poziția postului, disponibilitate etc

note: module: hr
en: Work Address
ro: Adresă loc de muncă

note: module: hr
en: Work Email
ro: Email serviciu

note: module: hr
en: Work Information
ro: Informații lucru

note: module: hr
en: Work Location
ro: Loc muncă

note: module: hr
en: Work Mobile
ro: Mobil serviciu

note: module: hr
en: Work Organization
ro: Organizare lucru

note: module: hr
en: Work Permit
ro: Permis de munca

note: module: hr
en: Work Permit No
ro: Nr permis de munca

note: module: hr
en: Work Phone
ro: Telefon la serviciu

note: module: hr
en: Working Hours
ro: Program de lucru

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
ro: Vi se permite doar să vă actualizați preferințele. Vă rugăm să contactați un responsabil cu resurse umane pentru a actualiza alte informații.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
ro: Puteți discuta numai cu angajații care au un utilizator dedicat.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
ro: Nu puteți crea departamente recursive.

note: module: hr
en: barcode
ro: Cod de bare

note: module: hr
en: department
ro: departament

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ro: ex. Director vânzări

note: module: hr
en: restricted to employees
ro: limitat la angajați
