Flectra Server 2.0 - en to bg translation catalogue (374 entries)

note: module: hr
en: # emails to send
bg: брой имейли за пращане

note: module: hr
en: %s (copy)
bg: %s (копие)

note: module: hr
en: 'Print Badge - %s' % (object.name).replace('/', '')
bg: 'Печат на карта - %s' % (object.name).replace('/', '')

note: module: hr
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
bg: 12 дни годишно, включвайки <br>6 по ваш избор.

note: module: hr
en: <b>Congratulations!</b> May I recommend you to setup an <a href="%s">onboarding plan?</a>
bg: <b>Поздравления!</b> Мога ли да ви препоръчам да настроите <a href="%s">план за включване?</a>

note: module: hr
en: <small><b>READ</b></small>
bg: <small><b>ЧЕТЕНЕ</b></small>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">IP Addresses (comma-separated)</span>
bg: <span class="ml8 mr-2">IP адреси (разделени със запетая)</span>

note: module: hr
en: <span class="ml8 mr-2">Minimum number of emails to sent </span>
bg: <span class="ml8 mr-2">Минимален брой на имели за изпращане</span>

note: module: hr
en: <span class="o_form_label">Presence Control</span>
bg: <span class="o_form_label">Контрол на присъствието</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                            Not Connected
                                        </span>
bg: <span class="o_stat_text">
                                            Не е свързано
                                        </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">
                                        Not Connected
                                    </span>
bg: <span class="o_stat_text">
                                        Не е свързано
                                    </span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Connected Since</span>
bg: <span class="o_stat_text">Свързано от</span>

note: module: hr
en: <span class="o_stat_text">Present Since</span>
bg: <span class="o_stat_text">Присъства от</span>

note: module: hr
en: <span>Km</span>
bg: <span>Км</span>

note: module: hr
en: <strong><span>Reporting</span></strong>
bg: <strong><span>Отчитане</span></strong>

note: module: hr
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
bg: На пълно работно време <br>Атрактивна заплата.

note: module: hr
en: A user cannot be linked to multiple employees in the same company.
bg: Потребителят не може да бъде свързан с множество служители в една и съща компания.

note: module: hr
en: Absent
bg: Отсъстващ

note: module: hr
en: Achieve monthly sales objectives
bg: Постигнете целите за месечни продажби

note: module: hr
en: Action Needed
bg: Нужно е действие

note: module: hr
en: Active
bg: Активен

note: module: hr
en: Activities
bg: Дейности

note: module: hr
en: Activity
bg: Дейност

note: module: hr
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за специални дейности

note: module: hr
en: Activity Planning
bg: Планиране на дейността

note: module: hr
en: Activity State
bg: Състояние на дейността

note: module: hr
en: Activity Type
bg: Вид дейност

note: module: hr
en: Activity Type Icon
bg: Икона за вид дейност

note: module: hr
en: Add a new employee
bg: Добавяне на нов служител

note: module: hr
en: Additional Information
bg: Допълнителна информация

note: module: hr
en: Additional Note
bg: Допълнителна забележка

note: module: hr
en: Additional languages
bg: Допълнителни езици

note: module: hr
en: Address
bg: Адрес

note: module: hr
en: Administrative Work
bg: Административна работа

note: module: hr
en: Administrator
bg: Администратор

note: module: hr
en: Advanced Presence Control
bg: Разширен контрол на присъствието

note: module: hr
en: Advanced presence of employees
bg: Разширено присъствие на служители

note: module: hr
en: Alias Contact Security
bg: Псевдноним контакт Сигурност

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data
bg: Позволява на служителите да актуализират данните си

note: module: hr
en: Allow employees to update their own data.
bg: Позволява на служителите да актуализират данните си.

