Flectra Server 2.0 - en to ca translation catalogue (230 entries)

note: module: hr
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: hr
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: hr
en: Active
ca: Actiu

note: module: hr
en: Activities
ca: Activitats

note: module: hr
en: Activity
ca: Activitat

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: hr
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: hr
en: Activity Type
ca: Tipus d'activitat

note: module: hr
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: hr
en: Add a new employee
ca: Afegiu un nou empleat

note: module: hr
en: Additional Information
ca: Informació addicional

note: module: hr
en: Additional Note
ca: Nota addicional

note: module: hr
en: Address
ca: Adreça

note: module: hr
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: hr
en: Alias Contact Security
ca: Pseudònim del contacte de seguretat

note: module: hr
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: hr
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: hr
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr
en: Authenticated Employees
ca: Treballadors autenticats

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
ca: Subscripció automàtica de departaments

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
ca: Subscriu automàticament als membres d'aquests departaments al canal.

note: module: hr
en: Available
ca: Reservat

note: module: hr
en: Away
ca: Absent

note: module: hr
en: Bachelor
ca: Llicenciat

note: module: hr
en: Badge ID
ca: ID de credencial

note: module: hr
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: hr
en: Based on attendances
ca: Basada en assistències

note: module: hr
en: Can Edit
ca: Es Pot Modificar

note: module: hr
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: hr
en: Certificate Level
ca: Nivell de certificat

note: module: hr
en: Chat
ca: Conversa

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
ca: Director executiu

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
ca: Director tècnic

note: module: hr
en: Child Departments
ca: Departaments fills

note: module: hr
en: Coach
ca: Monitor

note: module: hr
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: hr
en: Companies
ca: Empreses

note: module: hr
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr
en: Company Logo
ca: Logotip de companyia

note: module: hr
en: Company Working Hours
ca: Horari de treball de l'empresa

note: module: hr
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: hr
en: Config Settings
ca: Configuració

note: module: hr
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: hr
en: Consultant
ca: Consultor

note: module: hr
en: Contact
ca: Contacte

note: module: hr
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

note: module: hr
en: Country of Birth
ca: País de naixement

note: module: hr
en: Create Date
ca: Data de creació

note: module: hr
en: Create a new department
ca: Crear un nou departament

note: module: hr
en: Created by
ca: Creat per

note: module: hr
en: Created on
ca: Creat el

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ca: Nombre actual d'empleats

note: module: hr
en: Date of Birth
ca: Data de naixement

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
ca: Defineix l'horari del recurs

note: module: hr
en: Department
ca: Departament

note: module: hr
en: Department Name
ca: Nom de departament

note: module: hr
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr
en: Discussion Channel
ca: Canal de debat

note: module: hr
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: hr
en: Divorced
ca: Divorciat/da

note: module: hr
en: Education
ca: Educació

note: module: hr
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: hr
en: Email Aliases
ca: Pseudònims de correus

note: module: hr
en: Emergency Contact
ca: Contacte d'emergència

note: module: hr
en: Emergency Phone
ca: Telèfon d’emergències

note: module: hr
en: Employee
ca: Empleat

note: module: hr
en: Employee Category
ca: Categoria d'empleat

note: module: hr
en: Employee Directory
ca: Directori d'empleats

note: module: hr
en: Employee Image
ca: Imatge de l'empleat

note: module: hr
en: Employee Tags
ca: Etiquetes de l'empleat

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ca: Comte bancari de salari de l'empleat.

note: module: hr
en: Employee's Name
ca: Nom del treballador

note: module: hr
en: Employee(s)
ca: Empleat(s)

note: module: hr
en: Employees
ca: Empleats

note: module: hr
en: Employees Structure
ca: Arbre dels empleats

note: module: hr
en: Employees Tags
ca: Etiquetes d'empleats

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
ca: Introduïu aquí l’adreça privada de l’empleat, no la vinculada a la vostra empresa.

