Flectra Server 2.0 - en to de translation catalogue (354 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
de: # zu versendende E-Mail

note: module: hr
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
de: 'Ausweis ausdrucken - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
de: 12 Tage / Jahr, davon <br>6 nach Wahl.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
de: <b>Gratulation!</b> Darf ich Sie empfehlen um einen <a href="%s">Einarbeitungsplan</a>aufzusetzen?

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
de: <small><b>LESEN</b></small>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="To define" name="presence_to_define">
                                                    </span>
de: <span class="fa fa-circle text-warning" role="img" aria-label="To define" title="Zu definieren" name="presence_to_define">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Absent" name="presence_absent">
                                                    </span>
de: <span class="fa fa-circle-o text-muted" role="img" aria-label="Absent" title="Abwesend" name="presence_absent">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Present but not active" title="Present but not active" name="presence_absent_active">
                                                    </span>
de: <span class="fa fa-circle-o text-success" role="img" aria-label="Anwesend aber nicht aktiv" title="Anwesend aber nicht aktiv" name="presence_absent_active">
                                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
de: <span class="ml8 mr-2">IP-Adressen (mit Komma getrennt)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
de: <span class="ml8 mr-2">Mindestanzahl E-Mails die zu schicken sind </span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
de: <span class="o_form_label">Anwesenheitskontrolle</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                            Nicht verbinden
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                        Nicht verbunden
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
de: <span class="o_stat_text">Verbunden seit</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
de: <span class="o_stat_text">Anwesend seit</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
de: <strong><span>Bericht</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
de: Eine Vollzeitstelle <br>Attraktives Gehaltspaket.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
de: Ein Benutzer kann nicht mit verschiedenen Mitarbeiter der gleichen Unternehmung verbunden werden.

note: module: hr
en: Absent
de: Abwesend

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
de: Erreichen der monatlichen Verkaufsziele

note: module: hr
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: hr
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: hr
en: Activity
de: Aktivität

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme-Dekoration

note: module: hr
en: Activity Planning
de: Aktivitätenplanung

note: module: hr
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: hr
en: Activity Type
de: Aktivitätstyp

note: module: hr
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: hr
en: Add a new employee
de: Neuen Mitarbeiter hinzufügen

note: module: hr
en: Additional Information
de: Weitere Informationen

note: module: hr
en: Additional Note
de: Weitere Anmerkungen

note: module: hr
en: Additional languages
de: Zusätzliche Sprachen

note: module: hr
en: Address
de: Adresse

note: module: hr
en: Administrative Work
de: Verwaltungsarbeit

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
de: Erweiterte Anwesenheitskontrolle

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
de: Erweiterte Anwesenheitskontrolle für Mitarbeiter

note: module: hr
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
de: Mitarbeitern erlauben, eigene Profildaten zu aktualisieren

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
de: Mitarbeitern erlauben, eigene Profildaten zu aktualisieren.

note: module: hr
en: Approvers
de: Genehmigende

note: module: hr
en: Archive Private Address
de: Archivierte Privatadresse

note: module: hr
en: Archived
de: Archiviert

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
de: Als Mitarbeiter unseres Unternehmens werden Sie mit jeder Abteilung zusammenarbeiten, um disruptive
    Produkte zu entwickeln und einzusetzen.

note: module: hr
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: hr
en: Attendance
de: Anwesenheit

note: module: hr
en: Authenticated Employees
de: Authentifizierte Mitarbeiter

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
de: Abonniere automatisch Abteilungen

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
de: Abonniere automatische die Mitarbeiter dieser Abteilungen für den Kanal.

note: module: hr
en: Autonomy
de: Eigenständigkeit

note: module: hr
en: Available
de: Verfügbar

note: module: hr
en: Away
de: Abwesend

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
de: Bachelor-Abschluss oder höher

note: module: hr
en: Badge ID
de: Ausweis ID

note: module: hr
en: Bank Account Number
de: Bankverbindung

note: module: hr
en: Base
de: Basis

note: module: hr
en: Based on IP Address
de: Basierend auf der IP-Adresse

note: module: hr
en: Based on attendances
de: Basierend auf anwesenden Mitarbeitern