note: module: hr
en: Approvers
bg: Одобряващи

note: module: hr
en: Archive Private Address
bg: Архив личен адрес

note: module: hr
en: Archived
bg: Архивиран

note: module: hr
en: As an employee of our company, you will <b>collaborate with each department to create and deploy
                                    disruptive products.</b> Come work at a growing company that offers great benefits with opportunities to
                                    moving forward and learn alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding member of staff.
                                    <br><br>
                                    This position is both <b>creative and rigorous</b> by nature you need to think outside the box.
                                    We expect the candidate to be proactive and have a "get it done" spirit. To be successful,
                                    you will have solid solving problem skills.
bg: Като служител на нашата компания вие ще си сътрудничите<b> с всеки отдел, за да създавате и внедрявате продукти</b>. Елате да работите в една развиваща се компания, която предлага големи предимства с възможности за напредък и учене заедно с утвърдени лидери. Търсим опитен и изключителен член на персонала.<br><br>Тази позиция е едновременно креативна и строга по природа, трябва да мислите нестандартно.
                                    Очакваме кандидатът да бъде проактивен и да има дух "свърши го". За да успеете, трябва да имате солидни умения за решаване на проблеми.

note: module: hr
en: Attachment Count
bg: Брой прикачени файлове

note: module: hr
en: Attendance
bg: Присъствие

note: module: hr
en: Authenticated Employees
bg: Удостоверени служители

note: module: hr
en: Auto Subscribe Departments
bg: Автоматично вписване на отдели

note: module: hr
en: Automatically subscribe members of those departments to the channel.
bg: Автоматично вписване на член от този отдел към канала.

note: module: hr
en: Autonomy
bg: Автономност

note: module: hr
en: Available
bg: На разположение

note: module: hr
en: Away
bg: Извън

note: module: hr
en: Bachelor
bg: Бакалавър

note: module: hr
en: Bachelor Degree or Higher
bg: Бакалавърска или по-висока степен

note: module: hr
en: Badge ID
bg: Карта №

note: module: hr
en: Bank Account Number
bg: IBAN на банкова сметка

note: module: hr
en: Base
bg: Основание

note: module: hr
en: Based on IP Address
bg: Въз основа на IP адрес

note: module: hr
en: Based on attendances
bg: Въз основа на присъствия

note: module: hr
en: Based on number of emails sent
bg: Въз основа на брой изпратени имейли

note: module: hr
en: Based on user status in system
bg: Въз основа на потребителски статус в системата

note: module: hr
en: Basic Employee
bg: Основен служител

note: module: hr
en: Can Edit
bg: Може да редактира

note: module: hr
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: hr
en: Certificate Level
bg: Ниво на сертификат

note: module: hr
en: Change my Preferences
bg: Промяна на предпочитанията ми

note: module: hr
en: Chat
bg: Чат

note: module: hr
en: Chief Executive Officer
bg: Главен изпълнителен директор

note: module: hr
en: Chief Technical Officer
bg: Главен технически директор

note: module: hr
en: Child Departments
bg: Подотдели

note: module: hr
en: Citizenship
bg: Гражданство

note: module: hr
en: Coach
bg: Обучител

note: module: hr
en: Coach of employee %s is not set.
bg: Обучител на  служител %s не е зададен.

note: module: hr
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: hr
en: Companies
bg: Фирми

note: module: hr
en: Company
bg: Фирма

note: module: hr
en: Company Logo
bg: Фирмен знак

note: module: hr
en: Company Working Hours
bg: Работни часове на фирмата

note: module: hr
en: Company employee
bg: Слъжители във фирмата

note: module: hr
en: Complete Name
bg: Пълно име

note: module: hr
en: Config Settings
bg: Настройки

note: module: hr
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: hr
en: Consultant
bg: Консултант

note: module: hr
en: Contact
bg: Контакт

note: module: hr
en: Contact Information
bg: Контакти

note: module: hr
en: Country of Birth
bg: Страна на раждане

note: module: hr
en: Create Date
bg: Задайте дата

note: module: hr
en: Create a new department
bg: Нов отдел

note: module: hr
en: Create content that will help our users on a daily basis
bg: Създайте съдържание, което ще помага ежедневно на нашите потребители

note: module: hr
en: Create employee
bg: Нов служител

note: module: hr
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: hr
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: hr
en: Current Number of Employees
bg: Текущ брой служители

note: module: hr
en: Customer Relationship
bg: Връзка с клиенти

note: module: hr
en: Date of Birth
bg: Рождена дата

note: module: hr
en: Define the schedule of resource
bg: Определете графика за ползване на ресурса

note: module: hr
en: Department
bg: Отдел

note: module: hr
en: Department Name
bg: Име на отдел

note: module: hr
en: Departments
bg: Отдели

note: module: hr
en: Departure
bg: Напускане

note: module: hr
en: Departure Date
bg: Дата на напускане

note: module: hr
en: Departure Info
bg: Иформация за напускане

note: module: hr
en: Departure Reason
bg: Причина за напускане

note: module: hr
en: Departure Wizard
bg: Съветник напускане

note: module: hr
en: Dependant
bg: Подчинен

note: module: hr
en: Direct subordinates
bg: Директно подчинени

note: module: hr
en: Discover our products.
bg: Открийте нашите продукти.