note: module: hr
en: Expected New Employees
ca: Nous empleats esperats

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ca: Nombre previst d'empleats per aquest lloc després de les noves contractacions.

note: module: hr
en: Experienced Developer
ca: Desenvolupament experimentat

note: module: hr
en: Female
ca: Dona

note: module: hr
en: Field of Study
ca: Camp d'estudi

note: module: hr
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: hr
en: Followers (Channels)
ca: Seguidors (Canals)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Clients)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: hr
en: Future Activities
ca: Activitats Futures

note: module: hr
en: Gender
ca: Sexe

note: module: hr
en: Generate
ca: Generar

note: module: hr
en: Graduate
ca: Diplomado/Licenciado

note: module: hr
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: hr
en: HR Departments
ca: Departaments de RRHH

note: module: hr
en: HR Settings
ca: Configuració RH

note: module: hr
en: Hired Employees
ca: Empleat contractat

note: module: hr
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: hr
en: Human Resources Manager
ca: Gestor de recursos humans

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
ca: ID utilitzat per identificació de l'empleat.

note: module: hr
en: Icon
ca: Icona

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: hr
en: Identification No
ca: Nº identificació

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el registre del recurs sense eliminar-ho.

note: module: hr
en: Image
ca: Imatge

note: module: hr
en: Import Template for Employees
ca: Plantilla d’importació d’empleats

note: module: hr
en: In Position
ca: Ocupat

note: module: hr
en: In Recruitment
ca: En selecció

note: module: hr
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: hr
en: Job
ca: Feina

note: module: hr
en: Job Description
ca: Descripció de la feina

note: module: hr
en: Job Position
ca: Lloc de treball

note: module: hr
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Job Title
ca: Títul del treball

note: module: hr
en: Jobs
ca: Treballs

note: module: hr
en: Last Activity
ca: Última activitat

note: module: hr
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: hr
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: hr
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: hr
en: Late Activities
ca: Darreres Activitats

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
ca: Cohabitant legal

note: module: hr
en: Let's create a job position.
ca: Creem un lloc de treball.

note: module: hr
en: Location
ca: Ubicació

note: module: hr
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: hr
en: Male
ca: Home

note: module: hr
en: Manager
ca: Director

note: module: hr
en: Marital Status
ca: Estat civil

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
ca: Responsable de comunicació i vendes

note: module: hr
en: Married
ca: Casat/da

note: module: hr
en: Members
ca: Membres

note: module: hr
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: hr
en: Messages
ca: Missatges

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
ca: El meu perfil

note: module: hr
en: Name
ca: Nom

note: module: hr
en: Nationality (Country)
ca: Nacionalitat (País)

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: hr
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: hr
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: hr
en: Nice to have
ca: Es valorara

note: module: hr
en: Not Recruiting
ca: No seleccionat

note: module: hr
en: Not available
ca: No disponible

note: module: hr
en: Note
ca: Nota

note: module: hr
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: hr
en: Number of Children
ca: Número de fills

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ca: El nombre d'empleats que actualment ocupen aquest lloc.

note: module: hr
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
ca: Nombre d'empleats contractats per aquest lloc de treball durant la fase de contractació.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ca: Nombre d'empleats que espera contractar.

note: module: hr
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: hr
en: Officer
ca: Oficial

note: module: hr
en: Other
ca: Altres

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
ca: PIN utilitzat per registrar entrades/sortides al mode Quiosc (si està habilitat en configuració).

note: module: hr
en: Parent Department
ca: Departament pare

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
ca: Dades de l'usuari relatiu a l'empresa

note: module: hr
en: Passport No
ca: Nº Pasaporte

note: module: hr
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: hr
en: Place of Birth
ca: Lloc de naixement

note: module: hr
en: Plan
ca: Pla

note: module: hr
en: Planning
ca: Planificació

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ca: Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.
    -Tots: Tothom pot enviar.
    -Empreses: Només les empreses autenticades.
    -Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.

