Flectra Server 2.0 - en to zh_TW translation catalogue (388 entries)

note: module: gamification
en: # Users
zh_TW: # 使用者

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
zh_TW: %s 已經加入挑戰

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
zh_TW: %s 已經拒絕挑戰

note: module: gamification
en: <br/> %(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s
zh_TW: <br/>%(rank)d. %(user_name)s - %(reward_name)s

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
zh_TW: <br/>沒有人成功的完成每一個目標，那麼這個挑戰不會發放任何徽章。

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %(badge_name)s) for every succeeding user was sent to %(users)s.
zh_TW: <br/>每個成功用戶的獎勵（獎章 %(badge_name)s）已發送至 %(users)s。

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
zh_TW: <br/>特殊的獎勵被發送至頂尖的相互競爭的使用者。這個挑戰的排名是：

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">相關的</span>
    <span class="o_stat_text">目標</span>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Users</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">使用者</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
zh_TW: 徽章是授予使用者的象徵性獎勵。
     徽章在滿足某些條件時將自動得到，或者由使用者手動設定。
     根據具體條件的設定，有些徽章會比其他徽章更難得到。

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical specification of a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
zh_TW: 目標定義是要達到的條件的技術規範。
                    目標實例中定義了要達到的日期、價值或用戶。

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
zh_TW: 當一個目標的目前值達到目標值時被視為已完成

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
zh_TW: 目標由使用者和目標定義進行定義。
     可使用挑戰自動創建目標。

note: module: gamification
en: A rank correspond to a fixed karma level. The more you have karma, the more your rank is high.
                        This is used to quickly know which user is new or old or highly or not active.
zh_TW: 一個等級對應一個固定的活躍等級。你的活躍度越多，你的等級就越高。
                        這用於快速了解哪個用戶是新用戶、舊用戶、活躍度高或不活躍的用戶。

note: module: gamification
en: A selected list of users
zh_TW: 已選的使用者列表

note: module: gamification
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: gamification
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: gamification
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: gamification
en: Advanced Options
zh_TW: 高級選項

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
zh_TW: 允許授予

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
zh_TW: 備選使用者列表

note: module: gamification
en: Appears in
zh_TW: 出現在

note: module: gamification
en: Archived
zh_TW: 封存

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
zh_TW: 指派挑戰給

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
zh_TW: 給選定的使用者分配一個目標列表以進行評估。
     挑戰可利用週期（每週、每月...）自動創建目標。
     目標的創建對像為特定使用者或組成員。

note: module: gamification
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: gamification
en: Authorized Users
zh_TW: 授權使用者

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
zh_TW: 自動：執行特定Python代碼

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
zh_TW: 自動：記錄數

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
zh_TW: 自動：字段加總

note: module: gamification
en: Bachelor
zh_TW: 學士

note: module: gamification
en: Badge
zh_TW: 徽章

note: module: gamification
en: Badge Description
zh_TW: 徽章描述

note: module: gamification
en: Badge Level
zh_TW: 獎章等級

note: module: gamification
en: Badge List
zh_TW: 徽章列表

note: module: gamification
en: Badge Name
zh_TW: 徽章名稱

note: module: gamification
en: Badges
zh_TW: 徽章

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
zh_TW: 當挑戰完成時授予獎章，這是在一個運行週期關閉時（如：最後的每月挑戰月），在一個挑戰的結束日期（如果沒有週期性設定）或當挑戰被手動關閉時。

note: module: gamification
en: Batch Mode
zh_TW: 批量模式

note: module: gamification
en: Brilliant
zh_TW: 優秀

note: module: gamification
en: Bronze
zh_TW: 青銅

note: module: gamification
en: Bronze badges count
zh_TW: 青銅徽章數目

note: module: gamification
en: Can not grant
zh_TW: 不能授予

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
zh_TW: 不能修改一個已開始的目標配置

note: module: gamification
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: gamification
en: Canceled
zh_TW: 已取消

note: module: gamification
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: gamification
en: Challenge
zh_TW: 挑戰