note: module: hr
en: Discussion Channel
bg: Дискусионен канал

note: module: hr
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: hr
en: Divorced
bg: Разведен

note: module: hr
en: Doctor
bg: Доктор

note: module: hr
en: Each employee has a chance to see the impact of his work.
                            You can make a real contribution to the success of the company.
                            <br>
                            Several activities are often organized all over the year, such as weekly
                            sports sessions, team building events, monthly drink, and much more
bg: Всеки служител има шанс да види въздействието от работата си.
    Можете да допринесете реално за успеха на компанията.
    <br>
    През годината често се организират няколко дейности, например седмично:
    спортни сесии, тийм билдинг събития, месечно питие и много други.

note: module: hr
en: Eat &amp; Drink
bg: Яжте &amp; пийте

note: module: hr
en: Education
bg: Образование

note: module: hr
en: Email
bg: Имейл

note: module: hr
en: Email Aliases
bg: Имейли-псевдоними

note: module: hr
en: Emergency
bg: Спешен случай

note: module: hr
en: Emergency Contact
bg: Контакт за спешен случай

note: module: hr
en: Emergency Phone
bg: Телефон за спешен случай

note: module: hr
en: Employee
bg: Служител

note: module: hr
en: Employee Category
bg: Категория на служител

note: module: hr
en: Employee Count
bg: Брой служители

note: module: hr
en: Employee Directory
bg: Указател за служители

note: module: hr
en: Employee Editing
bg: Редактиране на служители

note: module: hr
en: Employee Image
bg: Снимка на служител

note: module: hr
en: Employee Name
bg: Име на служител

note: module: hr
en: Employee Tags
bg: Маркери на служители

note: module: hr
en: Employee Update Rights
bg: Актуализиране права на служители

note: module: hr
en: Employee bank salary account
bg: Банкова сметка за заплата на служител

note: module: hr
en: Employee's Bank Account Number
bg: IBAN на банковата сметка на служителя

note: module: hr
en: Employee's Country
bg: Държава на служителя

note: module: hr
en: Employee's Name
bg: Име на служител

note: module: hr
en: Employee(s)
bg: Служител(и)

note: module: hr
en: Employees
bg: Служители

note: module: hr
en: Employees Structure
bg: Структура на служители

note: module: hr
en: Employees Tags
bg: Маркери на служители

note: module: hr
en: Enrich employee profiles with skills and resumes
bg: Обогати профилите на служителите с умения и автобиографии

note: module: hr
en: Enter here the private address of the employee, not the one linked to your company.
bg: Въведете тук личния адрес на служителя, а не този, свързан с вашата компания.

note: module: hr
en: Expand your knowledge of various business industries
bg: Разшири знанията си за различни бизнес индустрии

note: module: hr
en: Expected New Employees
bg: Очаквани нови служители

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
bg: Очакван брой служители за тази длъжност след ново назначение.

note: module: hr
en: Experience in writing online content
bg: Опит в писането на онлайн съдържание

note: module: hr
en: Experienced Developer
bg: Опитен разработчик

note: module: hr
en: Female
bg: Жена

note: module: hr
en: Field of Study
bg: Специалност

note: module: hr
en: Fired
bg: Уволнен

note: module: hr
en: Followers
bg: Последователи

note: module: hr
en: Followers (Channels)
bg: Последователи (канали)

note: module: hr
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: hr
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: hr
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
bg: Плодове, кафе и<br>осигурени закуски.

