Flectra Server 2.0 - en to fa translation catalogue (343 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
fa: تعداد ایمیل آماده ارسال

note: module: hr
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
fa: 'چاپ نشان - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
fa: <b> تبریک ! </ b> آیا میتوانم شما را  توصیه کنم به راه اندازی <a href="%s"> طرح پرکننده؟ </a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fa: <i class = "fa fa-ellipsis-v" نقش = "img" aria-label = "مدیریت" title = "مدیریت" />

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                    </span>
fa: <Span Class = "FA FA-Circle Text-Success" ROLE = "IMG" ARIA-LABEL = "موجود" title = "در حال حاضر" نام = "coone_present">
    </ span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                    </span>
fa: <span class = "fa-circle دایره متن هشدار" نقش = "img" aria-label = "برای تعریف" title = "برای تعریف" name = "question_to_define">
    </ span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                    </span>
fa: <span class = "fa fa-circle-o muted futed" نقش = "img" aria-label = "nothent" title = "nothent" name = "coone_absent">
    </ span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                    </span>
fa: <span class = "fa-circle-o success text-success" نقش = "IMG" Aria-label = "حال حاضر اما فعال نیست" title = "در حال حاضر اما غیر فعال" نام = "coane_absent_active">
    </ span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fa: <span class = "fa fa-lg fa-building-o" title = "مقادیر مجموعه ای از شرکت خاص است." نقش = "IMG" Aria-Label = "مقادیر مجموعه ای در اینجا خاص شرکت هستند." گروه ها = "base.group_multi_company" />

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
fa: <span class = "ML8 MR-2"> آدرس های IP (کاما جدا شده) </ span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
fa: <span class = "ml8 mr-2"> حداقل تعداد ایمیل های ارسال شده </ span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
fa: <span class = "o_form_label> کنترل حضور </ span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
fa: <span class = "o_stat_text">
    متصل نیست
    </ span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
fa: <span class = "o_stat_text">
    متصل نیست
    </ span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
fa: <span class = "o_stat_text"> متصل شده از </ span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
fa: <span class = "o_stat_text"> حال حاضر </ span>

note: module: hr
en: <span>Km</span>
fa: <span> km </ span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
fa: <strong> <span> گزارش </ span> </ strong>

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
fa: یک کاربر نمی‌تواند به کارکنان متعدد در همان شرکت مرتبط باشد.

note: module: hr
en: Absent
fa: غایب

note: module: hr
en: Action Needed
fa: اقدام موردنیاز است

note: module: hr
en: Active
fa: فعال

note: module: hr
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: hr
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: hr
en: Activity Planning
fa: برنامه‌ریزی فعالیت

note: module: hr
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: hr
en: Activity Type
fa: نوع فعالیت

note: module: hr
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: hr
en: Add a new employee
fa: افزودن یک کارمند جدید

note: module: hr
en: Additional Information
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: hr
en: Additional Note
fa: یادداشت اضافی

note: module: hr
en: Address
fa: نشانی

note: module: hr
en: Administrator
fa: راهبر

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
fa: کنترل حضور پیشرفته

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
fa: حضور و غیاب پیشرفته کارکنان

note: module: hr
en: Alias Contact Security
fa: نام مستعار مخاطب‌ با امنیت

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
fa: اجازه به کارمندان برای به‌روز‌رسانی داده‌های خودشان

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
fa: اجازه به کارمندان برای به‌روز‌رسانی داده‌های خودشان.

note: module: hr
en: Approvers
fa: تصویب‌کننده‌ها

note: module: hr
en: Archive Private Address
fa: بایگانی آدرس خصوصی

note: module: hr
en: Archived
fa: بایگانی‌شده

note: module: hr
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: hr
en: Attendance
fa: حضور و غیاب

note: module: hr
en: Authenticated Employees
fa: کارکنان تاییدشده

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
fa: دپارتمان‌های اشتراک خودکار

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
fa: به طور خودکار اعضای آن دپارتمان‌ها را در کانال مشترک میکند.

