Flectra Server 2.0 - en to cs translation catalogue (366 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
cs: počet e-mailů k odeslání

note: module: hr
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
cs: 'Odznak tisku - %s' % (object.name) .replace ('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
cs: 12 dní / rok, včetně <br>6 podle vašeho výběru.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
cs: <b>Gratulujeme!</b> Mohu vám doporučit nastavit <a href="%s">palubní plán?</a>

note: module: hr
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
cs: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>Prodej

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
cs: <small><b>ČÍST</b></small>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
cs: <span class="ml8 mr-2">IP adresy (oddělené čárkami)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
cs: <span class="ml8 mr-2">Minimální počet odeslaných e-mailů </span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
cs: <span class="o_form_label">Kontrola přítomnosti</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                            Není připojen
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
cs: <span class="o_stat_text">
                                        Nepřipojený
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
cs: <span class="o_stat_text">Připojen od</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
cs: <span class="o_stat_text">Přítomen od</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
cs: <strong><span>Přehledy</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
cs: Pozice na plný úvazek <br>Atraktivní platový balíček.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
cs: Uživatel nemůže být spojen s více zaměstnanci ve stejné společnosti.

note: module: hr
en: Absent
cs: Nepřítomný

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
cs: Dosáhněte měsíčních prodejních cílů

note: module: hr
en: Action Needed
cs: Vyžaduje akci

note: module: hr
en: Active
cs: Aktivní

note: module: hr
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: hr
en: Activity
cs: Činnost

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
cs: Dekorace výjimky aktivity

note: module: hr
en: Activity Planning
cs: Plánování aktivit

note: module: hr
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: hr
en: Activity Type
cs: Typ činnosti

note: module: hr
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: hr
en: Add a new employee
cs: Přidat nového zaměstnance

note: module: hr
en: Additional Information
cs: Dodatečné informace

note: module: hr
en: Additional Note
cs: Doplňková poznámka

note: module: hr
en: Additional languages
cs: Další jazyky

note: module: hr
en: Address
cs: Adresa

note: module: hr
en: Administrative Work
cs: Administrativní práce

note: module: hr
en: Administrator
cs: Administrátor

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
cs: Pokročilá kontrola přítomnosti zaměstnanců

note: module: hr
en: Alias Contact Security
cs: Zabezpečení aliasu kontaktu

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
cs: Umožnit zaměstnancům aktualizovat svá vlastní data

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
cs: Umožnit zaměstnancům aktualizovat svá vlastní data.

note: module: hr
en: Approvers
cs: Schvalovatelé

note: module: hr
en: Archive Private Address
cs: Archivovat soukromou adresu

note: module: hr
en: Archived
cs: Archivováno

note: module: hr
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: hr
en: Attendance
cs: Docházka

note: module: hr
en: Authenticated Employees
cs: Ověřený zaměstnanec

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
cs: Automaticky prihlásiť sa na odber

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
cs: Automaticky odebírat členy těchto oddělení kanálu.

note: module: hr
en: Autonomy
cs: Autonomie

note: module: hr
en: Available
cs: Dostupný

note: module: hr
en: Away
cs: Pryč

note: module: hr
en: Bachelor
cs: Bakalář

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
cs: Bakalářský titul nebo vyšší

note: module: hr
en: Badge ID
cs: ID odznaku

note: module: hr
en: Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu

note: module: hr
en: Base
cs: Základní část

note: module: hr
en: Based on IP Address
cs: Na základě IP adresy

note: module: hr
en: Based on attendances
cs: Na základě docházky

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
cs: Na základě počtu odeslaných e-mailů

note: module: hr
en: Based on user status in system
cs: Na základě stavu uživatele v systému

note: module: hr
en: Basic Employee
cs: Základní zaměstnanec

note: module: hr
en: Can Edit
cs: Lze upravit

note: module: hr
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: hr
en: Certificate Level
cs: Úroveň certifikátu

note: module: hr
en: Change my Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
cs: Výkonný ředitel

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
cs: Technický ředitel

note: module: hr
en: Child Departments
cs: Dětské oddělení

note: module: hr
en: Citizenship
cs: Státní občanství

note: module: hr
en: Coach
cs: Školitel

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
cs: Trenér zaměstnance %s není nastavena.