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
de: Basierend auf der Anzahl gesendeter E-Mails

note: module: hr
en: Based on user status in system
de: Basierend auf dem Benutzerstatus im System

note: module: hr
en: Basic Employee
de: Basis-Mitarbeiter

note: module: hr
en: Can Edit
de: Darf bearbeiten

note: module: hr
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: hr
en: Certificate Level
de: Zertifikatsebene

note: module: hr
en: Change my Preferences
de: Einstellungen jetzt ändern

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
de: Geschäftsführer

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
de: Technischer Direktor

note: module: hr
en: Child Departments
de: Untergeordnete Abteilungen

note: module: hr
en: Citizenship
de: Staatsangehörigkeit

note: module: hr
en: Coach
de: Ausbilder

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
de: Coach des Mitarbeiters %s ist nicht gesetzt.

note: module: hr
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: hr
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: hr
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr
en: Company Logo
de: Unternehmens Logo

note: module: hr
en: Company Working Hours
de: Betriebliche Arbeitszeiten

note: module: hr
en: Company employee
de: Unternehmen Mitarbeiter

note: module: hr
en: Complete Name
de: Vollständiger Name

note: module: hr
en: Config Settings
de: Konfiguration

note: module: hr
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: hr
en: Consultant
de: Berater

note: module: hr
en: Contact
de: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
de: Kontaktinformationen

note: module: hr
en: Country of Birth
de: Geburtsland

note: module: hr
en: Create Date
de: Erstellt am

note: module: hr
en: Create a new department
de: Erstelle eine neue Abteilung

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
de: Erstellen Sie Inhalte, die unseren Anwendern im Alltag helfen

note: module: hr
en: Create employee
de: Mitarbeiter anlegen

note: module: hr
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: hr
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: hr
en: Current Number of Employees
de: Aktuelle Mitarbeiterzahl

note: module: hr
en: Customer Relationship
de: Kundenbeziehung

note: module: hr
en: Date of Birth
de: Geburtsdatum

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
de: Definieren Sie den Einsatzplan für diese Ressource

note: module: hr
en: Department
de: Abteilung

note: module: hr
en: Department Name
de: Abteilung Bezeichnung

note: module: hr
en: Departments
de: Abteilungen

note: module: hr
en: Departure
de: Abreise

note: module: hr
en: Departure Date
de: Austrittsdatum

note: module: hr
en: Departure Reason
de: Grund für den Austritt

note: module: hr
en: Departure Wizard
de: Abreise Wizard

note: module: hr
en: Dependant
de: Angehörige(r)

note: module: hr
en: Direct subordinates
de: Direkte Unterstellte

note: module: hr
en: Discover our products.
de: Entdecken Sie unsere Produkte.

note: module: hr
en: Discussion Channel
de: Diskussionskanal

note: module: hr
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: hr
en: Divorced
de: Geschieden

note: module: hr
en: Doctor
de: Doktor

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
de: Jeder Mitarbeiter/in hat die Möglichkeit die Auswirkungen seiner/ihrer Arbeit zu sehen.
                            Sie können einen echten Beitrag zum Unternehmenserfolg leisten.
                            <br>
                            Mehrere Aktivitäten werden oft das ganze Jahr über organisiert, wie zum Beispiel
                            wöchentliche Sporteinheiten, Teambuilding-Events, monatliches Trinken und vieles mehr.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
de: Essen & Trinken

note: module: hr
en: Education
de: Ausbildung

note: module: hr
en: Email
de: E-Mail

note: module: hr
en: Email Aliases
de: E-Mail Aliases

note: module: hr
en: Emergency
de: Notfall

note: module: hr
en: Emergency Contact
de: Notfallkontakt

note: module: hr
en: Emergency Phone
de: Notfalltelefon

note: module: hr
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr
en: Employee Category
de: Mitarbeiterkategorie

note: module: hr
en: Employee Count
de: Anzahl Mitarbeiter

note: module: hr
en: Employee Directory
de: Mitarbeiterverzeichnis

note: module: hr
en: Employee Editing
de: Mitarbeiter-Bearbeitung

note: module: hr
en: Employee Image
de: Mitarbeiterbild

note: module: hr
en: Employee Name
de: Mitarbeitername

note: module: hr
en: Employee Tags
de: Mitarbeiter-Tags

note: module: hr
en: Employee Update Rights
de: Update Rechte des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee bank salary account
de: Bankverbindung des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
de: Bankkontonummer des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee's Country
de: Land des Mitarbeiters

note: module: hr
en: Employee's Name
de: Mitarbeiter Name

note: module: hr
en: Employee(s)
de: Mitarbeiter

note: module: hr
en: Employees
de: Personal

note: module: hr
en: Employees Structure
de: Mitarbeiterstruktur

note: module: hr
en: Employees Tags
de: Mitarbeiter-Tags

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
de: Reichere Mitarbeiterprofile um Fähigkeiten und Lebensläufe an