note: module: hr
en: Available
fa: موجود

note: module: hr
en: Away
fa: دور از کار

note: module: hr
en: Bachelor
fa: کارشناسی

note: module: hr
en: Badge ID
fa: شناسه نشان

note: module: hr
en: Bank Account Number
fa: شماره حساب بانک

note: module: hr
en: Base
fa: پایه

note: module: hr
en: Based on IP Address
fa: بر اساس آدرس IP

note: module: hr
en: Based on attendances
fa: بر اساس حضور و غیاب

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
fa: بر اساس تعداد ایمیل‌های فرستاده‌شده

note: module: hr
en: Based on user status in system
fa: بر اساس وضعیت کاربر در سیستم

note: module: hr
en: Basic Employee
fa: کارمند پایه

note: module: hr
en: Can Edit
fa: امکان ویرایش‌

note: module: hr
en: Cancel
fa: لغو

note: module: hr
en: Certificate Level
fa: سطح گواهی‌نامه

note: module: hr
en: Change my Preferences
fa: تغییر ترجیحات من

note: module: hr
en: Chat
fa: چت

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
fa: مدیر اجرایی

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
fa: مدیر فنی

note: module: hr
en: Child Departments
fa: دپارتمان‌های زیرمجموعه

note: module: hr
en: Citizenship
fa: شهروندی

note: module: hr
en: Coach
fa: مربی

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
fa: مربی کارمند %s تعیین نشده است.

note: module: hr
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: hr
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: hr
en: Company
fa: شرکت

note: module: hr
en: Company Logo
fa: لوگوی شرکت

note: module: hr
en: Company Working Hours
fa: ساعات کاری شرکت

note: module: hr
en: Company employee
fa: کارمند شرکت

note: module: hr
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: hr
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: hr
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: hr
en: Consultant
fa: مشاور

note: module: hr
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: hr
en: Contact Information
fa: اطلاعات مخاطب‌

note: module: hr
en: Country of Birth
fa: کشور محل تولد

note: module: hr
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: hr
en: Create a new department
fa: ایجاد یک دپارتمان جدید

note: module: hr
en: Create employee
fa: ایجاد کارمند

note: module: hr
en: Created by
fa: ایجادشده توسط

note: module: hr
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: hr
en: Current Number of Employees
fa: تعداد کارمندان فعلی

note: module: hr
en: Date of Birth
fa: تاریخ تولد

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
fa: تعریف برنامه زمان‌بندی منابع

note: module: hr
en: Department
fa: دپارتمان

note: module: hr
en: Department Name
fa: نام دپارتمان

note: module: hr
en: Departments
fa: دپارتمان‌ها

note: module: hr
en: Departure
fa: عزیمت، خروج

note: module: hr
en: Departure Date
fa: تاریخ خروج

note: module: hr
en: Departure Info
fa: اطلاعات خروج

note: module: hr
en: Departure Reason
fa: دلیل خروج

note: module: hr
en: Departure Wizard
fa: ویزارد خروج

note: module: hr
en: Dependant
fa: وابسته

note: module: hr
en: Direct subordinates
fa: زیردستان مستقیم

note: module: hr
en: Discussion Channel
fa: کانال گفتگو

note: module: hr
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: hr
en: Divorced
fa: مطلقه

note: module: hr
en: Doctor
fa: دکتر

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
fa: خوردن &amp;  آشامیدن

note: module: hr
en: Education
fa: آموزش

note: module: hr
en: Email
fa: ایمیل

note: module: hr
en: Email Aliases
fa: نام‌های مستعار ایمیل

note: module: hr
en: Emergency
fa: اضطراری

note: module: hr
en: Emergency Contact
fa: تماس اضطراری

note: module: hr
en: Emergency Phone
fa: تلفن اضطراری

note: module: hr
en: Employee
fa: کارمند

note: module: hr
en: Employee Category
fa: دسته‌بندی کارمند

note: module: hr
en: Employee Count
fa: تعداد کارکنان

note: module: hr
en: Employee Directory
fa: دایرکتوری کارکنان

note: module: hr
en: Employee Editing
fa: ویرایش کارمند

note: module: hr
en: Employee Image
fa: تصویر کارمند

note: module: hr
en: Employee Name
fa: نام کارمند

note: module: hr
en: Employee Tags
fa: برچسب‌های کارمند

note: module: hr
en: Employee Update Rights
fa: حق دسترسی به‌روز‌رسانی کارمند

note: module: hr
en: Employee bank salary account
fa: حساب بانکی حقوق کارمند

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
fa: شماره حساب بانکی کارمند