note: module: hr
en: Color Index
cs: Barevný index

note: module: hr
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: hr
en: Company
cs: Firma

note: module: hr
en: Company Logo
cs: Logo společnosti

note: module: hr
en: Company Working Hours
cs: Pracovní doba společnosti

note: module: hr
en: Company employee
cs: Zaměstnanec firmy

note: module: hr
en: Complete Name
cs: Kompletní jméno

note: module: hr
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: hr
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: hr
en: Consultant
cs: Konzultant

note: module: hr
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: hr
en: Contact Information
cs: Kontaktní informace

note: module: hr
en: Country of Birth
cs: Země narození

note: module: hr
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: hr
en: Create a new department
cs: Vytvořte nové oddělení

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
cs: Vytvářejte obsah, který bude našim uživatelům denně pomáhat

note: module: hr
en: Create employee
cs: Vytvořit zaměstnance

note: module: hr
en: Created by
cs: Vytvořeno od

note: module: hr
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: hr
en: Current Number of Employees
cs: Současný počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Customer Relationship
cs: Vztah se zákazníkem

note: module: hr
en: Date of Birth
cs: Datum narození

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
cs: Určit plánování zdroje

note: module: hr
en: Department
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Department Name
cs: Jméno oddělení

note: module: hr
en: Departments
cs: Oddělení

note: module: hr
en: Departure
cs: Odchod

note: module: hr
en: Departure Date
cs: Datum odchodu

note: module: hr
en: Departure Info
cs: Informace o odjezdu

note: module: hr
en: Departure Reason
cs: Důvod odchodu

note: module: hr
en: Departure Wizard
cs: Průvodce odjezdem

note: module: hr
en: Dependant
cs: Závislé

note: module: hr
en: Direct subordinates
cs: Přímí podřízení

note: module: hr
en: Discover our products.
cs: Objevte naše produkty.

note: module: hr
en: Discussion Channel
cs: Diskusní kanál

note: module: hr
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: hr
en: Divorced
cs: Rozvedený

note: module: hr
en: Doctor
cs: Doktor

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
cs: Jídlo a pití

note: module: hr
en: Education
cs: Vzdělání

note: module: hr
en: Email
cs: E-mail

note: module: hr
en: Email Aliases
cs: Aliasy e-mailu

note: module: hr
en: Emergency
cs: Nouzový

note: module: hr
en: Emergency Contact
cs: Nouzový kontakt

note: module: hr
en: Emergency Phone
cs: Telefon pro nouzové volání

note: module: hr
en: Employee
cs: Zaměstnanec

note: module: hr
en: Employee Category
cs: Kategorie zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Count
cs: Počet zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Directory
cs: Adresář zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Editing
cs: Úpravy zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Image
cs: Obrázek zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Name
cs: jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee Tags
cs: Štítky zaměstnanců

note: module: hr
en: Employee Update Rights
cs: Práva zaměstnanců na aktualizaci

note: module: hr
en: Employee bank salary account
cs: Výplatní bankovní účet zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
cs: Číslo bankovního účtu zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Country
cs: Země zaměstnance

note: module: hr
en: Employee's Name
cs: Jméno zaměstnance

note: module: hr
en: Employee(s)
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Employees
cs: Zaměstnanci

note: module: hr
en: Employees Structure
cs: Struktura zaměstnanců

note: module: hr
en: Employees Tags
cs: Tagy zaměstnanců

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
cs: Obohaťte profily zaměstnanců o dovednosti a životopisy

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
cs: Zadejte zde soukromou adresu zaměstnance, nikoliv osobu, která je propojena s vaší společností.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
cs: Rozšiřte své znalosti o různých obchodních odvětvích

note: module: hr
en: Expected New Employees
cs: Očekávaní nový zaměstnanci.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
cs: Očekávaný počet zaměstnanců pro tuto pracovní pozici po novém příjímání.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
cs: Zkušenosti s psaním obsahu online

note: module: hr
en: Experienced Developer
cs: Zkušený vývojář

note: module: hr
en: Female
cs: Žena

note: module: hr
en: Field of Study
cs: Obor studia

note: module: hr
en: Fired
cs: Vyhozen

note: module: hr
en: Followers
cs: Sledující

note: module: hr
en: Followers (Channels)
cs: Sledující (kanály)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
cs: Sledující (partneři)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Skvělá ikona písma, např. fa-úkoly

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
cs: Ovoce, káva a <br>občerstvení k dispozici.