note: module: gamification
en: Challenge Line
zh_TW: 挑戰項目

note: module: gamification
en: Challenge Lines
zh_TW: 挑戰明細

note: module: gamification
en: Challenge Name
zh_TW: 挑戰名稱

note: module: gamification
en: Challenge originating
zh_TW: 挑戰源於

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
zh_TW: 挑戰已產生的目標，分配具體的目標任務給使用者並在此欄設定一個值。

note: module: gamification
en: Challenges
zh_TW: 挑戰

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
zh_TW: 檢查按人設定發放此徽章的月度限額

note: module: gamification
en: Clickable Goals
zh_TW: 可點選的目標

note: module: gamification
en: Closed goal
zh_TW: 已關閉的目標

note: module: gamification
en: Comment
zh_TW: 評論

note: module: gamification
en: Complete your Profile
zh_TW: 填寫您的個人簡介

note: module: gamification
en: Completeness
zh_TW: 完整性

note: module: gamification
en: Computation Mode
zh_TW: 計算模式

note: module: gamification
en: Condition
zh_TW: 條件

note: module: gamification
en: Consolidated
zh_TW: 綜合

note: module: gamification
en: Create User
zh_TW: 創建使用者

note: module: gamification
en: Create a new badge
zh_TW: 創建一個新的徽章

note: module: gamification
en: Create a new challenge
zh_TW: 創建一個挑戰

note: module: gamification
en: Create a new goal
zh_TW: 創建一個新的目標

note: module: gamification
en: Create a new goal definition
zh_TW: 創建一個自定義目標

note: module: gamification
en: Create a new rank
zh_TW: 創建一個新的等級

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
zh_TW: 為系統創建和管理使用者。在一段時間內用該系統的使用者可以暫不啟動。您還可以給使用者分配某一個組，以便他們能用到系統的指定功能。

note: module: gamification
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: gamification
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: gamification
en: Current
zh_TW: 目前

note: module: gamification
en: Current Value
zh_TW: 目前值

note: module: gamification
en: Daily
zh_TW: 每天

note: module: gamification
en: Data
zh_TW: 資料

note: module: gamification
en: Date Field
zh_TW: 日期字段

note: module: gamification
en: Define how the goals will be computed. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
zh_TW: 定義目標的計算方式。操作的結果將存儲在“當前”字段中。

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
zh_TW: 通過選單定義的可見性挑戰

note: module: gamification
en: Definition Condition
zh_TW: 定義條件

note: module: gamification
en: Definition Description
zh_TW: 定義說明

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
zh_TW: 根據不同的顯示模式，報告將是個人的或共享。

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
zh_TW: 描述挑戰：它做什麼，誰的目標，為什麼重要...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
zh_TW: 描述他們做了什麼，以及為什麼它很重要（將公開）

note: module: gamification
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: gamification
en: Display Mode
zh_TW: 顯示模式

note: module: gamification
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: gamification
en: Displayed as
zh_TW: 顯示為

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
zh_TW: 批處理使用者的特有字段

note: module: gamification
en: Doctor
zh_TW: 博士

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
zh_TW: 用於篩選記錄的域名。一般規則，不是使用者依賴的，例如[('state', '=', 'done')]。如果不是在批處理模式下，該表述可以包含目前使用者的瀏覽記錄作為參考給「user」。

note: module: gamification
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: gamification
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: gamification
en: Earn your first points and join the adventure !
zh_TW: 賺取您的第一個積分並加入冒險！

note: module: gamification
en: End Date
zh_TW: 結束日期

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
zh_TW: 以批次而非一次性的評估每個使用者的表達

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
zh_TW: 批處理模式的評估表達式

note: module: gamification
en: Everyone
zh_TW: 每一個人

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
zh_TW: 獨家(完成或未完成)

note: module: gamification
en: Failed
zh_TW: 失敗的

note: module: gamification
en: Field to Sum
zh_TW: 字段總計

note: module: gamification
en: Filter Domain
zh_TW: 篩選域名

note: module: gamification
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: gamification
en: Followers (Channels)
zh_TW: 關注人（頻道）

