Flectra Server 2.0 - en to es translation catalogue (374 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
es: # correos electrónicos por enviar

note: module: hr
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
es: 'Imprimir insignia - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
es: 12 días al año, incluidos<br> 6 a tu elección.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
es: <b>¡Felicidades!</b> ¿Puedo recomendarte que configures un<a href="%s">plan de incorporación?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
es: <small><b>APRENDE MÁS</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Present" title="Present" name="presence_present">
                                                    </span>
es: <span class="fa fa-circle text-success" role="img" aria-label="Presente" title="Presente" name="presence_present">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                    </span>
es: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="Por definir" title="Por definir" name="presence_to_define">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                    </span>
es: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Ausente" title="Ausente" name="presence_absent">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                    </span>
es: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Presente pero no activo" title="Presente pero no activo" name="presence_absent_active">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." role="img" aria-label="Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
es: <span class="ml8 mr-2">Direcciones IP (separadas por comas)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
es: <span class="ml8 mr-2">Cantidad mínima de correos electrónicos a enviar</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
es: <span class="o_form_label">Control de presencia</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                           No conectado
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
es: <span class="o_stat_text">
                                        No conectado
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
es: <span class="o_stat_text">Conectado desde</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
es: <span class="o_stat_text">Presente desde</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
es: <strong><span>Reportando</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
es: Puesto de tiempo completo<br> Salario atractivo.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
es: Un usuario no puede estar vinculado a varios empleados en la misma empresa.

note: module: hr
en: Absent
es: Ausente

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
es: Alcanza los objetivos de ventas mensuales

note: module: hr
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: hr
en: Active
es: Activo

note: module: hr
en: Activities
es: Actividades

note: module: hr
en: Activity
es: Actividad

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad de Excepción

note: module: hr
en: Activity Planning
es: Planeación de actividades

note: module: hr
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: hr
en: Activity Type
es: Tipo de actividad

note: module: hr
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actividad

note: module: hr
en: Add a new employee
es: Agregar un nuevo empleado

note: module: hr
en: Additional Information
es: Información adicional

note: module: hr
en: Additional Note
es: Nota adicional

note: module: hr
en: Additional languages
es: Idiomas adicionales

note: module: hr
en: Address
es: Dirección

note: module: hr
en: Administrative Work
es: Trabajo administrativo

note: module: hr
en: Administrator
es: Administrador

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
es: Control de presencia avanzado

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
es: Presencia avanzada de empleados

note: module: hr
en: Alias Contact Security
es: Seudónimo del contacto de seguridad

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
es: Permitir a los empleados actualizar sus propios datos

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
es: Permitir a los empleados actualizar sus propios datos.

note: module: hr
en: Approvers
es: Aprobadores

note: module: hr
en: Archive Private Address
es: Archivar dirección privada

note: module: hr
en: Archived
es: Archivado

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
es: Como empleado de nuestra empresa, <b>colaborarás con cada departamento para crear e implementar 
                                    productos disruptivos.</b> Ven a trabajar en una empresa en crecimiento que ofrece grandes beneficios con oportunidades para
                                    avanzar y aprender junto con líderes consumados. Buscamos un miembro del personal experimentado y excepcional.
                                    <br><br>
                                    Esta posición es <b>creativa y rigurosa</b> por naturaleza, debes pensar fuera de la caja.
                                    Esperamos que el candidato sea proactivo y tenga una mentalidad orientada a resultados. Para tener éxito,
                                    debes tener sólidas habilidades para resolver problemas.

note: module: hr
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: hr
en: Attendance
es: Asistencia

note: module: hr
en: Authenticated Employees
es: Empleados autenticados

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
es: Suscripción automática a departamentos

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
es: Suscribe automáticamente los miembros de esos departamentos al canal.

