Flectra Server 2.0 - en to et translation catalogue (271 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
et: Palju õnne!</b> Kas võiksime soovitada teil seadistada <a href="%s">tegevuskava töötaja tööleasumisel/lahkumisel?</a>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
et: <span class="o_form_label">Kohalolekukontroll</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
et: <span class="o_stat_text">Olemas alates</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
et: <strong><span>Aruandlus</span></strong>

note: module: hr
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: hr
en: Active
et: Aktiivne

note: module: hr
en: Activities
et: Tegevused

note: module: hr
en: Activity
et: Tegevus

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: hr
en: Activity Planning
et: Tegevuste planeerimine

note: module: hr
en: Activity State
et: Tegevuse staatus

note: module: hr
en: Activity Type
et: Tegevuse tüüp

note: module: hr
en: Activity Type Icon
et: Tegevustüübi ikoon

note: module: hr
en: Add a new employee
et: Lisage uus töötaja

note: module: hr
en: Additional Information
et: Lisainfo

note: module: hr
en: Additional Note
et: Lisamärkus

note: module: hr
en: Address
et: Aadress

note: module: hr
en: Administrator
et: Administraator

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
et: Põhjalik kohalolekukontroll

note: module: hr
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
et: Võimaldage töötajatel oma andmeid ise uuendada

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
et: Võimaldage töötajatel oma andmeid ise uuendada

note: module: hr
en: Approvers
et: Kinnitajad

note: module: hr
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: hr
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: hr
en: Attendance
et: Kohalviibimine

note: module: hr
en: Authenticated Employees
et: Kinnitatud töötajad

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
et: Automaatne tellimine osakondadele

note: module: hr
en: Available
et: Saadaval

note: module: hr
en: Away
et: Eemal

note: module: hr
en: Bachelor
et: Bakalaureus

note: module: hr
en: Badge ID
et: Märgi ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
et: Pangakonto number

note: module: hr
en: Base
et: Alus

note: module: hr
en: Based on attendances
et: Põhineb kohalolekul

note: module: hr
en: Based on user status in system
et: Põhineb kasutaja staatusel süsteemis

note: module: hr
en: Can Edit
et: Saab muuta

note: module: hr
en: Cancel
et: Tühista

note: module: hr
en: Certificate Level
et: Sertifikaadi tase

note: module: hr
en: Chat
et: Vestlus

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
et: Tegevjuht

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
et: IT juht

note: module: hr
en: Child Departments
et: Alamosakonnad

note: module: hr
en: Citizenship
et: Kodakondsus

note: module: hr
en: Coach
et: Juhendaja

note: module: hr
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: hr
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: hr
en: Company
et: Ettevõte

note: module: hr
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: hr
en: Company Working Hours
et: Vaikimisi graafik ettevõttes

note: module: hr
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: hr
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: hr
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: hr
en: Consultant
et: Konsultant

note: module: hr
en: Contact
et: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
et: Kontaktinformatsioon

note: module: hr
en: Country of Birth
et: Sünniriik

note: module: hr
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: hr
en: Create a new department
et: Looge uus osakond

note: module: hr
en: Create employee
et: Loo töötaja

note: module: hr
en: Created by
et: Loonud

note: module: hr
en: Created on
et: Loodud

note: module: hr
en: Current Number of Employees
et: Töötajate arv hetkeseisuga

note: module: hr
en: Date of Birth
et: Sünnikuupäev

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
et: Määrake ressursi ajakava

note: module: hr
en: Department
et: Osakond

note: module: hr
en: Department Name
et: Osakonna nimi

note: module: hr
en: Departments
et: Osakonnad

note: module: hr
en: Departure Reason
et: Lahkumise põhjus

note: module: hr
en: Dependant
et: Ülalpeetav

note: module: hr
en: Direct subordinates
et: Otsesed alluvad

note: module: hr
en: Discussion Channel
et: Sõnumite kanal

note: module: hr
en: Display Name
et: Kuva nimi

note: module: hr
en: Divorced
et: Lahutatud

note: module: hr
en: Doctor
et: Doktor

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
et: Söök ja jook

note: module: hr
en: Education
et: Haridus

note: module: hr
en: Email
et: E-post

note: module: hr
en: Email Aliases
et: E-maili aliased

note: module: hr
en: Emergency
et: Hädaabi

note: module: hr
en: Emergency Contact
et: Hädaabi kontakt

note: module: hr
en: Emergency Phone
et: Hädaabi telefon

note: module: hr
en: Employee
et: Töötaja

note: module: hr
en: Employee Category
et: Töötaja kategooria

note: module: hr
en: Employee Directory
et: Töötajate register

note: module: hr
en: Employee Editing
et: Töötaja õigus muuta

note: module: hr
en: Employee Image
et: Töötaja pilt

note: module: hr
en: Employee Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr
en: Employee Tags
et: Töötajate sildid

note: module: hr
en: Employee Update Rights
et: Uuendamise õigused töötajatele

note: module: hr
en: Employee bank salary account
et: Töötaja palga pangakonto

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
et: Töötaja pangakonto number

note: module: hr
en: Employee's Country
et: Töötaja riik

note: module: hr
en: Employee's Name
et: Töötaja nimi

note: module: hr
en: Employee(s)
et: Töötaja(d)

note: module: hr
en: Employees
et: Töötajad

note: module: hr
en: Employees Structure
et: Töötajate struktuur

note: module: hr
en: Employees Tags
et: Töötajate sildid

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
et: Täiendage töötajate profiili CV ja oskustega.