note: module: gamification
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: gamification
en: For 1st user
zh_TW: 第一位使用者

note: module: gamification
en: For 2nd user
zh_TW: 第二位使用者

note: module: gamification
en: For 3rd user
zh_TW: 第三位使用者

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
zh_TW: 對於每個成功使用者。

note: module: gamification
en: Formatting Options
zh_TW: 格式選項

note: module: gamification
en: Forum Badge Level
zh_TW: 論壇徽章等級

note: module: gamification
en: From
zh_TW: 來自

note: module: gamification
en: Full Suffix
zh_TW: 完整的後綴

note: module: gamification
en: Gamification Badge
zh_TW: 遊戲化徽章

note: module: gamification
en: Gamification Challenge
zh_TW: 遊戲化挑戰

note: module: gamification
en: Gamification Goal
zh_TW: 遊戲化目標

note: module: gamification
en: Gamification Goal Definition
zh_TW: 遊戲化目標定義

note: module: gamification
en: Gamification Goal Wizard
zh_TW: 遊戲化目標嚮導

note: module: gamification
en: Gamification Tools
zh_TW: 遊戲化工具

note: module: gamification
en: Gamification User Badge
zh_TW: 遊戲化使用者徽章

note: module: gamification
en: Gamification User Badge Wizard
zh_TW: 遊戲化使用者徽章嚮導

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
zh_TW: 遊戲化挑戰的一般目標

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
zh_TW: 遊戲化：目標挑戰檢查

note: module: gamification
en: Gamification: Karma tracking consolidation
zh_TW: 遊戲化：活躍度跟踪整合

note: module: gamification
en: Goal
zh_TW: 目標

note: module: gamification
en: Goal Definition
zh_TW: 目標定義

note: module: gamification
en: Goal Definitions
zh_TW: 目標定義

note: module: gamification
en: Goal Description
zh_TW: 目標說明

note: module: gamification
en: Goal Failed
zh_TW: 目標失敗

note: module: gamification
en: Goal List
zh_TW: 目標清單

note: module: gamification
en: Goal Performance
zh_TW: 目標績效

note: module: gamification
en: Goal Reached
zh_TW: 目標達成

note: module: gamification
en: Goal definitions
zh_TW: 目標定義

note: module: gamification
en: Goals
zh_TW: 目標

note: module: gamification
en: Gold
zh_TW: 黃金

note: module: gamification
en: Gold badges count
zh_TW: 金質徽章個數

note: module: gamification
en: Good Job
zh_TW: 幹得好

note: module: gamification
en: Grant
zh_TW: 授予

note: module: gamification
en: Grant Badge
zh_TW: 授予徽章

note: module: gamification
en: Grant Badge To
zh_TW: 授予徽章給

note: module: gamification
en: Grant this Badge
zh_TW: 授予這枚徽章

note: module: gamification
en: Granted by
zh_TW: 授予者

note: module: gamification
en: Granting
zh_TW: 授予

note: module: gamification
en: Group By
zh_TW: 分組按

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
zh_TW: 除了使用者，將收取報告副本的組

note: module: gamification
en: HR Challenges
zh_TW: 人力資源挑戰

note: module: gamification
en: Hidden
zh_TW: 隱藏

note: module: gamification
en: How is the goal computed?
zh_TW: 目標是如何計算的？

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
zh_TW: 人力資源 / 聘用

note: module: gamification
en: ID Field of user
zh_TW: 使用者ID字段

note: module: gamification
en: If a maximum is set
zh_TW: 如果設定了最大

note: module: gamification
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: gamification
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
zh_TW: 如果這枚這枚徽章是透過挑戰來獎賞的

note: module: gamification
en: Image
zh_TW: 圖像

note: module: gamification
en: Image 1024
zh_TW: 畫素 1024

note: module: gamification
en: Image 128
zh_TW: 畫素 128

note: module: gamification
en: Image 256
zh_TW: 畫素 256

note: module: gamification
en: Image 512
zh_TW: 畫素 512

note: module: gamification
en: In Progress
zh_TW: 進行中

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
zh_TW: 在批處理模式下，評估範圍是全球。如果啟用，不要在篩選字段使用關鍵詞'user'。