note: module: hr
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: hr
en: Gender
bg: Пол

note: module: hr
en: Generate
bg: Създайте

note: module: hr
en: Google Adwords experience
bg: Опит на Google Adwords

note: module: hr
en: Graduate
bg: Завършил образователна степен

note: module: hr
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
bg: Страхотен екип от умни хора, в приятелска и отворена култура

note: module: hr
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: hr
en: HR Departments
bg: Отдел човешки ресурси

note: module: hr
en: HR Settings
bg: ЧР настройки

note: module: hr
en: Hi,<br/>
    Your document has not been created because your email address is not recognized.<br/>
    Please send emails with the email address recorded on your employee information, or contact your HR manager.
bg: Здравей,<br/>
    документът ви не е създаден, защото вашият имейл адрес не е разпознат.<br/>
    Моля, изпращайте поща с имейл адреса, записан в информацията за вашия служител или се свържете с вашия Ръководител Човешки ресурси.

note: module: hr
en: Highly creative and autonomous
bg: Силно креативен и автономен

note: module: hr
en: Hired Employees
bg: Наети служители

note: module: hr
en: Home-Work Distance
bg: Разстояние между дома и работата

note: module: hr
en: Hr Icon Display
bg: Икона човешки ресурси

note: module: hr
en: Hr Presence State
bg: Икона присъствия на човешки ресурси

note: module: hr
en: Human Resources
bg: Човешки ресурси

note: module: hr
en: Human Resources Manager
bg: Ръководител Човешки ресурси

note: module: hr
en: ID used for employee identification.
bg: ИН, използван за индетификация на служител.

note: module: hr
en: Icon
bg: Икона

note: module: hr
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за индикация на специална дейност

note: module: hr
en: Identification No
bg: Идентификационен номер

note: module: hr
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отбелязано, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: hr
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои от съобщенията имат грешка при предаването.

note: module: hr
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
bg: Ако активното поле е настроено на 'Грешно', това ще позволи да скриете ресурсния запис без да го отстранявате.

note: module: hr
en: Image
bg: Изображение

note: module: hr
en: Image 1024
bg: Изображение 1024

note: module: hr
en: Image 128
bg: Изображение 128

note: module: hr
en: Image 256
bg: Изображение 256

note: module: hr
en: Image 512
bg: Изображение 512

note: module: hr
en: Import Template for Employees
bg: Импортиране на шаблон за служители

note: module: hr
en: In Position
bg: В позиция

note: module: hr
en: In Recruitment
bg: При набиране на персонал

note: module: hr
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: hr
en: Job
bg: Работна позиция

note: module: hr
en: Job Description
bg: Описание на длъжностите

note: module: hr
en: Job Position
bg: Работна позиция

note: module: hr
en: Job Positions
bg: Работни позиции

note: module: hr
en: Job Title
bg: Работна позиция

note: module: hr
en: Jobs
bg: Работни позиции

note: module: hr
en: Last Activity
bg: Последна активност

note: module: hr
en: Last Activity Time
bg: Време на последната активност

note: module: hr
en: Last Modified on
bg: Последно променено на

note: module: hr
en: Last Updated by
bg: Последно обновено от

note: module: hr
en: Last Updated on
bg: Последно обновено на

note: module: hr
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: hr
en: Launch Plan
bg: Начален план

note: module: hr
en: Lead the entire sales cycle
bg: Водене на целия цикъл на продажбите

note: module: hr
en: Legal Cohabitant
bg: Правен сътрудник

note: module: hr
en: Let's create a job position.
bg: Нека създадем работна позиция.

note: module: hr
en: Location
bg: Локация

note: module: hr
en: Main Attachment
bg: Основен Прикачен Файл

note: module: hr
en: Male
bg: Мъж

note: module: hr
en: Manager
bg: Ръководител

note: module: hr
en: Manager of employee %s is not set.
bg: Ръководител на служител %s не е зададен.

note: module: hr
en: Marital Status
bg: Семейно полоожение

note: module: hr
en: Marketing and Community Manager
bg: Ръководител маркетинг и връзки с обществеността

note: module: hr
en: Married
bg: Женен/омъжена

note: module: hr
en: Master
bg: Главен

note: module: hr
en: Master demos of our software
bg: Магистърски демонстрации на нашия софтуер

note: module: hr
en: Members
bg: Членове

note: module: hr
en: Message Delivery error
bg: Грешка при предаване на съобщението

note: module: hr
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: hr
en: Must Have
bg: Трябва да има

note: module: hr openerp-web
en: My Profile
bg: Моят профил

note: module: hr
en: Nationality (Country)
bg: Националност (държава)

note: module: hr
en: Negotiate and contract
bg: Преговор и договор

note: module: hr
en: Next Activity Deadline
bg: Краен Срок на Следващо Действие

note: module: hr
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: hr
en: Next Activity Type
bg: Следващ вид дейност

note: module: hr
en: Nice to have
bg: Радвам се да

note: module: hr
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
bg: Без тъпи ръководители, без глупави инструменти за използване, без твърдо работно време

note: module: hr
en: No specific user given on activity %s.
bg: Няма конкретен потребител за активност %s.