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
de: Geben Sie hier die private Adresse des Mitarbeiters ein, nicht die Ihres Unternehmens.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
de: Erweitern Sie Ihr Wissen über verschiedene Wirtschaftszweige

note: module: hr
en: Expected New Employees
de: Anzahl Neueinstellungen

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
de: Stellenbesetzung für diese Position nach erfolgreicher Einstellung.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
de: Erfahrung im Schreiben von Online-Inhalten

note: module: hr
en: Experienced Developer
de: Erfahrener Entwickler

note: module: hr
en: Female
de: Weiblich

note: module: hr
en: Field of Study
de: Studienbereich

note: module: hr
en: Fired
de: Entlassen

note: module: hr
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: hr
en: Followers (Channels)
de: Abonnenten (Kanäle)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
de: Obst, Kaffee und <br>Snacks werden bereitgestellt.

note: module: hr
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: hr
en: Gender
de: Geschlecht

note: module: hr
en: Generate
de: Erzeugen

note: module: hr
en: Google Adwords experience
de: Google Adwords-Erfahrung

note: module: hr
en: Graduate
de: Schulabschluss

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
de: Großartiges Team von intelligenten Leuten, in einer freundlichen und offenen Kultur

note: module: hr
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: hr
en: HR Departments
de: Personalabteilung

note: module: hr
en: HR Settings
de: HR Einstellungen

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
de: Hoch kreativ und selbstständig

note: module: hr
en: Hired Employees
de: Eingestellte Mitarbeiter

note: module: hr
en: Home-Work Distance
de: Distanz des Arbeitsweges

note: module: hr
en: Hr Icon Display
de: HR Icon Display

note: module: hr
en: Hr Presence State
de: HR Präsenzstatus

note: module: hr
en: Human Resources
de: Personalwesen

note: module: hr
en: Human Resources Manager
de: Personalleiter

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
de: ID welche für die Mitarbeiterkennung verwendet wird.

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Icon, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: hr
en: Identification No
de: Identifikationsnummer

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Das Senden mancher Nachrichten ist fehlgeschlagen wenn dieses Fenster angekreuzt ist.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
de: Bei Deaktivierung kann die Ansicht der Ressource ausgeblendet werden.

note: module: hr
en: Image
de: Bild

note: module: hr
en: Image 1024
de: Bild 1024

note: module: hr
en: Image 128
de: Bild 128

note: module: hr
en: Image 256
de: Bild 256

note: module: hr
en: Image 512
de: Bild 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
de: Import Vorlage für Mitarbeiter

note: module: hr
en: In Position
de: Stelle ist besetzt

note: module: hr
en: In Recruitment
de: Stelle besetzen

note: module: hr
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: hr
en: Job
de: Arbeitsstelle

note: module: hr
en: Job Description
de: Stellenbeschreibung

note: module: hr
en: Job Position
de: Beruf

note: module: hr
en: Job Positions
de: Arbeitsstellen

note: module: hr
en: Job Title
de: Arbeitsstelle

note: module: hr
en: Jobs
de: Stellen

note: module: hr
en: Last Activity
de: Letzte Aktivität am

note: module: hr
en: Last Activity Time
de: Letzte Aktivität um

note: module: hr
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: hr
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: hr
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: hr
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: hr
en: Launch Plan
de: Plan ausführen

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
de: Leite den gesamten Verkaufszyklus

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
de: Gesetzlicher Mitbewohner

note: module: hr
en: Let's create a job position.
de: Lassen Sie uns eine Arbeitsposition schaffen.

note: module: hr
en: Location
de: Ort

note: module: hr
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: hr
en: Male
de: Männlich

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
de: Der Manager des Mitarbeiters %s ist nicht festgelegt.

note: module: hr
en: Marital Status
de: Familienstand

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
de: Marketing- und Community-Manager

note: module: hr
en: Married
de: Verheiratet

note: module: hr
en: Master demos of our software
de: Master-Vorlage unserer Software

note: module: hr
en: Members
de: Mitglieder

note: module: hr
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: hr
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: hr
en: Must Have
de: Must-have

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
de: Mein Profil

note: module: hr
en: Nationality (Country)
de: Nationalität (Land)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
de: Verhandeln und kontrahieren

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: hr
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: hr
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
de: Keine dummen Manager, keine dummen Werkzeuge, die man benutzen muss, keine starren Arbeitszeiten