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinguishes one user from the other, e.g. user_id, partner_id...
zh_TW: 在批處理模式下，這表明哪個字段將一個用戶與另一個用戶區分開來，例如用戶 ID、合作夥伴 ID...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
zh_TW: 在手動目標的情況下，如果目標沒有被更新一段日子（在挑戰中定義）發送提醒。在非手動的目標或目標不與挑戰連接時可被忽略。

note: module: gamification
en: In progress
zh_TW: 進行中

note: module: gamification
en: Individual Goals
zh_TW: 個人目標

note: module: gamification
en: Inherited models
zh_TW: 繼承的模型

note: module: gamification
en: Invite new Users
zh_TW: 邀請新使用者

note: module: gamification
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: gamification
en: Karma
zh_TW: 貢獻值

note: module: gamification
en: Karma Changes
zh_TW: 活躍度變化

note: module: gamification
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: gamification
en: Last Report Date
zh_TW: 最新報告日期

note: module: gamification
en: Last Update
zh_TW: 最近更新

note: module: gamification
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: gamification
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
zh_TW: 排行榜(小組排名)

note: module: gamification
en: Limitation Number
zh_TW: 限制數量

note: module: gamification
en: Line List
zh_TW: 列表項目

note: module: gamification
en: Lines
zh_TW: 明細列表

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
zh_TW: 將要設定的目標列表

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
zh_TW: 參與挑戰的使用者列表

note: module: gamification
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: gamification
en: Master
zh_TW: 主要

note: module: gamification
en: Member
zh_TW: 會員

note: module: gamification
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: gamification
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: gamification
en: Minimum karma needed to reach this rank
zh_TW: 達到此等級所需的最低活躍度

note: module: gamification
en: Model
zh_TW: 模型

note: module: gamification
en: Monetary
zh_TW: 貨幣的

note: module: gamification
en: Monetary Value
zh_TW: 金錢值

note: module: gamification
en: Monthly
zh_TW: 每月

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
zh_TW: 月度限額發放

note: module: gamification
en: Monthly total
zh_TW: 每月總數

note: module: gamification
en: Motivational
zh_TW: 勵志

note: module: gamification
en: Motivational phrase to reach this rank
zh_TW: 達到這個等級的勵志短語

note: module: gamification
en: My Goals
zh_TW: 我的目標

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
zh_TW: 我的月度發放總計

note: module: gamification
en: My Monthly Total
zh_TW: 我的每月總計

note: module: gamification
en: My Total
zh_TW: 我的總計

note: module: gamification
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: gamification
en: Never
zh_TW: 從不

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
zh_TW: 如果沒有指定值或為零則不會提示。

note: module: gamification
en: New Karma Value
zh_TW: 新活躍度

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
zh_TW: 已授予新徽章 ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Newbie
zh_TW: 新手

note: module: gamification
en: Next Rank
zh_TW: 下一個等級：

note: module: gamification
en: Next Report Date
zh_TW: 下次報告日期

note: module: gamification
en: No goal found
zh_TW: 沒找到目標

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
zh_TW: 沒有月度花費限額

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
zh_TW: 沒有人能像您一樣解決挑戰。

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
zh_TW: 沒有人完成已分配的挑戰

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
zh_TW: 沒有人達到獲得特殊徽章的要求。

note: module: gamification
en: Non recurring
zh_TW: 非經常性

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
zh_TW: 非手動更新目標後將被提醒

note: module: gamification
en: Notification Messages
zh_TW: 通知消息

note: module: gamification
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: gamification
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: gamification
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要處理的消息數量

note: module: gamification
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: gamification
en: Number of unread messages
zh_TW: 未讀訊息的數量