note: module: hr
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
bg: Без загуба на време в корпоративни процеси, реални отговорности и автономност

note: module: hr
en: Not Recruiting
bg: Не се наема персонал

note: module: hr
en: Not available
bg: Липсва

note: module: hr
en: Note
bg: Забележка

note: module: hr
en: Notes
bg: Бележки

note: module: hr
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: hr
en: Number of Children
bg: Брой второстепенни

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
bg: Брой служители, които заемат тази длъжност понастоящем .

note: module: hr
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: hr
en: Number of hired employees for this job position during recruitment phase.
bg: Брой наети служители за тази длъжност в хода на фазата по набиране на персонал.

note: module: hr
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: hr
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при предаване

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
bg: Брой нови служители, които очаквате да наемете.

note: module: hr
en: Number of unread messages
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                        related to employees by departments: expenses, timesheets,
                        leaves, recruitments, etc.
bg: Структурата по отдели на Flectra се използва за управление
    на всички документи, свързани със служителите по отдели:
    разходи, разписания, отпуски, набиране и др.

note: module: hr
en: Flectra's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    time off, recruitments, etc.
bg: Структурата по отдели на Flectra се използва за управление
    на всички документи, свързани със служителите по отдели:
    разходи, разписания, отпуски, набиране и др.

note: module: hr
en: Officer
bg: Длъжностно лице

note: module: hr
en: Only Employee
bg: Само служител

note: module: hr
en: Original Image
bg: Оргинално изображение

note: module: hr
en: Other
bg: Друг

note: module: hr
en: Our Product
bg: Нашия продукт

note: module: hr
en: PIN
bg: ПИН

note: module: hr
en: PIN Code
bg: ПИН код

note: module: hr
en: PIN used to Check In/Out in Kiosk Mode (if enabled in Configuration).
bg: Използване на ПИН код за запиване/отписване в режим "Павилион" (ако е разрешен в настройките)

note: module: hr
en: Parent Department
bg: Главен отдел

note: module: hr
en: Partner-related data of the user
bg: Свързани с контрагента данни на потребителя

note: module: hr
en: Passion for software products
bg: Страст към софтуерните продукти

note: module: hr
en: Passport No
bg: Паспорт №

note: module: hr
en: Perfect written English
bg: Перфектен писмен английски

note: module: hr
en: Perks
bg: Бонус

note: module: hr
en: Personal Evolution
bg: Личен напредък

note: module: hr
en: Phone
bg: Телефон

note: module: hr
en: Place of Birth
bg: Месторождение

note: module: hr
en: Plan
bg: Планирайте

note: module: hr
en: Plan Wizard
bg: Съветник за планиране

note: module: hr
en: Plan activity type
bg: Вид планирана дейност

note: module: hr
en: Planning
bg: Планиране

note: module: hr
en: Planning Types
bg: Видове планиране

note: module: hr
en: Plans
bg: Планове

note: module: hr
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
bg: Спортувайте с колеги, <br>сметката е платена.

note: module: hr
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
bg: Политика за публикуване на съобщение в документа чрез пощенската кутия.
    - всеки: всеки може да публикува
    - партньори: само удостоверени партньори
    - последователи: само последователи на свързания документ или членове на следните канали

note: module: hr
en: Presence of employees
bg: Присъствия на служители

note: module: hr
en: Presence reporting screen, email and IP address control.
bg: Екран за отчитане на присъствието, имейл и контрол на IP адрес.

