Flectra Server 2.0 - en to ja translation catalogue (35 entries)

note: module: google_drive
en: <b>To create a new filter:</b><br/>
                                    - Go to the Flectra document you want to filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.<br/>
                                    - In this "Search" view, select the option "Save Current Filter", enter the name (Ex: Sales Department)<br/>
                                    - If you select "Share with all users", link of google document in "More" options will appear for all users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If you don't select "Share with all users", link of google document in "More" options will not appear for other users in opportunities of Sales Department.<br/>
                                    - If filter is not specified, link of google document will appear in "More" option for all users for all opportunities.
ja: <b>新規フィルタの作成：</b> <br/>
                                     - フィルタリングするFlectraドキュメントに移動します。 たとえば、案件で販売部門を検索します。<br/>
                                     - この「検索」ビューで、「現在のフィルタを保存」オプションを選択し、名前(例：販売部)を入力します。<br/>
                                     - 「すべてのユーザーと共有する」を選択すると、販売部の案件にあるすべてのユーザーに対して、「その他」オプションでGoogleドキュメントのリンクが表示されます。<br/>
                                     - 「すべてのユーザーと共有する」を選択しないと、「その他」オプションのGoogleドキュメントのリンクは、販売部門の他のユーザーには表示されません。<br/>
                                     - フィルタが指定されていない場合、Googleドキュメントのリンクは、すべてのユーザーに対して、「すべてのオプション」に表示されます。

note: module: google_drive
en: Active
ja: 有効

note: module: google_drive
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: google_drive
en: Authorization Code
ja: 認証コード

note: module: google_drive
en: Cancel
ja: 取消

note: module: google_drive
en: Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. gdoc_%(field_name)s
ja: 新しいGoogleドライブの名前付け方法をGoogle側で選択します。 例えば。 gdoc_%(field_name)s

note: module: google_drive
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: google_drive
en: Confirm
ja: 確認

note: module: google_drive
en: Created by
ja: 作成者

note: module: google_drive
en: Created on
ja: 作成日

note: module: google_drive
en: Creating google drive may only be done by one at a time.
ja: Googleドライブの作成は、一度に1つだけ行うことができます。

note: module: google_drive
en: Customer
ja: 顧客

note: module: google_drive
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: google_drive
en: Filter
ja: フィルタ

note: module: google_drive
en: Go to the configuration panel
ja: 設定パネルに移動

note: module: google_drive
en: Google Client
ja: Googleクライアント

note: module: google_drive
en: Google Drive Configuration
ja: Googleドライブの設定

note: module: google_drive
en: Google Drive Name Pattern
ja: Googleドライブの名前パターン

note: module: google_drive
en: Google Drive Templates
ja: Googleドライブテンプレート

note: module: google_drive
en: Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator.
ja: Googleドライブはまだ設定されていません。 管理者に連絡してください。

note: module: google_drive
en: Google Drive templates config
ja: Googleドライブのテンプレート設定

note: module: google_drive
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: google_drive
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: google_drive
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: google_drive
en: Link your own google drive templates to any record of Flectra. If you have really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage them, link them to Flectra and use them to collaborate with your employees.
ja: Flectraの任意のレコードに自分のGoogleドライブテンプレートをリンクします。 あなたが本当に具体的なドキュメントがあれば、あなたの共同編集者が記入したいと思うでしょう。 スプレッドシートを使用して製品の品質を管理したり、海外の各注文の配送チェックリストを確認したりすることができます。管理が非常に簡単で、Flectraにリンクして従業員と協力することができます。

note: module: google_drive
en: Model
ja: モデル

note: module: google_drive
en: Please enter a valid Google Document URL.
ja: 有効なGoogleドキュメントのURLを入力してください。

note: module: google_drive
en: Related Model
ja: 関連モデル

note: module: google_drive
en: Resource Id
ja: リソースID

note: module: google_drive
en: Something went wrong during the token generation. Please request again an authorization code .
ja: トークンの生成中に何らか問題が発生しました。 承認コードを再度リクエストしてください。

note: module: google_drive
en: Template Name
ja: テンプレート名

note: module: google_drive
en: Template URL
ja: テンプレートURL

note: module: google_drive
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: google_drive
en: The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted.
ja: Googleテンプレートが見つかりません。削除されたのかもしれません。

note: module: google_drive
en: The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on the document
ja: 「リンクをしている人」のパーミッション「リーダー」がドキュメントに書き込まれていません