note: module: gamification
en: Number of users
zh_TW: 使用者數量

note: module: gamification
en: Old Karma Value
zh_TW: 舊活躍度值

note: module: gamification
en: On change
zh_TW: 改變

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
zh_TW: 只有擁有這些徽章的人才可以授予此徽章。

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
zh_TW: 只有這些人能給給予此徽章

note: module: gamification
en: Optimisation
zh_TW: 優化

note: module: gamification
en: Owner
zh_TW: 所有者

note: module: gamification
en: Owners
zh_TW: 擁有者

note: module: gamification
en: People having some badges
zh_TW: 有一些徽章的人

note: module: gamification
en: Period
zh_TW: 會計期間

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
zh_TW: 目標自動分配週期。如果沒有選擇，應啟動手動。

note: module: gamification
en: Periodicity
zh_TW: 週期

note: module: gamification
en: Problem Solver
zh_TW: 問題解決者

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
zh_TW: 遞增的（使用數值化值）

note: module: gamification
en: Python Code
zh_TW: Python 代碼

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
zh_TW: Python代碼必須為每個使用者執行。 '結果'應包含新的目前值。評估的使用者可以通過object.user_id訪問。

note: module: gamification
en: Rank
zh_TW: 級別

note: module: gamification
en: Rank Name
zh_TW: 等級名稱

note: module: gamification
en: Rank based on karma
zh_TW: 基於活躍度的排名

note: module: gamification
en: Ranks
zh_TW: 等級

note: module: gamification
en: Ranks List
zh_TW: 排名清單

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very magic wand !
zh_TW: 達到下一個等級，並獲得一個非常神奇的魔杖！

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice hat !
zh_TW: 達到下一個等級，並獲得一個非常好的帽子！

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice mug !
zh_TW: 達到下一個等級，並獲得一個非常好的杯子！

note: module: gamification
en: Reach the next rank and gain a very nice unicorn !
zh_TW: 達到下一個等級，並獲得一個非常好的獨角獸！

note: module: gamification
en: Reached
zh_TW: 達到

note: module: gamification
en: Reached when current value is
zh_TW: 當目前值已完成

note: module: gamification
en: Recorded manually
zh_TW: 手動記錄

note: module: gamification
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
zh_TW: 刷新挑戰

note: module: gamification
en: Related Goals
zh_TW: 相關目標

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
zh_TW: 用於管理資源訪問權限的使用者名

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
zh_TW: 允許剩下的發送

note: module: gamification
en: Remind delay
zh_TW: 提醒延遲

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
zh_TW: 手動目標的提醒

note: module: gamification
en: Report Frequency
zh_TW: 報告的頻率

note: module: gamification
en: Report Template
zh_TW: 報告模板

note: module: gamification
en: Required Badges
zh_TW: 需要徽章

note: module: gamification
en: Required Karma
zh_TW: 所需活躍度

note: module: gamification
en: Reset Completion
zh_TW: 重置完成

note: module: gamification
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
zh_TW: 正在檢索個人挑戰的進度，無需使用者資訊

note: module: gamification
en: Reward
zh_TW: 獎勵

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
zh_TW: 未成功時獎勵最優者?

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
zh_TW: 每完成一個目標就馬上獎勵

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
zh_TW: 挑戰的獎勵

note: module: gamification
en: Rewarded by
zh_TW: 獎勵按照

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
zh_TW: 挑戰的獎勵

note: module: gamification
en: Running
zh_TW: 運行中

note: module: gamification
en: Running Challenges
zh_TW: 運行中的挑戰

note: module: gamification
en: Schedule
zh_TW: 安排

note: module: gamification
en: Search Badge
zh_TW: 搜索徽章

note: module: gamification
en: Search Challenges
zh_TW: 搜尋挑戰

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
zh_TW: 搜尋目標定義

note: module: gamification
en: Search Goals
zh_TW: 搜尋目標

note: module: gamification
en: Search Ranks
zh_TW: 搜索等級

note: module: gamification
en: Search Trackings
zh_TW: 搜索跟踪

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
zh_TW: 安全規則來定義誰可以手動授予徽章。管理員不能強制執行。

note: module: gamification
en: Send Report
zh_TW: 發送報告

note: module: gamification
en: Send a copy to
zh_TW: 抄送給

note: module: gamification
en: Sender
zh_TW: 發送者

note: module: gamification
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
zh_TW: 對於訂購的序列號