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
de: Keine Zeitverschwendung in Unternehmensprozessen, echte Verantwortung und Autonomie

note: module: hr
en: Not Recruiting
de: Keine Neueinstellungen

note: module: hr
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: module: hr
en: Note
de: Notiz

note: module: hr
en: Notes
de: Notizen

note: module: hr
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: hr
en: Number of Children
de: Anzahl Kinder

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
de: Aktuelle Stellenbesetzung dieser Position

note: module: hr
en: Number of errors
de: # Fehler

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
de: Anzahl der während der Bewerbungsphase eingestellten Mitarbeiter für diese Arbeitsstelle

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
de: Anzahl geplanter Einstellungen.

note: module: hr
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: hr
en: Officer
de: Personalsachbearbeiter

note: module: hr
en: Only Employee
de: Nur Mitarbeiter

note: module: hr
en: Original Image
de: Originalbild

note: module: hr
en: Other
de: Andere

note: module: hr
en: Our Product
de: Unser Produkt

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
de: PIN zum Ein- und Auschecken im Kiosk-Modus (falls in der Konfiguration aktiviert).

note: module: hr
en: Parent Department
de: Hauptabteilung

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
de: Partnerbezogene Daten des Benutzers

note: module: hr
en: Passion for software products
de: Leidenschaft für Softwareprodukte

note: module: hr
en: Passport No
de: Ausweis Nr.

note: module: hr
en: Perfect written English
de: Perfekt geschriebenes Englisch

note: module: hr
en: Perks
de: Vorteile

note: module: hr
en: Personal Evolution
de: Persönliche Entwicklung

note: module: hr
en: Phone
de: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
de: Geburtsort

note: module: hr
en: Plan
de: Planung

note: module: hr
en: Plan Wizard
de: Plan Assistent

note: module: hr
en: Planning
de: Planung

note: module: hr
en: Planning Types
de: Planungstypen

note: module: hr
en: Plans
de: Pläne

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
de: Verabreden Sie sich mit Kollegen zum Sport, <br>die Rechnung wird übernommen.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Posten einer Dokument-Mitteilung über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann posten
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen

note: module: hr
en: Presence of employees
de: Anwesenheit der Mitarbeiter

note: module: hr
en: Present
de: Anwesend

note: module: hr
en: Present but not active
de: Anwesend aber nicht aktiv

note: module: hr
en: Print Badge
de: Ausweis drucken

note: module: hr
en: Private Contact
de: Privater Kontakt

note: module: hr
en: Private Email
de: Private E-Mail

note: module: hr
en: Private Information
de: Private Informationen

note: module: hr
en: Private Phone
de: Private Festnetznummer

note: module: hr
en: Public Employee
de: Öffentlicher Mitarbeiter

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
de: Qualifizieren Sie die Kundenbedürfnisse

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
de: Bereit, effizienter zu rekrutieren?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
de: Echte Verantwortung und Herausforderungen in einem sich schnell entwickelnden Unternehmen

note: module: hr
en: Recruitment
de: Personalbeschaffung

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
de: Stelle zu besetzen

note: module: hr
en: Register Departure
de: Austritt registrieren

note: module: hr
en: Related User
de: Verknüpfter Benutzer

note: module: hr
en: Related employee
de: Abhängiger Angestellter

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
de: Der mit der Ressource verbunden Benutzer für die Zugriffsberechtigung

note: module: hr
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: hr
en: Requirements
de: Anforderungen

note: module: hr
en: Resigned
de: Gekündigt

note: module: hr
en: Resource
de: Ressource (Objekt)

note: module: hr
en: Resource Calendar
de: Ressourcen Kalender

note: module: hr
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: hr
en: Responsibilities
de: Verantwortlichkeiten

note: module: hr
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: hr
en: Responsible Person
de: Verantwortliche Person

note: module: hr
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: hr
en: Retired
de: Pensioniert

note: module: hr
en: SIN No
de: KV-Nummer

note: module: hr
en: SSN No
de: RV-Nummer

note: module: hr
en: Save
de: Speichern

note: module: hr
en: Schedule
de: Ausführungsplan

note: module: hr
en: School
de: Schule

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
de: Legen Sie einen Standardzeitplan für Ihr Unternehmen fest, um die Arbeitszeit Ihrer Mitarbeiter zu verwalten.