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
et: Sisesta töötaja kodune aadress.

note: module: hr
en: Expected New Employees
et: Planeeritud uued töötajad

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
et: Sellele ametikohale planeeritud töötajate arv pärast värbamist.

note: module: hr
en: Experienced Developer
et: Kogemustega arendaja

note: module: hr
en: Female
et: Naine

note: module: hr
en: Field of Study
et: Õppevaldkond

note: module: hr
en: Fired
et: Vallandatud

note: module: hr
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: hr
en: Followers (Channels)
et: Jälgijad (kanalid)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: hr
en: Gender
et: Sugu

note: module: hr
en: Generate
et: Loo

note: module: hr
en: Graduate
et: Koolilõpetaja

note: module: hr
en: Group By
et: Rühmitamine

note: module: hr
en: HR Departments
et: Personaliosakonnad

note: module: hr
en: HR Settings
et: Palgaarvestuse informatsioon

note: module: hr
en: Hired Employees
et: Palgatud töötajad

note: module: hr
en: Home-Work Distance
et: Kaugus töökohast

note: module: hr
en: Human Resources
et: Inimressursid

note: module: hr
en: Human Resources Manager
et: Personalijuht

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
et: Töötajate identifitseerimiseks kasutatud ID.

note: module: hr
en: Icon
et: Ikoon

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: hr
en: Identification No
et: Isikukood

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningate sõnumitel saatmiserror.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
et: Mitteaktiivset ressursi kirjet on võimalik peita ilma kustutamata.

note: module: hr
en: Image
et: Pilt

note: module: hr
en: Image 1024
et: Pilt 1024

note: module: hr
en: Image 128
et: Pilt 128

note: module: hr
en: Image 256
et: Pilt 256

note: module: hr
en: Image 512
et: Pilt 512

note: module: hr
en: In Position
et: Ametis

note: module: hr
en: In Recruitment
et: Värbamisel

note: module: hr
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: hr
en: Job
et: Ametikoht

note: module: hr
en: Job Description
et: Ameti kirjeldus

note: module: hr
en: Job Position
et: Ametikoht

note: module: hr
en: Job Positions
et: Ametipositsioon

note: module: hr
en: Job Title
et: Ametinimetus

note: module: hr
en: Jobs
et: Ametikohad

note: module: hr
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud (millal)

note: module: hr
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud (kelle poolt)

note: module: hr
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: hr
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: hr
en: Launch Plan
et: Rakenda plaan

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
et: Elukaaslasega

note: module: hr
en: Let's create a job position.
et: Loo ametikoht.

note: module: hr
en: Location
et: Asukoht

note: module: hr
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: hr
en: Male
et: Mees

note: module: hr
en: Manager
et: Juhataja

note: module: hr
en: Marital Status
et: Perekonnaseis

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
et: Turundus- ja kommunikatsioonijuht

note: module: hr
en: Married
et: Abielus

note: module: hr
en: Master
et: Magister

note: module: hr
en: Members
et: Liikmed

note: module: hr
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: hr
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
et: Minu profiil

note: module: hr
en: Name
et: Nimi

note: module: hr
en: Nationality (Country)
et: Kodakondsus (riik)

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: hr
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: hr
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: hr
en: Not Recruiting
et: Ei värba

note: module: hr
en: Not available
et: Pole saadaval

note: module: hr
en: Note
et: Märkus

note: module: hr
en: Notes
et: Märkused

note: module: hr
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: hr
en: Number of Children
et: Laste arv

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
et: Sellel ametikohal hõivatud töötajate arv hetkeseisuga.

note: module: hr
en: Number of errors
et: Vigade arv

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
et: Sellele ametikohale palgatud töötajate arv värbamise etapis.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
et: Eeldatav uute tööle võetavate töötajate arv.