note: module: hr
en: Autonomy
es: Autonomía

note: module: hr
en: Available
es: Disponible

note: module: hr
en: Away
es: Ausente

note: module: hr
en: Bachelor
es: Graduado

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
es: Licenciatura o superior

note: module: hr
en: Badge ID
es: ID de credencial

note: module: hr
en: Bank Account Number
es: Número de Cuenta Bancaria

note: module: hr
en: Based on IP Address
es: Basado en la dirección IP

note: module: hr
en: Based on attendances
es: Basado en asistencias

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
es: Basado en la cantidad de correos electrónicos enviados

note: module: hr
en: Based on user status in system
es: Basado en el estado del usuario en el sistema

note: module: hr
en: Basic Employee
es: Empleado Básico

note: module: hr
en: Can Edit
es: Puede editar

note: module: hr
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr
en: Certificate Level
es: Nivel de certificado

note: module: hr
en: Change my Preferences
es: Cambiar mis preferencias

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
es: Director Ejecutivo

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
es: Director Técnico

note: module: hr
en: Child Departments
es: Departamentos hijos

note: module: hr
en: Citizenship
es: Ciudadanía

note: module: hr
en: Coach
es: Instructor

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
es: El instructor del empleado %s no está establecido.

note: module: hr
en: Color Index
es: Índice de Colores

note: module: hr
en: Companies
es: Empresas

note: module: hr
en: Company
es: Empresas

note: module: hr
en: Company Logo
es: Logo de la empresa

note: module: hr
en: Company Working Hours
es: Horas laborales de la empresa

note: module: hr
en: Company employee
es: Empleado de la empresa

note: module: hr
en: Complete Name
es: Nombre completo

note: module: hr
en: Config Settings
es: Ajustes de configuración

note: module: hr
en: Configuration
es: Configuración

note: module: hr
en: Consultant
es: Consultor

note: module: hr
en: Contact
es: Contacto

note: module: hr
en: Contact Information
es: Información de contacto

note: module: hr
en: Country of Birth
es: País de nacimiento

note: module: hr
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: hr
en: Create a new department
es: Crear un nuevo departamento

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
es: Crear contenido que ayude a nuestros usuarios diariamente

note: module: hr
en: Create employee
es: Crear empleado

note: module: hr
en: Created by
es: Creado por

note: module: hr
en: Created on
es: Creado el

note: module: hr
en: Current Number of Employees
es: Número actual de empleados

note: module: hr
en: Customer Relationship
es: Relación con el cliente

note: module: hr
en: Date of Birth
es: Fecha de nacimiento

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
es: Define la planeación del recurso

note: module: hr
en: Department
es: Departamento

note: module: hr
en: Department Name
es: Nombre del departamento

note: module: hr
en: Departments
es: Departamentos

note: module: hr
en: Departure
es: Salida

note: module: hr
en: Departure Date
es: Fecha de salida

note: module: hr
en: Departure Info
es: Información de salida

note: module: hr
en: Departure Reason
es: Motivo de salida

note: module: hr
en: Departure Wizard
es: Asistente de salida

note: module: hr
en: Dependant
es: Dependiente

note: module: hr
en: Direct subordinates
es: Subordinados directos

note: module: hr
en: Discover our products.
es: Descubre nuestros productos.

note: module: hr
en: Discussion Channel
es: Canal de conversaciones

note: module: hr
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: hr
en: Divorced
es: Divorciado

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
es: Cada empleado tiene la oportunidad de ver el impacto de su trabajo.
                            Tú puedes hacer una contribución real al éxito de la empresa.
                            <br>
                            Se organizan varias actividades a lo largo del año, como actividades deportivas
                            semanales, eventos para fomentar el trabajo en equipo, una convivencia al mes, ¡y mucho más!