note: module: hr
en: Employee's Country
fa: کشور کارمند

note: module: hr
en: Employee's Name
fa: نام کارمند

note: module: hr
en: Employee(s)
fa: کارمند(ها)

note: module: hr
en: Employees
fa: کارکنان

note: module: hr
en: Employees Structure
fa: ساختار کارکنان

note: module: hr
en: Employees Tags
fa: برچسب‌های کارکنان

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
fa: پربار سازی پروفایل کارکنان با مهارت‌ها و رزومه

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
fa: آدرس خصوصی کارمند را وارد کنید، نه آدرسی که به شرکت شما مرتبط است.

note: module: hr
en: Expected New Employees
fa: انتظار می رود کارکنان جدید

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
fa: تعداد کارکنان مورد انتظار برای این موقعیت شغلی پس از استخدام جدید.

note: module: hr
en: Experienced Developer
fa: توسعه‌دهنده‌ی با تجربه

note: module: hr
en: Female
fa: زن

note: module: hr
en: Field of Study
fa: رشته تحصیلی

note: module: hr
en: Fired
fa: اخراج

note: module: hr
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: hr
en: Followers (Channels)
fa: دنبال‌کنندگان (کانال‌ها)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
fa: دنبال‌کنندگان (همکاران)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
fa: فعالیت‌های آتی

note: module: hr
en: Gender
fa: جنسیت

note: module: hr
en: Generate
fa: ایجاد

note: module: hr
en: Graduate
fa: فارغ التحصیل

note: module: hr
en: Group By
fa: گروه‌بندی بر مبنای

note: module: hr
en: HR Departments
fa: دپارتمان‌های منابع انسانی

note: module: hr
en: HR Settings
fa: تنظیمات منابع انسانی

note: module: hr
en: Hi,<br/>
    Your document has not been created because your email address is not recognized.<br/>
    Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
fa: سلام، <br/>
    سند شما ایجاد نشده است زیرا آدرس ایمیل شما به رسمیت شناخته نشده است. <br/>
    لطفاً ایمیل ها را به آدرس ایمیل ثبت شده بر روی اطلاعات کارمند خود ارسال کنید یا با مدیر HR خود تماس بگیرید.

note: module: hr
en: Hired Employees
fa: کارکنان استخدام شده

note: module: hr
en: Home-Work Distance
fa: کار در خانه با فاصله

note: module: hr
en: Hr Icon Display
fa: نمایش آیکون منابع انسانی

note: module: hr
en: Hr Presence State
fa: وضعیت حضور منابع انسانی

note: module: hr
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: hr
en: Human Resources Manager
fa: مدیریت منابع انسانی

note: module: hr
en: ID
fa: شناسه

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
fa: شناسه مورد استفاده برای شناسایی کارمند.

note: module: hr
en: Icon
fa: آیکون

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: hr
en: Identification No
fa: شماره شناسایی

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت انتخاب این گزینه، برخی پیام‌ها خطای تحویل دارند.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی FALSE تنظیم شود، به شما این امکان را می دهد که بدون حذف آن، ضبط منابع را پنهان کنید.