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
zh_TW: 設定您已經達到這個目標的目前值

note: module: gamification
en: Set your Company Data
zh_TW: 設定您的公司數據

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
zh_TW: 設定您的公司徽標

note: module: gamification
en: Set your Timezone
zh_TW: 設定您的時區

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
zh_TW: 設定 / 遊戲化工具

note: module: gamification
en: Setup your Company
zh_TW: 公司資料設定

note: module: gamification
en: Silver
zh_TW: 銀色

note: module: gamification
en: Silver badges count
zh_TW: 銀質徽章個數

note: module: gamification
en: Start Challenge
zh_TW: 開始挑戰

note: module: gamification
en: Start Date
zh_TW: 開始日期

note: module: gamification
en: Start goal
zh_TW: 啟動目標

note: module: gamification
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: gamification
en: Statistics
zh_TW: 統計資訊

note: module: gamification
en: Student
zh_TW: 學生

note: module: gamification
en: Subscriptions
zh_TW: 訂閱

note: module: gamification
en: Suffix
zh_TW: 後綴

note: module: gamification
en: Suggest to users
zh_TW: 建議使用者

note: module: gamification
en: Target
zh_TW: 目標

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
zh_TW: 要達到的目標值

note: module: gamification
en: Target: less than
zh_TW: 目標：少於

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
zh_TW: 將被調用來更新目標值的動作。

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
zh_TW: 挑戰 %s 已完成。

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
zh_TW: 幣別和後綴字段

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
zh_TW: 用於評估時間段的日期

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
zh_TW: 新的挑戰將自動結束的一天。如果未設置週期,則將使用此日期作為目標結束日期。

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
zh_TW: 新挑戰自動開始日期。如果沒有設定週期性，將此日期作為為目標開始日期。

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
zh_TW: 定義 %s 的篩選條件看似不正確，請檢查它。
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
zh_TW: 該字段包含評估值

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
zh_TW: 使用者配置文件中的字段名（res.users）包含值res_id行動。

note: module: gamification
en: The higher the better
zh_TW: 越高越好

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
zh_TW: 本徽章授予使用者的實例列表

note: module: gamification
en: The list of models that extends the current model.
zh_TW: 擴展目前模型的模型清單。

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
zh_TW: 獨特的使用者列表已收到此徽章。

note: module: gamification
en: The lower the better
zh_TW: 越低越好

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
zh_TW: 這個徽章可以給每人每月最大時間數。

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(error)s not found
zh_TW: 定義 %(name)s 的模型配置似乎不正確，請檢查。
    
    %(error)s 未找到

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %(name)s seems incorrect, please check it.
    
    %(field_name)s not stored
zh_TW: 定義 %(name)s 的模型配置似乎不正確，請檢查。
    
    %(field_name)s 未存儲

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
zh_TW: 為評估本領域的模型對像

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
zh_TW: 分配到一個手動目標的使用者將被提醒的天數。如果沒有此值永遠不會提醒。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
zh_TW: 本月目前使用者已收到此徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
zh_TW: 目前使用者收到這個徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
zh_TW: 時間數目前使用者已經在本月發送此徽章。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
zh_TW: 獨特使用者已收到這個徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
zh_TW: 本月已收到此徽章的次數。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
zh_TW: 已收到此徽章的次數。

note: module: gamification
en: The required karma has to be above 0.
zh_TW: 所需的活躍度必須大於 0。

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
zh_TW: 目標和目前值以公司貨幣定義。

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
zh_TW: 單元目標和目前值

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
zh_TW: 負責挑戰的使用者。

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
zh_TW: 使用者發送的徽章

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
zh_TW: 成功達成這些目標的使用者會自動的收到徽章

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
zh_TW: 獨特字段與數值進行比較。該表達式可以包含目前使用者的瀏覽記錄作為參考給「使用者」，例如.user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: There is no goal associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
zh_TW: 與您的搜尋匹配的挑戰沒有任何目標。
             確保您的挑戰是啟動的，並至少分配給一個使用者。