note: module: hr
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: hr
en: Gender
cs: Pohlaví

note: module: hr
en: Generate
cs: Generovat

note: module: hr
en: Google Adwords experience
cs: Google Adwords zkušenosti

note: module: hr
en: Graduate
cs: Absolvovat

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
cs: Skvělý tým chytrých lidí, v přátelské a otevřené kultuře

note: module: hr
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: hr
en: HR Departments
cs: HR oddělení

note: module: hr
en: HR Settings
cs: Nastavení personalistiky

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
cs: Vysoce kreativní a autonomní

note: module: hr
en: Hired Employees
cs: Najatí zaměstnanci

note: module: hr
en: Home-Work Distance
cs: Vzdálenost domácí práce

note: module: hr
en: Hr Icon Display
cs: HR ikona zobrazení

note: module: hr
en: Hr Presence State
cs: Stav přítomnosti HR

note: module: hr
en: Human Resources
cs: Lidské zdroje

note: module: hr
en: Human Resources Manager
cs: manažer lidských zdrojů

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
cs: ID použité pro identifikaci zaměstnance.

note: module: hr
en: Icon
cs: Ikona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona označuje vyjímečnou aktivitu.

note: module: hr
en: Identification No
cs: Identifikační č.

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud je zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud je zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, umožní vám to skrýt záznam zdroje bez jeho odstranění.

note: module: hr
en: Image
cs: Obrázek

note: module: hr
en: Image 1024
cs: Obrázek 1024

note: module: hr
en: Image 128
cs: Obrázek 128

note: module: hr
en: Image 256
cs: Obrázek 256

note: module: hr
en: Image 512
cs: Obrázek 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
cs: Import šablony pro zaměstnance

note: module: hr
en: In Position
cs: V pozici

note: module: hr
en: In Recruitment
cs: V náboru

note: module: hr
en: Is Follower
cs: Je sledující

note: module: hr
en: Job
cs: Práce

note: module: hr
en: Job Description
cs: Popis práce

note: module: hr
en: Job Position
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Positions
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Job Title
cs: Pracovní pozice

note: module: hr
en: Jobs
cs: Pracovní místa

note: module: hr
en: Last Activity
cs: Poslední aktivita

note: module: hr
en: Last Activity Time
cs: Čas poslední aktivity

note: module: hr
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: hr
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno od

note: module: hr
en: Last Updated on
cs: Naposled upraveno

note: module: hr
en: Late Activities
cs: Zpožděné činnosti

note: module: hr
en: Launch Plan
cs: Spouštěcí plán

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
cs: Vést celý prodejní cyklus

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
cs: Právní soužití

note: module: hr
en: Let's create a job position.
cs: Vytvořme pracovní pozici.

note: module: hr
en: Location
cs: Místo

note: module: hr
en: Main Attachment
cs: Hlavní příloha

note: module: hr
en: Male
cs: Můž

note: module: hr
en: Manager
cs: Manažer

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
cs: Manažer zaměstnance %snení nastaven.

note: module: hr
en: Marital Status
cs: Rodinný stav

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
cs: Marketingový a komunitní manažer

note: module: hr
en: Married
cs: Ženatý/Vdaná

note: module: hr
en: Master
cs: Mistr

note: module: hr
en: Master demos of our software
cs: Připravte si ukázky našeho softwaru

note: module: hr
en: Members
cs: Členové

note: module: hr
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zpráv

note: module: hr
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: hr
en: Must Have
cs: Musí mít

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
cs: Můj profil

note: module: hr
en: Name
cs: Název

note: module: hr
en: Nationality (Country)
cs: Státní příslušnost (země)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
cs: Vyjednávat a uzavírat smlouvy

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Summary
cs: Souhrn další aktivity

note: module: hr
en: Next Activity Type
cs: Další typ aktivity

note: module: hr
en: Nice to have
cs: Hezké mít

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
cs: Žádní hloupí manažeři, žádné hloupé nástroje k použití, žádná rigidní pracovní doba

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
cs: Žádný konkrétní uživatel není uveden o aktivitě %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
cs: Žádné plýtvání časem v podnikových procesech, skutečná odpovědnost a samostatnost

note: module: hr
en: Not Recruiting
cs: Není nábor

note: module: hr
en: Not available
cs: Není k dispozici

note: module: hr
en: Note
cs: Poznámka

note: module: hr
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: hr
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: hr
en: Number of Children
cs: Počet dětí

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
cs: Současný počet zaměstnanců na této pracovní pozici.

note: module: hr
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
cs: Počet najatých zaměstnanců na tuto pracovní pozici za dobu náboru.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
cs: Počet zpráv, které vyžadují akci