note: module: hr
en: Print Badge
ca: Imprimir identificació

note: module: hr
en: Private Information
ca: Informació privada

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
ca: Preparat per reclutar de manera més eficient?

note: module: hr
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
ca: Contractació en progres

note: module: hr
en: Related User
ca: Usuari OpenERP

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
ca: Usuari relacionat amb el recurs per gestionar-ne el seu accés.

note: module: hr
en: Reporting
ca: Informes

note: module: hr
en: Requirements
ca: Requisits

note: module: hr
en: Resource
ca: Recurs

note: module: hr
en: Resource Calendar
ca: Calendari del recurs

note: module: hr
en: Resources
ca: Recursos

note: module: hr
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: module: hr
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: hr
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: hr
en: SIN No
ca: Núm. SIN

note: module: hr
en: SSN No
ca: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Save
ca: Desar

note: module: hr
en: Schedule
ca: Planificació

note: module: hr
en: School
ca: Escola

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
ca: Establir si el procés de selecció està obert o tancat per aquest lloc de treball.

note: module: hr
en: Settings
ca: Configuració

note: module: hr
en: Single
ca: Solter/a

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ca: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Social Security Number
ca: Número de la Seguritat Social.

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
ca: Data de naixement del cònjuge

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
ca: Nom complet del cònjuge

note: module: hr
en: Start Recruitment
ca: Comença la contractació

note: module: hr
en: Status
ca: Estat

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
ca: Parar la selecció de personal

note: module: hr
en: Summary
ca: Resum

note: module: hr
en: Tag Name
ca: Nom de l'etiqueta

note: module: hr
en: Tag name already exists !
ca: Nom d'etiqueta ja existeix!

note: module: hr
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
ca: L'ID de la identificació ha de ser únic, aquest ja està assignat a un altre empleat.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
ca: El PIN ha de ser numèric.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
ca: El nom del lloc de treball ha de ser únic per cada departament en la companyia.

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
ca: L’usuari podrà aprovar el document creat pels empleats.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
ca: L’usuari tindrà accés a la configuració de recursos humans així com a informes estadístics.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ca: Aquest camp s'utilitza per definir en quina franja horària funcionaran els recursos.

note: module: hr
en: Timezone
ca: Zona horària

note: module: hr
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ca: Previsió de treballadors totals

note: module: hr
en: Trainee
ca: Aprenent

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: hr
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: hr
en: User
ca: Usuari

note: module: hr
en: Users
ca: Usuaris

note: module: hr
en: Vacancies :
ca: Vacants:

note: module: hr
en: Visa Expire Date
ca: Data d'expiració de visat

note: module: hr
en: Visa No
ca: Número de visat

note: module: hr
en: Widower
ca: Vidu/a

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
ca: Amb una vista rapida a la pantalla d'empleats d'Flectra podrà trobar fàcilment tota la informació que necessiti sobre cada persona: informació de contacte, lloc de treball, disponibilitat, etc...

note: module: hr
en: Work Address
ca: Adreça del treball

note: module: hr
en: Work Email
ca: Adreça electrònica feina

note: module: hr
en: Work Information
ca: Informació del treball

note: module: hr
en: Work Location
ca: Ubicació de la feina

note: module: hr
en: Work Mobile
ca: Mòbil del treball

note: module: hr
en: Work Organization
ca: Organització del treball

note: module: hr
en: Work Permit
ca: Permís de treball

note: module: hr
en: Work Permit No
ca: Número de permís de treball

note: module: hr
en: Work Phone
ca: Telèfon feina

note: module: hr
en: Working Hours
ca: Horari Laboral

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
ca: No podeu crear departaments recursius.

note: module: hr
en: barcode
ca: codi de barres

note: module: hr
en: department
ca: departament

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
ca: p.e. Director de vendes