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
es: Comida y bebida

note: module: hr
en: Education
es: Educación

note: module: hr
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: hr
en: Email Aliases
es: Seudónimos de correo electrónico

note: module: hr
en: Emergency
es: Emergencia

note: module: hr
en: Emergency Contact
es: Contacto de emergencia

note: module: hr
en: Emergency Phone
es: Teléfono de emergencia

note: module: hr
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr
en: Employee Category
es: Categoría de empleado

note: module: hr
en: Employee Count
es: Número de empleados

note: module: hr
en: Employee Directory
es: Directorio de empleados

note: module: hr
en: Employee Editing
es: Edición de empleados

note: module: hr
en: Employee Image
es: Imagen del empleado

note: module: hr
en: Employee Name
es: Nombre del empleado

note: module: hr
en: Employee Tags
es: Etiquetas del empleado

note: module: hr
en: Employee Update Rights
es: Derechos de actualización del empleado

note: module: hr
en: Employee bank salary account
es: Cuenta bancaria de salario del empleado

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
es: Número de cuenta bancaria del empleado

note: module: hr
en: Employee's Country
es: País del empleado

note: module: hr
en: Employee's Name
es: Nombre del empleado

note: module: hr
en: Employee(s)
es: Empleado(s)

note: module: hr
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr
en: Employees Structure
es: Estructura de empleados

note: module: hr
en: Employees Tags
es: Etiquetas de empleados

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
es: Enriquece los perfiles de los empleados con habilidades y currículums

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
es: Ingresa aquí la dirección privada del empleado, no la asociada a tu empresa.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
es: Amplía tu conocimiento de diversas industrias comerciales

note: module: hr
en: Expected New Employees
es: Nuevos empleados esperados

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
es: Número previsto de empleados para este puesto tras las nuevas contrataciones.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
es: Experiencia en redacción de contenido en línea

note: module: hr
en: Experienced Developer
es: Desarrollador experimentado

note: module: hr
en: Female
es: Femenino

note: module: hr
en: Field of Study
es: Campo de estudio

note: module: hr
en: Fired
es: Despedido

note: module: hr
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Partners)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
es: Ofrecemos fruta, café <br>y botanas.

note: module: hr
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: hr
en: Gender
es: Género

note: module: hr
en: Generate
es: Generar

note: module: hr
en: Google Adwords experience
es: Experiencia en Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
es: Licenciado

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
es: Forma parte de un equipo de personas muy inteligentes dentro de una cultura amistosa y abierta.

note: module: hr
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: hr
en: HR Departments
es: Departamentos de Recursos Humanos

note: module: hr
en: HR Settings
es: Configuración RRHH

note: module: hr
en: Hi,<br/>
    Your document has not been created because your email address is not recognized.<br/>
    Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
es: Hola,<br/>
    No se ha creado tu documento porque no se reconoce tu dirección de correo electrónico.<br/>
    Envía correos electrónicos con la dirección de correo electrónico registrada en la información de tu empleado o comunícate con tu gerente de recursos humanos.

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
es: Altamente creativo e independiente

note: module: hr
en: Hired Employees
es: Empleados contratados

note: module: hr
en: Home-Work Distance
es: Distancia casa-trabajo

note: module: hr
en: Hr Icon Display
es: Visualización del icono RRHH

note: module: hr
en: Hr Presence State
es: Estado de presencia de recursos humanos

note: module: hr
en: Human Resources
es: Recursos Humanos

note: module: hr
en: Human Resources Manager
es: Gerente de recursos humanos

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
es: ID utilizado para identificación del empleado.

note: module: hr
en: Icon
es: Icono

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: hr
en: Identification No
es: Nº identificación

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si se encuentra seleccionado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra seleccionado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
es: Si el campo activo está establecido en False, te permite ocultar el registro del recurso sin eliminarlo.