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
cs: Předpokládaný počet nových zaměstnanců

note: module: hr
en: Number of unread messages
cs: Počet nepřečtených zpráv

note: module: hr
en: Officer
cs: úředník

note: module: hr
en: Only Employee
cs: Pouze zaměstnanec

note: module: hr
en: Original Image
cs: Originální obrázek

note: module: hr
en: Other
cs: jiný

note: module: hr
en: Our Product
cs: Náš produkt

note: module: hr
en: PIN Code
cs: PIN kód

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
cs: PIN používaný k přihlášení / odhlášení v režimu kiosku (pokud je povolen v konfiguraci).

note: module: hr
en: Parent Department
cs: Nadřazené oddělení

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
cs: Data týkající se partnera uživatele

note: module: hr
en: Passion for software products
cs: Vášeň pro softwarové produkty

note: module: hr
en: Passport No
cs: Číslo pasu

note: module: hr
en: Perfect written English
cs: Perfektní psaná angličtina

note: module: hr
en: Perks
cs: Výhody

note: module: hr
en: Personal Evolution
cs: Osobní vývoj

note: module: hr
en: Phone
cs: Telefon

note: module: hr
en: Place of Birth
cs: Místo narození

note: module: hr
en: Plan
cs: Plán

note: module: hr
en: Plan Wizard
cs: Průvodce plánem

note: module: hr
en: Plan activity type
cs: Naplánujte typ aktivity

note: module: hr
en: Planning
cs: Plánování

note: module: hr
en: Planning Types
cs: Typy plánování

note: module: hr
en: Plans
cs: Plány

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
cs: Hrajte jakýkoli sport s kolegy,<br>účet je krytý.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
cs: Zásady zveřejňování zpráv v dokumentu pomocí poštovní brány.
    - každý: každý může psát
    - partneři: pouze ověření partneři
    - sledující: pouze sledující související dokument nebo členové následujících kanálů

note: module: hr
en: Presence of employees
cs: Přítomnost zaměstnanců

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
cs: Obrazovka hlášení přítomnosti, ovládání e-mailu a IP adresy.

note: module: hr
en: Present
cs: Přítomný

note: module: hr
en: Present but not active
cs: Je přítomen, ale není aktivní

note: module: hr
en: Print Badge
cs: Tisknout odznak

note: module: hr
en: Private Contact
cs: Soukromý kontakt

note: module: hr
en: Private Email
cs: Soukromý e-mail

note: module: hr
en: Private Information
cs: Soukromé informace

note: module: hr
en: Private Phone
cs: Soukromý telefon

note: module: hr
en: Public Employee
cs: Veřejný zaměstnanec

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
cs: Kvalifikujte potřeby zákazníků

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
cs: Jste připraveni udělat nábor efektivněji?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
cs: Skutečné odpovědnosti a výzvy v rychle se rozvíjející společnosti

note: module: hr
en: Recruitment
cs: Nábor

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
cs: Probíhající nábor

note: module: hr
en: Register Departure
cs: Zaregistrujte si odjezd

note: module: hr
en: Related User
cs: Příslušný uživatel

note: module: hr
en: Related employee
cs: Spřízněný zaměstnanec

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
cs: Vztažené uživatelské jméno pro zdroj ke spravování jeho přístupu.

note: module: hr
en: Reporting
cs: Přehledy

note: module: hr
en: Requirements
cs: Požadavky

note: module: hr
en: Resigned
cs: Odstoupil

note: module: hr
en: Resource
cs: Zdroj

note: module: hr
en: Resource Calendar
cs: Kalendář zdrojů

note: module: hr
en: Resources
cs: Zdroje

note: module: hr
en: Responsibilities
cs: Odpovědnosti

note: module: hr
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: hr
en: Responsible Person
cs: Odpovědná osoba

note: module: hr
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: hr
en: Retired
cs: V důchodu

note: module: hr
en: SIN No
cs: Č.zdrav.poj.

note: module: hr
en: SSN No
cs: Č.soc.poj.

note: module: hr
en: Save
cs: Uložit

note: module: hr
en: Schedule
cs: Naplánovat

note: module: hr
en: School
cs: Škola

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
cs: Vyberte „Zaměstnanec“, který je koučem tohoto zaměstnance.
    „Trenér“ nemá ve výchozím nastavení žádná konkrétní práva ani povinnosti.