note: module: hr
en: Image
fa: تصویر

note: module: hr
en: Image 1024
fa: تصویر 1024

note: module: hr
en: Image 128
fa: تصویر 128

note: module: hr
en: Image 256
fa: تصویر 256

note: module: hr
en: Image 512
fa: تصویر 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
fa: درونش قالب برای کارمندان

note: module: hr
en: In Position
fa: در موقعیت

note: module: hr
en: In Recruitment
fa: در استخدام

note: module: hr
en: Is Follower
fa: دنبال‌کننده است

note: module: hr
en: Job
fa: شغل

note: module: hr
en: Job Description
fa: شرح شغل

note: module: hr
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: hr
en: Job Positions
fa: موقعیت‌های شغلی

note: module: hr
en: Job Title
fa: عنوان شغلی

note: module: hr
en: Jobs
fa: شغل

note: module: hr
en: Last Activity
fa: آخرین فعالیت

note: module: hr
en: Last Activity Time
fa: زمان آخرین فعالیت

note: module: hr
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: hr
en: Last Updated by
fa: آخرین به‌روز‌رسانی توسط

note: module: hr
en: Last Updated on
fa: آخرین به‌روز‌رسانی در

note: module: hr
en: Late Activities
fa: فعالیت‌های دیرشده

note: module: hr
en: Launch Plan
fa: راه‌اندازی برنامه

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
fa: همزبان حقوقی

note: module: hr
en: Let's create a job position.
fa: بیایید یک موقعیت شغلی ایجاد کنیم.

note: module: hr
en: Location
fa: مکان

note: module: hr
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: hr
en: Male
fa: مرد

note: module: hr
en: Manager
fa: مدیر

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
fa: مدیر کارمند %s تنظیم نشده است.

note: module: hr
en: Marital Status
fa: وضعیت تاهل

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
fa: مدیریت ارتباطات و بازاریابی

note: module: hr
en: Married
fa: متاهل

note: module: hr
en: Master
fa: کارشناسی ارشد

note: module: hr
en: Members
fa: اعضا

note: module: hr
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: hr
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
fa: پروفایل من

note: module: hr
en: Name
fa: نام

note: module: hr
en: Nationality (Country)
fa: ملیت (کشور)

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: hr
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: hr
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: hr
en: Nice to have
fa: داشتن‌ آن خوب است

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
fa: هیچ کاربر خاصی در مورد فعالیت %s داده نشده است.

note: module: hr
en: Not Recruiting
fa: استخدام نیست

note: module: hr
en: Not available
fa: در دسترس نیست

note: module: hr
en: Note
fa: یادداشت

note: module: hr
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: hr
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدام‌ها

note: module: hr
en: Number of Children
fa: تعداد فرزند

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
fa: تعداد کارکنانی که در حال حاضر این موقعیت شغلی را اشغال می کنند.

note: module: hr
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
fa: تعداد کارکنان استخدام شده برای این موقعیت شغلی در مرحله استخدام.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام‌هایی که نیاز به اقدام دارد

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
fa: تعداد کارکنان جدید که شما انتظار دارید استخدام کنید.

note: module: hr
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
fa: ساختار دپارتمان اودو برای مدیریت تمام مدارک استفاده می شود
                    مربوط به کارکنان توسط دپارتمان‌ها: هزینه ها، برگه کارکرد زمانی،
                    مرخصی، استخدام، و غیره.

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
fa: ساختار دپارتمان اودو برای مدیریت تمام مدارک استفاده می شود
                    مربوط به کارکنان توسط دپارتمان‌ها: هزینه ها، برگه کارکرد زمانی،
                    مرخصی، استخدام، و غیره.

note: module: hr
en: Officer
fa: مسئول

note: module: hr
en: Only Employee
fa: تنها کارمند

note: module: hr
en: Original Image
fa: تصویر اصلی

note: module: hr
en: Other
fa: سایر

note: module: hr
en: PIN
fa: پین

note: module: hr
en: PIN Code
fa: پین کد

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
fa: پین‌کد مورد استفاده برای ثبت ورود/خروج  در حالت کیوسک (اگر در پیکربندی فعال شده است).