note: module: hr
en: Image
es: Imagen

note: module: hr
en: Image 1024
es: Imagen 1024

note: module: hr
en: Image 128
es: Imagen 128

note: module: hr
en: Image 256
es: Imagen 256

note: module: hr
en: Image 512
es: Imagen 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
es: Importar plantillas para empleados

note: module: hr
en: In Position
es: En Puesto

note: module: hr
en: In Recruitment
es: En Reclutamiento

note: module: hr
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: hr
en: Job
es: Empleo

note: module: hr
en: Job Description
es: Descripción del trabajo

note: module: hr
en: Job Position
es: Puesto de trabajo

note: module: hr
en: Job Positions
es: Puestos de trabajo

note: module: hr
en: Job Title
es: Título del trabajo

note: module: hr
en: Jobs
es: Empleos

note: module: hr
en: Last Activity
es: Última actividad

note: module: hr
en: Last Activity Time
es: Último tiempo de actividad

note: module: hr
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: hr
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: hr
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: hr
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: hr
en: Launch Plan
es: Lanzar plan

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
es: Liderar todo el ciclo de ventas

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
es: Cohabitante legal

note: module: hr
en: Let's create a job position.
es: Vamos a crear un puesto de trabajo.

note: module: hr
en: Location
es: Ubicación

note: module: hr
en: Main Attachment
es: Archivos adjuntos principales

note: module: hr
en: Male
es: Masculino

note: module: hr
en: Manager
es: Gerente

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
es: El gerente del empleado %s no está establecido.

note: module: hr
en: Marital Status
es: Estado civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
es: Gerente de marketing y comunicación

note: module: hr
en: Married
es: Casado (a)

note: module: hr
en: Master
es: Maestro

note: module: hr
en: Master demos of our software
es: Domina demos de nuestro software

note: module: hr
en: Members
es: Miembros

note: module: hr
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: hr
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr
en: Must Have
es: Requisitos

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
es: Mi perfil

note: module: hr
en: Name
es: Nombre

note: module: hr
en: Nationality (Country)
es: Nacionalidad (País)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
es: Negociar y contratar

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
es: Fecha límite de la siguiente actividad

note: module: hr
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: hr
en: Next Activity Type
es: Tipo de siguiente actividad

note: module: hr
en: Nice to have
es: Deseable

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
es: Sin gerentes tontos, sin herramientas estúpidas para usar, sin horarios de trabajo rígidos

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
es: No se proporciona ningún usuario específico en la actividad %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
es: No se pierde el tiempo en procesos empresariales; se tienen responsabilidades reales y autonomía.

note: module: hr
en: Not Recruiting
es: No seleccionando

note: module: hr
en: Not available
es: No disponible

note: module: hr
en: Note
es: Nota

note: module: hr
en: Notes
es: Notas

note: module: hr
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: hr
en: Number of Children
es: Número de hijos

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
es: Número de empleados que actualmente ocupan este puesto.

note: module: hr
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
es: Número de empleados contratados para este puesto de trabajo durante la fase de reclutamiento.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
es: Número de empleados que esperas contratar.

note: module: hr
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes sin leer

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
es: La estructura del departamento de Flectra se utiliza para administrar todos los documentos.
                        relacionados con los empleados por departamentos: gastos, partes de horas,
                        permisos, contrataciones, etc.

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
es: La estructura del departamento de Flectra se utiliza para administrar todos los documentos.
                    relacionados con los empleados por departamentos: gastos, partes de horas,
                    permisos, contrataciones, etc.

note: module: hr
en: Officer
es: Empleado RRHH

note: module: hr
en: Only Employee
es: Solo empleado

note: module: hr
en: Original Image
es: Imagen original

note: module: hr
en: Other
es: Otro

note: module: hr
en: Our Product
es: Nuestro producto

note: module: hr
en: PIN
es: NIP

note: module: hr
en: PIN Code
es: Código NIP

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
es: NIP utilizado para registrar entradas/salidas en el Modo Quiosco (si está habilitado en configuración).