note: module: hr
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: hr
en: Officer
et: Ametnik

note: module: hr
en: Other
et: Muu

note: module: hr
en: PIN Code
et: PIN-kood

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
et: Kassarežiimis kasutatakse PIN koodi sisse ja välja registreerimiseks (kui see on seadetes lubatud)

note: module: hr
en: Parent Department
et: Ülemosakond

note: module: hr
en: Passport No
et: Passi nr

note: module: hr
en: Phone
et: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
et: Sünnikoht

note: module: hr
en: Plan
et: Plaan

note: module: hr
en: Planning
et: Planeerimine

note: module: hr
en: Planning Types
et: Planeerimistüübid

note: module: hr
en: Plans
et: Plaanid

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
et: Kohalolekut hallatakse ekraani, e-posti ja IP-aadressi kontrolliga.

note: module: hr
en: Print Badge
et: Prindi märk

note: module: hr
en: Private Contact
et: Isiklikud kontaktandmed

note: module: hr
en: Private Email
et: Isiklik e-post

note: module: hr
en: Private Information
et: Isiklik informatsioon

note: module: hr
en: Private Phone
et: Isiklik telefoninumber

note: module: hr
en: Public Employee
et: Avalik töötaja

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
et: Kas olete valmis värbama tõhusamalt?

note: module: hr
en: Recruitment
et: Värbamine

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
et: Värbamine on töös

note: module: hr
en: Related User
et: Seotud kasutaja

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
et: Seotud kasutajanimi ressursi juurdepääsu haldamiseks.

note: module: hr
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: hr
en: Requirements
et: Nõuded

note: module: hr
en: Resigned
et: Lahkunud

note: module: hr
en: Resource
et: Ressurss

note: module: hr
en: Resource Calendar
et: Ressursside kalender

note: module: hr
en: Resources
et: Ressursid

note: module: hr
en: Responsibilities
et: Kohustused

note: module: hr
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: hr
en: Responsible Person
et: Vastutav isik

note: module: hr
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: hr
en: Retired
et: Pensionil

note: module: hr
en: SIN No
et: SK nr

note: module: hr
en: SSN No
et: Isikukood

note: module: hr
en: Save
et: Salvesta

note: module: hr
en: Schedule
et: Graafik

note: module: hr
en: School
et: Kool

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
et: Määrake ettevõtte vaikimisi graafik, et hallata oma töötajate tööaega

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
et: Määrake, kas ametikohale värbamine on veel avatud või lõppenud.

note: module: hr
en: Settings
et: Seaded

note: module: hr
en: Single
et: Vallaline

note: module: hr
en: Skills Management
et: Oskuste haldus

note: module: hr
en: Social Insurance Number
et: Sotsiaalkindlustuse number

note: module: hr
en: Social Security Number
et: Isikukood

note: module: hr
en: Sport Activity
et: Sportlik tegevus

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
et: Abikaasa sünnipäev

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
et: Abikaasa täielik nimi

note: module: hr
en: Start Recruitment
et: Alusta värbamist

note: module: hr
en: Status
et: Olek

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: hr
en: Stop Recruitment
et: Peata värbamine

note: module: hr
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: hr
en: Tag Name
et: Sildi nimi

note: module: hr
en: Tag name already exists !
et: Sildi nimi on juba olemas!

note: module: hr
en: Tags
et: Sildid

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
et: Märgi ID peab olema unikaalne. Antud märgi ID on seotud teise töötajaga.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
et: PIN-kood peab olema numbrite jada.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
et: Ametikoha nimetus peab olema ettevõtte osakondade lõikes unikaalne!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
et: Kasutaja saab töötajate loodud dokumendi kinnitada.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
et: Seda välja kasutatakse määramaks ajavööndit, millal ressursid teevad tööd.

note: module: hr
en: Timezone
et: Ajavöönd

note: module: hr
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
et: Kokku prognoositud töötajaid

note: module: hr
en: Trainee
et: Treener

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: hr
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: hr
en: User
et: Kasutaja

note: module: hr
en: Users
et: Kasutajad

note: module: hr
en: Vacancies :
et: Vabad töökohad :

note: module: hr
en: Visa Expire Date
et: Viisa aegumine

note: module: hr
en: Visa No
et: Viisa nr

note: module: hr
en: Widower
et: Lesk

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
et: Flectra töötaja aknas leiad lihtsasti
    kogu vajaliku informatsiooni kõigi inimeste kohta:
    kontaktandmed, ametikohad, saadavalolek jne.

note: module: hr
en: Work Address
et: Ettevõte

note: module: hr
en: Work Email
et: Töö e-post

note: module: hr
en: Work Information
et: Töö informatsioon

note: module: hr
en: Work Location
et: Töö asukoht

note: module: hr
en: Work Mobile
et: Lauatelefon (töö)

note: module: hr
en: Work Organization
et: Töökorraldus

note: module: hr
en: Work Permit
et: Tööluba

note: module: hr
en: Work Permit No
et: Tööloa nr

note: module: hr
en: Work Phone
et: Telefon (töö)

note: module: hr
en: Working Hours
et: Tööaeg

note: module: hr
en: barcode
et: triipkood

note: module: hr
en: department
et: osakond

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
et: nt müügijuht