note: module: hr
en: Parent Department
fa: دپارتمان والد

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
fa: همکار- داده های مربوط به کاربر

note: module: hr
en: Passport No
fa: شماره گذرنامه

note: module: hr
en: Phone
fa: تلفن

note: module: hr
en: Place of Birth
fa: محل تولد

note: module: hr
en: Plan
fa: طرح

note: module: hr
en: Plan Wizard
fa: طرح ویزارد

note: module: hr
en: Plan activity type
fa: طرح نوع فعالیت

note: module: hr
en: Planning
fa: برنامه‌ریزی

note: module: hr
en: Planning Types
fa: انواع برنامه‌ریزی

note: module: hr
en: Plans
fa: برنامه‌ها

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: سیاست ارسال پیام بر روی مدرک با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست بگذارند
    - شرکا: فقط همکاران معتبر
    - پیروان: فقط پیروان سند مربوطه یا اعضای کانال‌های زیر

note: module: hr
en: Presence of employees
fa: حضور کارکنان

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
fa: صفحه نمایش گزارش حضور، ایمیل و  کنترل آدرس ای‌پی.

note: module: hr
en: Present
fa: حاضر

note: module: hr
en: Present but not active
fa: حاضر اما غیرفعال

note: module: hr
en: Print Badge
fa: چاپ نشان

note: module: hr
en: Private Contact
fa: تماس شخصی

note: module: hr
en: Private Email
fa: ایمیل شخصی

note: module: hr
en: Private Information
fa: اطلاعات خصوصی

note: module: hr
en: Private Phone
fa: تلفن شخصی

note: module: hr
en: Public Employee
fa: کارمند عمومی

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
fa: آماده استخدام کارآمدتر هستید؟

note: module: hr
en: Recruitment
fa: استخدام

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
fa: استخدام‌ در حال پیشرفت

note: module: hr
en: Register Departure
fa: ثبت خروج

note: module: hr
en: Related User
fa: کاربر مرتبط

note: module: hr
en: Related employee
fa: کارمند‌های مرتبط

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
fa: نام کاربری مرتبط برای منبع برای مدیریت حق دسترسی آن.

note: module: hr
en: Reporting
fa: گزارش‌گیری

note: module: hr
en: Requirements
fa: الزامات

note: module: hr
en: Resigned
fa: استعفاداده

note: module: hr
en: Resource
fa: منبع

note: module: hr
en: Resource Calendar
fa: تقویم منبع

note: module: hr
en: Resources
fa: منابع

note: module: hr
en: Responsibilities
fa: مسئولیت‌ها

note: module: hr
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: hr
en: Responsible Person
fa: شخص مسئول

note: module: hr
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: hr
en: Retired
fa: بازنشسته

note: module: hr
en: SIN No
fa: شماره بیمه اجتماعی

note: module: hr
en: SSN No
fa: شماره تأمین اجتماعی

note: module: hr
en: Save
fa: ذخیره

note: module: hr
en: Schedule
fa: برنامه زمان‌بندی

note: module: hr
en: School
fa: مدرسه

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
fa: فردی را که مربی این کارمند است انتخاب کنید.
    مربی به طور پیش‌فرض حقوق یا مسئولیت خاصی ندارد.

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
fa: تنظیم برنامه شرکت پیش‌فرض برای مدیریت زمان کارکرد کارکنانتان

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
fa: تعیین کنید که آیا روند استخدام برای این موقعیت شغلی باز یا بسته است.

note: module: hr
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: hr
en: Single
fa: مجرد

note: module: hr
en: Skills Management
fa: مدیریت مهارت‌ها

note: module: hr
en: Social Insurance Number
fa: شماره بیمه اجتماعی

note: module: hr
en: Social Security Number
fa: شماره تامین اجتماعی

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
fa: مسئول خاص فعالیت اگر به کارمند مرتبط نیست.

note: module: hr
en: Sport Activity
fa: فعالیت ورزشی

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
fa: تاریخ تولد همسر

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
fa: نام کامل همسر

note: module: hr
en: Start Recruitment
fa: شروع استخدام

note: module: hr
en: Status
fa: وضعیت

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    به سر رسیده : موعد مقرر گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
fa: توقف استخدام

note: module: hr
en: Summary
fa: چکیده

note: module: hr
en: Tag Name
fa: نام برچسب

note: module: hr
en: Tag name already exists !
fa: برچسب نام قبلا وجود دارد!