note: module: hr
en: Parent Department
es: Departamento padre

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
es: Datos de usuario relacionados al partner

note: module: hr
en: Passion for software products
es: Pasión por productos de software

note: module: hr
en: Passport No
es: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Perfect written English
es: Inglés escrito perfecto

note: module: hr
en: Perks
es: Beneficios

note: module: hr
en: Personal Evolution
es: Evolución personal

note: module: hr
en: Phone
es: Teléfono

note: module: hr
en: Place of Birth
es: Lugar de nacimiento

note: module: hr
en: Plan Wizard
es: Asistente de plan

note: module: hr
en: Plan activity type
es: Planear tipo de actividad

note: module: hr
en: Planning
es: Planeación

note: module: hr
en: Planning Types
es: Tipos de planeación

note: module: hr
en: Plans
es: Planes

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
es: Practica cualquier deporte con tus colegas, <br>y nosotros lo pagamos.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
es: Política para publicar un mensaje en el documento utilizando el servidor de correo.
    - todo el mundo: todos pueden publicar
    - partners: solo partners autenticados
    - seguidores: solo seguidores del documento relacionado o miembros de los siguientes canales

note: module: hr
en: Presence of employees
es: Presencia de empleados

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
es: Control de presencia vía monitoreo de pantalla, correo electrónico y dirección IP.

note: module: hr
en: Present
es: Presente

note: module: hr
en: Present but not active
es: Presente pero inactivo

note: module: hr
en: Print Badge
es: Imprimir insignia

note: module: hr
en: Private Contact
es: Contacto privado

note: module: hr
en: Private Email
es: Correo electronico privado

note: module: hr
en: Private Information
es: Información privada

note: module: hr
en: Private Phone
es: Teléfono privado

note: module: hr
en: Public Employee
es: Empleado público

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
es: Califica las necesidades del cliente

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
es: ¿Listo para reclutar de forma más eficiente?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
es: Responsabilidades y retos reales en una compañía que se expande con rapidez.

note: module: hr
en: Recruitment
es: Reclutamiento

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
es: Reclutamiento en curso

note: module: hr
en: Register Departure
es: Registrar salida

note: module: hr
en: Related User
es: Usuario relacionado

note: module: hr
en: Related employee
es: Empleado relacionado

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
es: Usuario relacionado con el recurso para gestionar su acceso.

note: module: hr
en: Reporting
es: Informes

note: module: hr
en: Requirements
es: Requerimientos

note: module: hr
en: Resigned
es: Renunció

note: module: hr
en: Resource
es: Recurso

note: module: hr
en: Resource Calendar
es: Calendario de recursos

note: module: hr
en: Resources
es: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: hr
en: Responsible
es: Responsable

note: module: hr
en: Responsible Person
es: Persona responsable

note: module: hr
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: hr
en: Retired
es: Retirado

note: module: hr
en: SIN No
es: Número de seguro social (SIN)

note: module: hr
en: SSN No
es: Número de Seguridad Social

note: module: hr
en: Save
es: Guardar

note: module: hr
en: Schedule
es: Agendar

note: module: hr
en: School
es: Escuela

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
es: Selecciona el "empleado" que es el instructor de este empleado.
    El “instructor” no tiene derechos o responsabilidades específicos predeterminados.

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
es: Establece el horario predeterminado de la empresa para gestionar el tiempo de trabajo de tus empleados

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
es: Establece si el proceso de reclutamiento está abierto o cerrado para este puesto de trabajo.

note: module: hr
en: Settings
es: Ajustes

note: module: hr
en: Single
es: Soltero(a)

note: module: hr
en: Skills Management
es: Gestión de habilidades

note: module: hr
en: Social Insurance Number
es: Número de seguro social

note: module: hr
en: Social Security Number
es: Número de Seguridad Social

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
es: Responsable específico de la actividad si no está vinculada al empleado.