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
zh_TW: 這些目標將不會被重新計算。

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
zh_TW: 這個徽章不能由使用者發送。

note: module: gamification
en: To
zh_TW: 至

note: module: gamification
en: To Reach
zh_TW: 達到

note: module: gamification
en: To update
zh_TW: 更新

note: module: gamification
en: Total
zh_TW: 總計

note: module: gamification
en: Track Karma Changes
zh_TW: 跟踪活躍度變化

note: module: gamification
en: Tracking
zh_TW: 追蹤

note: module: gamification
en: Tracking Date
zh_TW: 追踪日期

note: module: gamification
en: Trackings
zh_TW: 追踪

note: module: gamification
en: Unique Owners
zh_TW: 唯一的所有者

note: module: gamification
en: Unit
zh_TW: 單位

note: module: gamification
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: gamification
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀消息計數器

note: module: gamification
en: Update
zh_TW: 更新

note: module: gamification
en: Update %s
zh_TW: 更新  %s

note: module: gamification
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: gamification
en: User domain
zh_TW: 使用者篩選

note: module: gamification
en: Users
zh_TW: 使用者

note: module: gamification
en: Users having this rank
zh_TW: 具有此排名的使用者

note: module: gamification
en: Weekly
zh_TW: 每週

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
zh_TW: 誰能授予這個徽章

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
zh_TW: 您希望誰來獎勵？

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
zh_TW: 啟用此選項，一個使用者可以一次獲得一枚徽章。首3枚徽章只有在任務結束時才能獎勵。

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
zh_TW: 有了燦爛的想法，您對別人也是一種鼓舞。

note: module: gamification
en: Yearly
zh_TW: 每年

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
zh_TW: 您是不是在使用者允許列表中

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself.
zh_TW: 您不能自己授予自己一個徽章。

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
zh_TW: 您不能重新設定一個帶有未完成目標的挑戰。

note: module: gamification
en: You can still grant
zh_TW: 您仍然可以授予

note: module: gamification
en: You did great at your job.
zh_TW: 您的工作做的很好。

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
zh_TW: 您沒有必要的徽章。

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
zh_TW: 您已經在本月發送這個徽章太多次。

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
zh_TW: 您找到了隱藏的徽章

note: module: gamification
en: You have reached the last rank. Congratulations!
zh_TW: 您已達到最高等級。恭喜你！

note: module: gamification
en: You just began the adventure! Welcome!
zh_TW: 你剛剛開始冒險！歡迎！

note: module: gamification
en: You know what you are talking about. People learn from you.
zh_TW: 你知道你在說什麼。人們向你們學習。

note: module: gamification
en: You love learning things. Curiosity is a good way to progress.
zh_TW: 你喜歡學習東西。好奇心是進步的最佳路徑。

note: module: gamification
en: You're a young padawan now. May the force be with you!
zh_TW: 你現在是個年輕的學徒了。願力量與你在一起!

note: module: gamification
en: badges this month
zh_TW: 本月的徽章

note: module: gamification
en: days
zh_TW: 天數

note: module: gamification
en: e.g. A Master Chief knows quite everything on the forum! You cannot beat him!
zh_TW: 例如論壇裡的士官長什麼都知道！他無法被擊倒！

note: module: gamification
en: e.g. Master Chief
zh_TW: 例如 士官長

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
zh_TW: 例如，月度銷售目標

note: module: gamification
en: e.g. Reach this rank to gain a free mug !
zh_TW: 例如達到此等級即可免費獲得一個杯子！

note: module: gamification
en: e.g. days
zh_TW: 例如，天

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
zh_TW: 例如，user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
zh_TW: 授予，

note: module: gamification
en: refresh
zh_TW: 刷新

note: module: gamification
en: than the target.
zh_TW: 比目標。

note: module: gamification
en: the
zh_TW: 於

note: module: gamification
en: this month
zh_TW: 本月