note: module: hr
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
fa: شناسه نشان باید منحصر به فرد باشد، این یکی قبلا به کارمند دیگری اختصاص داده شده است.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
fa: پین‌کد باید دنباله‌ای از ارقام باشد.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
fa: آدرس کارمند دارای یک شرکت مرتبط است

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
fa: قیلدهای "%s" که سعی می کنید بخوانید در پروفایل کارکنان عمومی در دسترس نیست.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
fa: نام موقعیت شغلی باید در هر دپارتمان شرکت منحصربه‌فرد باشد!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
fa: کاربر قادر خواهد بود مدرک ایجاد شده توسط کارکنان را تصویب کند.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
fa: کاربر به پیکربندی منابع انسانی و همچنین گزارش های آماری دسترسی خواهد داشت.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
fa: از این فیلد به منظور تعریف اینکه منابع در کدام منطقه زمانی کار خواهند کرد استفاده می شود.

note: module: hr
en: Timezone
fa: منطقه‌‌زمانی

note: module: hr
en: To Define
fa: برای تعریف

note: module: hr
en: To define
fa: برای تعریف

note: module: hr
en: Today Activities
fa: فعالیت‌های امروز

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
fa: کل کارکنان پیش‌بینی‌شده

note: module: hr
en: Trainee
fa: تحت تعلیم

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنایی روی رکورد.

note: module: hr
en: Undetermined
fa: نامعین

note: module: hr
en: Unread Messages
fa: پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌‌نشده

note: module: hr
en: User
fa: کاربر

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
fa: کاربر مرتبط با کارمند %s موردنیاز است.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
fa: کاربر مربی کارکنان %s تعیین نشده است.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
fa: کاربر مدیر کارکنان %s تعیین نشده است.

note: module: hr
en: User's partner
fa: همکار کاربر

note: module: hr
en: Users
fa: کاربران

note: module: hr
en: Vacancies :
fa: جای خالی:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
fa: آدرس‌های IP معتبر

note: module: hr
en: Visa Expire Date
fa: تاریخ انقضای ویزا

note: module: hr
en: Visa No
fa: شماره ویزا

note: module: hr
en: Widower
fa: بیوه

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
fa: تنها با یک نگاه سریع بر روی صفحه نمایش کارمند Flectra، شما به راحتی می‌توانید تمام اطلاعات مورد نیاز خود را برای هر فرد پیدا کنید؛
             اطلاعات مخاطب موقعیت شغلی، در دسترس بودن و غیره.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
fa: تنها با یک نگاه سریع بر روی صفحه نمایش کارمند Flectra، شما به راحتی می‌توانید تمام اطلاعات مورد نیاز خود را برای هر فرد پیدا کنید؛
             اطلاعات مخاطب موقعیت شغلی، در دسترس بودن و غیره.

note: module: hr
en: Work Address
fa: آدرس کاری

note: module: hr
en: Work Email
fa: ایمیل کاری

note: module: hr
en: Work Information
fa: اطلاعات کاری

note: module: hr
en: Work Location
fa: مکان کاری

note: module: hr
en: Work Mobile
fa: تلفن همراه کاری

note: module: hr
en: Work Organization
fa: سازمان کاری

note: module: hr
en: Work Permit
fa: مجوز کار

note: module: hr
en: Work Permit No
fa: شماره مجوز کار

note: module: hr
en: Work Phone
fa: تلفن محل کار

note: module: hr
en: Working Hours
fa: ساعات کاری

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
fa: شما فقط مجاز به به‌روزرسانی ترجیحات خود هستید. لطفاً برای به روز رسانی اطلاعات دیگران با یک مدیر منابع انسانی تماس بگیرید.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
fa: شما فقط می توانید با کارمندانی که یک کاربر اختصاصی دارند چت کنید.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
fa: شما نمی توانید دپارتمان‌های بازگشتی (تو در تو) ایجاد کنید.

note: module: hr
en: barcode
fa: بارکد

note: module: hr
en: department
fa: اداره

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
fa: برای مثال مدیر فروش

note: module: hr
en: plan
fa: طرح

note: module: hr
en: restricted to employees
fa: محدود به کارکنان