note: module: hr
en: Sport Activity
es: Actividad deportiva

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
es: Fecha de nacimiento del cónyuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
es: Nombre completo del cónyuge

note: module: hr
en: Start Recruitment
es: Comienzo del reclutamiento

note: module: hr
en: Status
es: Estado

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha límite ya ha pasado
    Hoy: La fecha límite es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
es: Detener reclutamiento

note: module: hr
en: Strong analytical skills
es: Fuertes habilidades analíticas

note: module: hr
en: Summary
es: Resumen

note: module: hr
en: Tag Name
es: Nombre de etiqueta

note: module: hr
en: Tag name already exists !
es: ¡El nombre de etiqueta ya existe!

note: module: hr
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: hr
en: Technical Expertise
es: Conocimientos técnicos

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
es: El ID de la identificación debe ser único, este ya esta asignado a otro empleado.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
es: El NIP debe ser numérico.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
es: La dirección del empleado tiene una empresa vinculada

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
es: Los campos "%s" que intentas leer no están disponibles en el perfil de empleado público.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
es: ¡El nombre del puesto de trabajo debe ser único por cada departamento en la compañía!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
es: El usuario podrá aprobar documentos creados por los empleados.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
es: El usuario tendrá acceso a la configuración de recursos humanos, así como a los informes estadísticos.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
es: Este campo se utiliza para definir en qué zona horaria trabajarán los recursos.

note: module: hr
en: Timezone
es: Zona horaria

note: module: hr
en: To Define
es: Por definir

note: module: hr
en: To define
es: Por definir

note: module: hr
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
es: Pronóstico de empleados totales

note: module: hr
en: Trainee
es: Aprendiz

note: module: hr
en: Trainings
es: Capacitaciones

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: hr
en: Undetermined
es: Indeterminado

note: module: hr
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: hr
en: User
es: Usuario

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
es: Se requiere un usuario vinculado al empleado %s.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
es: El usuario del instructor del empleado %s no está establecido.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
es: El usuario del gerente del empleado %s no está establecido.

note: module: hr
en: User's partner
es: Partners del usuario

note: module: hr
en: Users
es: Usuarios

note: module: hr
en: Vacancies :
es: Vacantes:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
es: Direcciones IP válidas

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
es: Permiso de trabajo válido para Bélgica

note: module: hr
en: Visa Expire Date
es: Fecha de vencimiento de Visa

note: module: hr
en: Visa No
es: Número de Visa

note: module: hr
en: What We Offer
es: Qué ofrecemos

note: module: hr
en: What's great in the job?
es: ¿Cuáles son las ventajas del trabajo?

note: module: hr
en: Widower
es: Viudo(a)

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
es: Con un vistazo rápido a la pantalla de empleados de Flectra
                    puedes encontrar fácilmente toda la información que necesitas de cada persona:
                    datos de contacto, puesto de trabajo, disponibilidad, etc.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
es: Con un vistazo rápido a la pantalla de empleados de Flectra
                   puedes encontrar fácilmente toda la información que necesitas de cada persona:
                   datos de contacto, puesto de trabajo, disponibilidad, etc.

note: module: hr
en: Work Address
es: Dirección laboral

note: module: hr
en: Work Email
es: Correo electrónico laboral

note: module: hr
en: Work Information
es: Información del trabajo

note: module: hr
en: Work Location
es: Ubicación de trabajo

note: module: hr
en: Work Mobile
es: Teléfono celular laboral

note: module: hr
en: Work Organization
es: Organización de trabajo

note: module: hr
en: Work Permit
es: Permiso de trabajo

note: module: hr
en: Work Permit No
es: Número de permiso de trabajo

note: module: hr
en: Work Phone
es: Teléfono laboral

note: module: hr
en: Working Hours
es: Horas laborales

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
es: Solamente tienes permitido actualizar tus preferencias. Contacta con el personal de RRHH para actualizar otra información.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
es: Solamente puedes chatear con empleados que tienen un usuario dedicado.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
es: No puedes crear departamentos recursivos.

note: module: hr
en: barcode
es: código de barras

note: module: hr
en: department
es: departamento

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
es: ej. Gerente de Ventas

note: module: hr
en: restricted to employees
es: restringido a empleados