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
de: Konfigurieren Sie, ob es sich um einen offenen oder geschlossen Einstellungsprozess für diese Stelle handelt.

note: module: hr
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: hr
en: Single
de: Alleinstehend

note: module: hr
en: Skills Management
de: Kompetenzmanagement

note: module: hr
en: Social Insurance Number
de: Sozialversicherungsnummer

note: module: hr
en: Social Security Number
de: Nummer Rentenversicherung

note: module: hr
en: Sport Activity
de: Sportaktivität

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
de: Geburtsdatum des Ehepartners

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
de: Vollständiger Name des Ehepartners

note: module: hr
en: Start Recruitment
de: Einstellung starten

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
de: Einstellung stoppen

note: module: hr
en: Strong analytical skills
de: Starke analytische Fähigkeiten

note: module: hr
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: hr
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: hr
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: hr
en: Technical Expertise
de: Technische Kompetenz

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
de: Die Ausweis-ID muss eindeutig sein. Diese ist bereits einem anderen Mitarbeiter zugeordnet.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
de: Der PIN muss eine Ziffernfolge sein.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
de: Die Mitarbeiteradresse ist mit einem Unternehmen verknüpft.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
de: Die Bezeichnung der Arbeitstelle muß innerhalb der Abteilungen des Unternehmens eindeutig sein.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
de: Der Benutzer kann Dokumente genehmigen, die von Mitarbeitern erstellt wurden.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
de: Der Benutzer hat Zugriff auf die Konfiguration der Personalressourcen sowie auf Statistikberichte.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
de: In diesem Feld wird festgelegt, in welcher Zeitzone die Ressourcen arbeiten.

note: module: hr
en: Timezone
de: Zeitzone

note: module: hr
en: To Define
de: Zu definieren

note: module: hr
en: To define
de: Zu definieren

note: module: hr
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
de: Prognose Mitarbeiterzahl

note: module: hr
en: Trainee
de: Auszubildender

note: module: hr
en: Trainings
de: Schulungen

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: hr
en: Undetermined
de: Unbestimmt

note: module: hr
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelesenen Nachrichten

note: module: hr
en: User
de: Benutzer

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
de: Coach Des Mitarbeiters %s ist nicht gesetzt.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
de: Benutzer des Vorgesetzten von %s ist nicht gesetzt.

note: module: hr
en: User's partner
de: Kontakt des Partners

note: module: hr
en: Users
de: Benutzer

note: module: hr
en: Vacancies :
de: Stellenangebote:

note: module: hr
en: Valid IP addresses
de: Gültige IP-Adressen

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
de: Gültige Arbeitserlaubnis für Belgien

note: module: hr
en: Visa Expire Date
de: Visa gültig bis

note: module: hr
en: Visa No
de: Visa Nr.

note: module: hr
en: What We Offer
de: Was wir anbieten

note: module: hr
en: What's great in the job?
de: Was ist das Tolle an dem Job?

note: module: hr
en: Widower
de: Verwitwet

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
de: Mit einem kurzen Blick auf die Mitarbeiterseite in Flectra, können
    Sie einfach alle Informationen zu allen Personen, mit Ihren Kontaktdaten,
    Stellenbezeichnungen, Verfügbarkeiten, Ausbildung etc. einsehen.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
de: Mit einem kurzen Blick auf den Mitarbeiterbildschirm von Flectra 
    finden Sie alle Informationen, die Sie für jede Person benötigen; 
    Kontaktdaten, Position, Verfügbarkeit, usw.

note: module: hr
en: Work Address
de: Arbeitsadresse

note: module: hr
en: Work Email
de: E-Mail (geschäftlich)

note: module: hr
en: Work Information
de: Arbeitsinformation

note: module: hr
en: Work Location
de: Arbeitsort

note: module: hr
en: Work Mobile
de: Mobiltelefon (geschäftlich)

note: module: hr
en: Work Organization
de: Arbeitsorganisation

note: module: hr
en: Work Permit
de: Arbeitsbeitrag

note: module: hr
en: Work Permit No
de: Arbeitserlaubnisnummer

note: module: hr
en: Work Phone
de: Telefon (geschäftlich)

note: module: hr
en: Working Hours
de: Arbeitsstunden

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
de: Sie dürfen nur Ihre Präferenzen aktualisieren. Bitte wenden Sie sich an einen Personalverantwortlichen, um andere Informationen zu aktualisieren.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
de: Sie können keine rekursiven Abteilungen anlegen.

note: module: hr
en: barcode
de: Strichcode

note: module: hr
en: department
de: Abteilung

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
de: z.B. Verkaufsleiter

note: module: hr
en: plan
de: Planung

note: module: hr
en: restricted to employees
de: beschränkt auf Mitarbeiter