note: module: hr
en: Present
bg: Присъства

note: module: hr
en: Present but not active
bg: Присъства, но неактивен

note: module: hr
en: Print Badge
bg: Печат на карта

note: module: hr
en: Private Contact
bg: Личен контакт

note: module: hr
en: Private Email
bg: Личен имейл

note: module: hr
en: Private Information
bg: Лична информация

note: module: hr
en: Private Phone
bg: Личен телефон

note: module: hr
en: Public Employee
bg: Публичен служител

note: module: hr
en: Qualify the customer needs
bg: Квалифицирайте нуждите на клиента

note: module: hr
en: Ready to recruit more efficiently?
bg: Готови ли сте да набирате по-ефективно?

note: module: hr
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
bg: Реални отговорности и предизвикателства в бързо развиваща се компания

note: module: hr
en: Recruitment
bg: Назначение

note: module: hr
en: Recruitment in Progress
bg: Развитие по набирането на персонал

note: module: hr
en: Register Departure
bg: Регистър напускане

note: module: hr
en: Related User
bg: Свързан потребител

note: module: hr
en: Related employee
bg: Свързан служител

note: module: hr
en: Related user name for the resource to manage its access.
bg: Име на свързан потребител, който управлява достъпа до този ресурс.

note: module: hr
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: hr
en: Requirements
bg: Изисквания

note: module: hr
en: Resigned
bg: Напуснал

note: module: hr
en: Resource
bg: Ресурс

note: module: hr
en: Resource Calendar
bg: Ресурсен календар

note: module: hr
en: Resources
bg: Ресурси

note: module: hr
en: Responsibilities
bg: Задължения

note: module: hr
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: hr
en: Responsible Person
bg: Отговорно лице

note: module: hr
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: hr
en: Retired
bg: Пенсионер

note: module: hr
en: SIN No
bg: Номер на социално осигуряване

note: module: hr
en: SSN No
bg: Социално-осигурителен номер

note: module: hr
en: Save
bg: Запазете

note: module: hr
en: Schedule
bg: Разписание

note: module: hr
en: School
bg: Училище

note: module: hr
en: Select the "Employee" who is the coach of this employee.
    The "Coach" has no specific rights or responsibilities by default.
bg: Изберете „Служител“, който е обучител на този служител. "Обучителят" няма конкретни права или отговорности по подразбиране.

note: module: hr
en: Set default company schedule to manage your employees working time
bg: Задайте фирмен график по подразбиране за управление на работното време на вашите служители

note: module: hr
en: Set whether the recruitment process is open or closed for this job position.
bg: Настройте дали процесът по набиране на персонал да бъде отворен или затворен за тази работна позиция.

note: module: hr
en: Settings
bg: Настройки

note: module: hr
en: Single
bg: Неженен/неомъжена

note: module: hr
en: Skills Management
bg: Управление на умения

note: module: hr
en: Social Insurance Number
bg: Номер на социално осигуряване

note: module: hr
en: Social Security Number
bg: Социално-осигурителен номер

note: module: hr
en: Specific responsible of activity if not linked to the employee.
bg: Конкретна отговорност за дейност, ако не е свързана със служителя.

note: module: hr
en: Sport Activity
bg: Спортна дейност

note: module: hr
en: Spouse Birthdate
bg: Дата на раждане на съпруга / съпругата

note: module: hr
en: Spouse Complete Name
bg: Пълно име на съпруга / съпругата

note: module: hr
en: Start Recruitment
bg: Започнете наемане на персонал

note: module: hr
en: Status
bg: Състояние

note: module: hr
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: hr
en: Stop Recruitment
bg: Преустановете набилането на персонал

note: module: hr
en: Strong analytical skills
bg: Силни аналитични умения

note: module: hr
en: Summary
bg: Обобщение

note: module: hr
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: hr
en: Tag name already exists !
bg: Маркер с това име вече съществува!

note: module: hr
en: Tags
bg: Маркери

note: module: hr
en: Technical Expertise
bg: Техническа експертиза

note: module: hr
en: The Badge ID must be unique, this one is already assigned to another employee.
bg: № на картата трябва да е уникален, този вече е определен за друг служител.

note: module: hr
en: The PIN must be a sequence of digits.
bg: ПИН кодът трябва да е полседователност от цифри.

note: module: hr
en: The employee address has a company linked
bg: В адресът на служителя има свързана фирма

note: module: hr
en: The fields "%s" you try to read is not available on the public employee profile.
bg: Полетата "%s" които се опитвате да прочетете, не са налични в публичния профил на служителя.