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
cs: Nastavte výchozí plán společnosti pro správu pracovní doby vašich zaměstnanců

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
cs: Nastavte, zda je náborový proces pro tuto pracovní pozici otevřený nebo uzavřený.

note: module: hr
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: hr
en: Single
cs: Svobodný

note: module: hr
en: Skills Management
cs: Řízení dovedností

note: module: hr
en: Social Insurance Number
cs: Číslo zdravotního pojištění

note: module: hr
en: Social Security Number
cs: Číslo sociálního pojištění

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
cs: Konkrétně odpovědný za činnost, pokud není spojen se zaměstnancem.

note: module: hr
en: Sport Activity
cs: Sportovní aktivita

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
cs: Datum narození manžela

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
cs: Celé jméno partnera/ky

note: module: hr
en: Start Recruitment
cs: Začit nábor

note: module: hr
en: Status
cs: Stav

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Vypršeno: Datum již uplynulo
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
cs: Ukonči nábor

note: module: hr
en: Strong analytical skills
cs: Silné analytické dovednosti

note: module: hr
en: Summary
cs: Shrnutí

note: module: hr
en: Tag Name
cs: Název značky

note: module: hr
en: Tag name already exists !
cs: Název značky již existuje!

note: module: hr
en: Tags
cs: Tagy

note: module: hr
en: Technical Expertise
cs: Technická expertíza

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
cs: ID odznaku musí být jedinečné, toto je již přiřazeno jinému zaměstnanci.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
cs: PIN musí být řada číslic.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
cs: Adresa zaměstnance má propojenou společnost

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
cs: Pole "%s" pokusíte se číst, není k dispozici ve veřejném profilu zaměstnance.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
cs: Název pracovní pozice musí být jedinečný v každém oddělení společnosti!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
cs: Uživatel bude moci schválit dokument vytvořený zaměstnanci.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
cs: Uživatel bude mít přístup k konfiguraci lidských zdrojů, stejně jako statistické přehledy.

note: module: hr
en: Timezone
cs: Časové pásmo

note: module: hr
en: To Define
cs: Definovat

note: module: hr
en: To define
cs: Definovat

note: module: hr
en: Today Activities
cs: Dnešní činnosti

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
cs: Celkem očekávaných zaměstnanců

note: module: hr
en: Trainee
cs: Praktikant

note: module: hr
en: Trainings
cs: Školení

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ zaznamenané výjimečné aktivity.

note: module: hr
en: Undetermined
cs: Neurčeno

note: module: hr
en: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
cs: Počítadlo nepřečtených zpráv

note: module: hr
en: User
cs: Uživatel

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
cs: Uživatel propojen se zaměstnancem%sje požadováno.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
cs: Uživatel kouče zaměstnance %s není nastavena.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
cs: Uživatel vedoucího zaměstnance %s není nastavena.

note: module: hr
en: User's partner
cs: Partner uživatele

note: module: hr
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: hr
en: Vacancies :
cs: Volná místa :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
cs: Platné adresy IP

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
cs: Platné pracovní povolení pro Belgii

note: module: hr
en: Visa Expire Date
cs: Datum vypršení víza

note: module: hr
en: Visa No
cs: Č. víza

note: module: hr
en: What We Offer
cs: Co nabízíme

note: module: hr
en: What's great in the job?
cs: Co je v práci skvělé?

note: module: hr
en: Widower
cs: Vdovec

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
cs: Stačí krátký pohled na obrazovku zaměstnance Flectra, abyste mohli snadno najdete všechny potřebné informace o každé osobě; kontaktní údaje, pracovní pozici, dostupnost atd.

note: module: hr
en: Work Address
cs: Co je v práci skvělé?

note: module: hr
en: Work Email
cs: Pracovní email

note: module: hr
en: Work Information
cs: Pracovní informace

note: module: hr
en: Work Location
cs: Místo práce

note: module: hr
en: Work Mobile
cs: Pracovní mobil

note: module: hr
en: Work Organization
cs: Organizace práce

note: module: hr
en: Work Permit
cs: Pracovní povolení

note: module: hr
en: Work Permit No
cs: Č. pracovního povolení

note: module: hr
en: Work Phone
cs: Pracovní telefón

note: module: hr
en: Working Hours
cs: Pracovní doba

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
cs: Máte povoleno pouze aktualizovat své předvolby. Ohledně dalších informací se obraťte na personalistu.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
cs: Můžete chatovat pouze se zaměstnanci, kteří mají vyhrazeného uživatele.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
cs: Nelze vytvořit rekurzivní oddělení.

note: module: hr
en: barcode
cs: čárový kód

note: module: hr
en: department
cs: oddělení

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
cs: např. Manažer prodeje

note: module: hr
en: plan
cs: plán

note: module: hr
en: restricted to employees
cs: omezeno na zaměstnance