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per department in company!
bg: Името наработната позиция трябва да е уникално за отдел в компанията!

note: module: hr
en: The user will be able to approve document created by employees.
bg: Потребителят ще може да одобри документ, създаден от служители.

note: module: hr
en: The user will have access to the human resources configuration as well as statistic reports.
bg: Потребителят ще има достъп до конфигурацията на човешките ресурси, както и до статистически отчети.

note: module: hr
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
bg: Това поле се използва, за да се определи в коя часова зона ще работят ресурсите.

note: module: hr
en: Timezone
bg: Часови пояс

note: module: hr
en: To Define
bg: За определяне

note: module: hr
en: To define
bg: За определяне

note: module: hr
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
bg: Общ прогнозен брой на служителите

note: module: hr
en: Trainee
bg: Стажант

note: module: hr
en: Trainings
bg: Обучения

note: module: hr
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на дейност за изключване от запис.

note: module: hr
en: Undetermined
bg: Неопределено

note: module: hr
en: Unread Messages
bg: Непрочетени съобщения

note: module: hr
en: Unread Messages Counter
bg: Брой непрочетени съобщения

note: module: hr
en: User
bg: Потребител

note: module: hr
en: User linked to employee %s is required.
bg: Изисква се потребител, свързан със служител %s.

note: module: hr
en: User of coach of employee %s is not set.
bg: Потребител на обучител на служител %s не е зададен.

note: module: hr
en: User of manager of employee %s is not set.
bg: Потребител на ръководител на служител %s не е зададен.

note: module: hr
en: User's partner
bg: Партньор на потребителя

note: module: hr
en: Users
bg: Потребители

note: module: hr
en: Vacancies :
bg: Свободни работни места :

note: module: hr
en: Valid IP addresses
bg: Валидни IP адреси

note: module: hr
en: Valid work permit for Belgium
bg: Валидно разрешение за работа за Белгия

note: module: hr
en: Visa Expire Date
bg: Дата на изтичане на виза

note: module: hr
en: Visa No
bg: Виза №

note: module: hr
en: What We Offer
bg: Какво предлагаме

note: module: hr
en: What's great in the job?
bg: Какво е чудесно в работата?

note: module: hr
en: Widower
bg: Вдовец

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
bg: Само с един бърз поглед към екрана на служителите в Flectra,
                    можете лесно да откриете цялата необходима информация за всяко лице;
                    данни за контакт, работна позиция, наличност т.н.

note: module: hr
en: With just a quick glance on the Flectra employee screen, you
                   can easily find all the information you need for each person;
                   contact data, job position, availability, etc.
bg: Само с един бърз поглед върху екрана на служителите на Flectra,
    можете лесно да намери цялата информация, от която се нуждаете
    за всеки човек; данни за контакт, длъжност, наличност и т.н.

note: module: hr
en: Work Address
bg: Работен адрес

note: module: hr
en: Work Email
bg: Работен имейл

note: module: hr
en: Work Information
bg: Информация за работа

note: module: hr
en: Work Location
bg: Месторабота

note: module: hr
en: Work Mobile
bg: Служебен номер

note: module: hr
en: Work Organization
bg: Работна организация

note: module: hr
en: Work Permit
bg: Разрешително за работа

note: module: hr
en: Work Permit No
bg: Разрешително за работа №

note: module: hr
en: Work Phone
bg: Служебен телефон

note: module: hr
en: Working Hours
bg: Работни часове

note: module: hr
en: You are only allowed to update your preferences. Please contact a HR officer to update other information.
bg: Имате право само да актуализирате предпочитанията си. Моля, свържете се със служител Човешки ресурси, за да актуализирате друга информация.

note: module: hr openerp-web
en: You can only chat with employees that have a dedicated user.
bg: Можете да разговаряте само със служители, които са оторизирани.

note: module: hr
en: You cannot create recursive departments.
bg: Не можете да създавате рекурсивни отдели.

note: module: hr
en: barcode
bg: баркод

note: module: hr
en: department
bg: отдел

note: module: hr
en: e.g. Sales Manager
bg: напр. Ръководител продажби

note: module: hr
en: plan
bg: план

note: module: hr
en: restricted to employees
bg: ограничено за служители
